Соковыжималка PHILIPS HR1832. Инструкция на русском языке

РУССКИЙ                                                            4   Хорошо перемешайте.                                     Важлива інформація                                Проблема         Вирішення
5   Перелейте сок в стакан.                                Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед               Пристрій не       Пристрій обладнано системою безпеки. Він не
Введение                                               Совет.  Украсьте сок веточкой мяты.                     початком користування пристроєм та зберігайте               працює.      працюватиме, якщо частини пристрою неправильно                                              HR1837
закріплено. Вимкніть пристрій і перевірте, чи частини
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми                                              його для довідки в подальшому.                                           пристрою закріплено належним чином. Якщо проблема                                           HR1836
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте             Заказ аксессуаров                                                                                             виникає й далі, зверніться до Центру обслуговування                                         HR1833
www.philips.com/welcome .                                    Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт         Небезпечно                                             клієнтів Philips у своїй країні.                                                            HR1832
Соковыжималка имеет уникальную конструкцию, благодаря которой удается     www.shop.philips.com/service  или обратитесь в местную торговую     -     Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину       Під час       Віднесіть пристрій до місцевого дилера Philips або
получить максимальное количество сока и облегчить процесс очистки прибора.   организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки   та не мийте його під краном.  використання   зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у
Она предназначена для качественной обработки разнообразных продуктов и   потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).     -     Не мийте блок двигуна в посудомийній машині.  пристрій   своїй країні.
приготовления различных блюд.                                                                                                                                                      перестає
Защита окружающей среды                                            Попередження                                  працювати.
Общее описание  (Рис. 1)                                -          После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с     -     Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі,       Під час       Вбудований збирач м’якоті повний. Вимкніть пристрій і
1  Толкатель                                          бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для                                                      використання   спорожніть вбудований збирач м’якоті.
2  Поддон для ягод (только для моделей HR1837/HR1833)  дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую   перевірте, чи збігається напруга, вказана на корпусі   пристрій
3  Камера для подачи                                  среду  (Рис. 2) .                                          пристрою, із напругою у мережі.                           сповільнює
роботу.
4  Крышка                                                                                                        -     Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур
5  Фильтр                                                     Гарантия и обслуживание                            живлення або інші компоненти пошкоджено.                      Пристрій дуже       З новими пристроями таке часто буває - неприємний запах
6  Контейнер для сока с носиком                        Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт                                                            шумить, видає   або незначна кількість диму протягом перших кількох хвилин
7  Встроенный контейнер для мякоти                 www.philips.com/support  или ознакомьтесь с информацией на гарантийном     -     Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення   неприємний   використання. Це явище припиниться після кількох разів
запах, надто
використання пристрою. Неприємний запах або дим можуть
8  Фиксаторы                                       талоне.                                                       небезпеки його необхідно замінити, звернувшись            гарячий на дотик,  також з’явитися внаслідок обробки надто великої кількості
9  Переключатель режимов                                                                                         до компанії Philips, уповноваженого сервісного            з нього виходить  продуктів, обробки дуже твердих продуктів (наприклад, цибулі
10   Отделение для хранения сетевого шнура                Поиск и устранение неисправностей                                                                                дим тощо.    порей) або після тривалого використання пристрою. У таких
11  Приводной вал                                      Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим   центру або фахівців із належною кваліфікацією.         випадках вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом
12  Блок электродвигателя                          при использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими     -     Цим пристроєм можуть користуватися особи            60 хвилин. Якщо проблема виникає й далі, зверніться до
13   Чаша для сока                                 проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице   із послабленими фізичними відчуттями або               Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні.
Важная информация                                     www.philips.com/support  или обратитесь в центр поддержки потребителей   розумовими здібностями, чи без належного         Пристрій       Зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у
пошкоджено.
в вашей стране.
своїй країні.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно                                                                       досвіду та знань, за умови, що користування                   Фільтр       Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните               Проблема         Способы решения                             відбувається під наглядом, їм було проведено              торкається   Перевірте, чи фільтр правильно встановлений у збирач
его для дальнейшего использования в качестве                    Прибор не       Прибор оснащен системой безопасности. Если детали   інструктаж щодо безпечного користування        подавального   соку. Ребра на дні фільтра повинні попадати на привідний
работает.
прибора собраны неправильно, прибор не будет
вал. Перевірте, чи не пошкоджено фільтр. Щілини, тріщини,
отвору або
справочного материала.                                                   работать. Выключите прибор и проверьте, правильно ли   пристроєм та їх було повідомлено про можливі       сильно вібрує під   незафіксований решітчастий диск або інші несправності   User manual
Опасно!                                                          собраны детали. Если проблема не устранена, обратитесь   ризики.                                          час роботи.  можуть спричинити збій у роботі.
в ближайший центр поддержки потребителей Philips.
-     Запрещается погружать блок электродвигателя в           Во время       Отнесите прибор в местную торговую организацию     -     Пристроєм не можна користуватися дітям.                     У разі виявлення тріщин на фільтрі чи будь-якого
пошкодження фільтра припиніть використовувати
воду или другие жидкости, а также промывать его           использования   Philips или обратитесь в центр поддержки потребителей   Тримайте пристрій і його шнур подалі від дітей.             пристрій. Зверніться до сервісного центру Philips або
под струей воды.                                          прибор       Philips в вашей стране.                         -     Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.                          Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні.
прекращает
-     Запрещается мыть блок электродвигателя в            работать.                                                    -     Не залишайте пристрій працювати без нагляду.            Фільтр       Вимкніть пристрій, почистіть отвір для подачі та фільтр, а
також обробляйте меншу кількість продуктів.
заблокований.
посудомоечной машине.                                         Прибор начинает    Встроенный контейнер для мякоти переполнен.     -     Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо
Предупреждение                                работать     Выключите прибор и очистите встроенный контейнер   фільтр якимось чином пошкоджений, припиніть                                                                                                                           1
медленнее.
для мякоти.
-     Перед подключением прибора убедитесь, что               Прибор слишком    Зачастую в начале эксплуатации нового прибора может   використовувати пристрій і зверніться до Центру
указанное на нём номинальное напряжение                   шумит, издает   появляться неприятный запах или незначительное   обслуговування клієнтів Philips для заміни.
соответствует напряжению местной электросети.             неприятный   количество дыма. Это временное явление, которое     -     Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці     -  Перед обробкою
исчезает после нескольких сеансов использования.
запах, слишком
Пристрій працює лише тоді, коли всі частини правильно закріплено, а
-     Запрещается использование прибора при               горячее на ощупь,  Прибор также может издавать неприятный запах или   чи інші предмети, коли пристрій працює. Для цього   затискачі заблоковано належним чином.
повреждении сетевого шнура, вилки или других              дымится и т.д.  выделять небольшое количество дыма при обработке   використовуйте штовхач.                               -          Помийте фрукти та/або овочі та за необхідності поріжте їх на шматки
твердых ингредиентов (например, лука-порея), большого
компонентов.                                                           количества ингредиентов, а также во время длительной     -     Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра.     -  відповідно до розміру отвору для подачі.
Перевірте, чи глек для соку стоїть безпосередньо під носиком.
-     В случае повреждения сетевого шнура его                          работы. В этом случае выключите прибор и дайте ему   Вони дуже гострі.                                      -          Поверніть регулятор, щоб увімкнути пристрій.
остыть в течение 60 минут. Если проблема не устранена,
необходимо заменить. Чтобы обеспечить                                  обратитесь в ближайший центр поддержки потребителей     -     Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A)                   -          Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте                             Philips.                                              Увага                                                 -  кінцевого продукту і, навіть, спричинити зупинку фільтра.
Вирівняйте виїмку на штовхачі з малими виступами на внутрішній частині
шнур только в авторизованном сервисном центре                 Прибор       Обратитесь в местный центр поддержки потребителей     -     Цей пристрій призначений виключно для       отвору для подачі й просуньте штовхач в отвір для подачі.
поврежден.
Philips.
Philips или в сервисном центре с персоналом                   Фильтр задевает       Выключите прибор и отсоедините его от электросети.   побутового використання.                  -          Коли всі продукти буде оброблено або вбудований збирач м’якоті буде
аналогичной квалификации.                                 камеру для   Фильтр должен быть правильно закреплен в контейнере     -     Не тримайте пристрій за затискачі під час     повний, вимкніть пристрій і від’єднайте його від електромережі. Зачекайте,
-     Лица с ограниченными физическими или                подачи или   для сока. Выступы на нижней части фильтра должны   перенесення.                                             -  поки фільтр не перестане обертатися.
Щоб спорожнити вбудований збирач м’якоті, зніміть кришку, від’єднайте
быть плотно установлены в приводной вал. Проверьте,
слишком
интеллектуальными возможностями, а также                  вибрирует в   не поврежден ли фильтр. Трещины, разломы, слабо     -     Не використовуйте насадки чи деталі інших        фільтр і збирач соку.
лица с недостаточным опытом и знаниями                    процессе работы.  закрепленный диск-измельчитель и другие неполадки   виробників, за винятком тих, які рекомендує        -          Для забезпечення максимального смаку та свіжості подавайте сік відразу
могут вызвать сбои в работе прибора.
могут пользоваться этим прибором только под                                При обнаружении трещин в фильтре или при любом   компанія Philips. Використання таких насадок чи        -  після приготування.
Попередження. Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.
присмотром или после получения инструкций                              другом повреждении фильтра прекратите использование   деталей призведе до втрати гарантії.
по безопасному использованию прибора и при                             прибора и обратитесь в сервисный центр Philips или     -     Для забезпечення стійкості й надійності пристрою
условии понимания потенциальных опасностей.                   Фильтр   центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.  поверхня, на якій він стоїть, і його нижня частина
Выключите прибор, очистите камеру для подачи и фильтр
-     Запрещается использование прибора детьми. Храните   заблокирован.  и уменьшите объем перерабатываемых продуктов.  мають бути чистими.
прибор и шнур в недоступном для детей месте.                                                                           -     Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі       Приготування
-     Не позволяйте детям играть с прибором.                                                                           деталі правильно зібрані.                                   -          Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно натискайте
-     Не оставляйте включенный прибор без присмотра.                                                                   -     Використовуйте пристрій лише тоді, коли затискачі     штовхач донизу.
-     При обнаружении трещин в фильтре или при              Перед обработкой                                           знаходяться у положенні блокування.                         -          Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку.
Особливо підходять для соковижималки ананаси, буряки, пагінці селери,
любом другом повреждении фильтра, прекратите                -      Прибор работает только в том случае, если все детали правильно     -     Опускайте затискачі у положення блокування лише   яблука, морква, шпинат, дині, помідори, гранати, апельсини та виноград.
использование прибора и свяжитесь с центром                 установлены, а фиксаторы заблокированы.                    тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав          -          Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або
поддержки потребителей Philips для замены фильтра.          -          Перед помещением овощей и/или фруктов в камеру подачи тщательно   обертатися.                               волокнистих фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова тростина.
-     Не проталкивайте продукты в камеру для подачи         -  вымойте их и нарежьте кусочками.                        -     Після використання завжди від’єднуйте пристрій        -          В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату та інших
аналогічних продуктів .
Убедитесь, что чаша для сока находится непосредственно под носиком.
пальцами или посторонними предметами во                     -          Чтобы включить прибор, поверните регулятор.     від мережі.                                                 -          Вийміть кісточки з вишень, слив, персиків тощо. Виймати серцевину або                      4203.064.6026.3
время работы прибора. Для этих целей можно                  -          Не нажимайте на толкатель слишком сильно, так как это может повлиять на     -     Завжди від’єднуйте пристрій від мережі перед тим,   зерна з таких фруктів, як дині, яблука та виноград, не потрібно.
использовать только толкатель.                              -  качество приготовления или стать причиной остановки фильтра.  як його залишати без нагляду, збирати, розбирати      -          Тонку шкірку з продуктів можна не знімати. Радимо знімати лише тверду
Совместите пазы толкателя с небольшими выступами внутри камеры
неїстівну шкірку (наприклад, з апельсинів, ананасів, ківі, дині чи сирого буряка).
-     Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании       подачи, затем поместите толкатель в камеру подачи.         або чистити.                                                -          Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від сорту
фильтра. Они очень острые.                                  -          По окончании обработки всех ингредиентов или при заполнении     -     Цей пристрій призначений для побутового   яблук. Що соковитіше яблуко, то рідший сік. Вибирайте такий сорт яблук, з
-     Уровень шума: Lc = 78 дБ(A)                           контейнера для мякоти выключите прибор, отключите его от сети и   використання вдома та в інших подібних місцях: у     -  якого можна приготувати сік потрібної консистенції.
дождитесь остановки вращения фильтра.
Якщо за допомогою соковижималки потрібно обробити цитрусові,
Внимание!                                       -          Чтобы очистить контейнер для мякоти, снимите крышку, фильтр и   жилих будівлях на фермах, у готелях із комплексом   почистіть їх і зніміть білу шкірку, оскільки вона додає гіркоти.
-     Прибор предназначен только для домашнего              контейнер для сока.                                        послуг “ночівля і сніданок”, на службових кухнях у          -          В соковижималці не можна переробляти фрукти, які містять крохмаль, такі   1  2       3
использования.                                             -   -          Для сохранения свежести и аромата подавайте сок сразу после приготовления.  магазинах, офісах та в інших виробничих умовах,   як банани, папайя, авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих видів
фруктів використовуйте кухонний комбайн або блендер.
Внимание! Запрещается помещать пальцы или посторонние предметы в
-     Запрещается держать прибор за фиксаторы во            камеру подачи.                                             а також клієнтами в готелях, мотелях та інших
время переноски.                                                                                                       жилих середовищах.                                          -          Подача на стіл
Пийте сік одразу ж після приготування. Під дією повітря через деякий час
-     Запрещается пользоваться какими-                                                                                             Електромагнітні поля (ЕМП)                      сік втрачає смак і харчову цінність.
либо аксессуарами или деталями других                                                                                    Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що     -          Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте
производителей без специальной рекомендации                                                                          стосуються впливу електромагнітних полів.                     -  кілька крапель лимонного соку.
Подаючи холодні напої, додавайте кілька кубиків льоду.
компании Philips. При использовании таких                     Подготовка к работе                                            Деякі факти про фрукти та овочі                                                                                    4                5
аксессуаров гарантийные обязательства                       -          Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель       Залежно від продуктів, які використовуються, можна приготувати до 1,5 літрів
утрачивают силу.                                            -  медленно.                                             соку, не спорожнюючи вбудований збирач м’якоті. У разі обробки твердих
Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Для
-     Прибор должен находиться в устойчивом                 обработки в соковыжималке идеально подходят ананасы, свекла, сельдерей,   продуктів (наприклад, моркви або буряків) максимальна кількість соку, яку можна
положении: следите за тем, чтобы нижняя панель              яблоки, морковь, шпинат, дыни, томаты, гранаты, апельсины и виноград.  вичавити, залежить від якості використовуваних продуктів.
прибора и рабочая поверхность были чистыми.                 -          Соковыжималка не подходит для обработки слишком твердых и/или         Примітка:  Коли вбудований збирач м’якоті повний, м’якоть потрапляє у збирач
-     Перед включением прибора убедитесь, что все           -  волокнистых/крахмалистых овощей и фруктов (например, сахарный тростник).  соку і на внутрішню частину кришки.
Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока в
детали установлены правильно.                               соковыжималке.                                               Якщо у вбудованому збирачі м’якоті назбирається надто багато м’якоті,
пристрій сповільнить роботу. У такому разі вимкніть пристрій і спорожніть
-     Прибор можно использовать, только если фиксаторы      -          Удалите косточки из вишен, слив, персиков и пр. С таких фруктов как дыни,   вбудований збирач м’якоті.
находятся в положении “заблокировано”.                      -  яблоки и виноград, удалять сердцевину и семена не нужно.
Нет необходимости удалять тонкую пленку и кожуру. Удалите только
-     Опускайте фиксаторы только после отключения           несъедобные части, например кожуру апельсина, ананаса, киви, дыни или     Рецепти                                       1                 2                3                        1                2                 3
Сік із апельсинів, моркви та імбиру
прибора и остановки вращения фильтра.                       недоваренные части свеклы.                                   Інгредієнти:
-     После завершения работы отключите прибор от          -          Во время приготовления яблочного сока помните, что консистенция зависит от     -          1 кг моркви
используемого сорта яблок. Чем сочнее яблоки, тем более жидким получается
розетки электросети.                                        сок. Выбирайте сорт яблок в соответствии с желаемой консистенцией сока.     -          20 г імбиру
-     В случаях, когда прибор оставляется без               -          Для приготовления сока из цитрусовых удалите с фруктов кожуру и белую     -   -          4 апельсини
1 стол. ложка оливкової олії
присмотра, а также перед сборкой, разборкой и               пленку, которая придает соку горьковатый привкус.          -          1 великий пагінець свіжої м’яти (додатково для прикрашання)
очисткой его необходимо отключить от розетки                -          Крахмалосодержащие фрукты, такие, как бананы, папайя, авокадо, инжир          1   Почистіть апельсини.
и манго не подходят для приготовления сока в соковыжималке. Для
электросети.                                                получения сока из них используйте кухонный комбайн, блендер или барный         2   Обробіть у соковижималці моркву, імбир та апельсини.  4  5              6                        4                5                 6
-     Этот прибор предназначен для использования            блендер.
в домашних и других подобных условиях, в том                        Сервировка                                             Примітка:  У цьому пристрої можна обробляти імбир (шматками 3x3 см)
протягом 1 хвилини.
числе: в загородных домах, в мини-отелях, на                -          Пейте сок сразу после его приготовления. При контакте с воздухом сок
кухнях для персонала в магазинах, офисах и других           -  теряет свои вкусовые качества и питательную ценность.        3   Додайте до соку столову ложку оливкової олії і кілька кубиків льоду.
Яблочный сок очень быстро окисляется. Окисление можно замедлить,
подобных местах, а также постояльцами отелей,               добавив в него несколько капель лимонного сока.                4   Добре перемішайте.
гостевых домов и других подобных учреждений.                -          При подаче прохладительных напитков добавьте пару кубиков льда.       5   Налийте сік у склянку.             7                                                           7                8                 9
Электромагнитные поля (ЭМП)                                                                                  Порада:  Додатково для прикрашання покладіть у склянку пагінець свіжої м’яти.
Соковыжималка
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по   Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,             Замовлення приладь
воздействию электромагнитных полей.                        9206 АД, Драхтен, Нидерланды                                    Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Факты о фруктах и овощах                           Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,   www.shop.philips.com/service  або зверніться до дилера Philips. Можна також
В зависимости от используемых ингредиентов можно приготовить до   тел. +7 495 961-1111                             звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні (контактну
інформацію шукайте в гарантійному талоні).
1,5 литров сока, не очищая встроенный контейнер для мякоти. При обработке   HR1837, HR1836, HR1833, HR1832: 400-500W, 220-240V, 50-60Hz
твердых ингредиентов, например моркови или свеклы, максимальное количество   Для бытовых нужд                                Навколишнє середовище
полученного сока зависит от качества используемых ингредиентов.
-          Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а
Примечание  При переполнении встроенного контейнера для мякоти жмых                                                здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким
может попадать в контейнер для сока или на внутреннюю поверхность крышки.   УКРАЇНСЬКА                                   чином, Ви допомагаєте захистити довкілля  (Мал. 2) .
При заполнении встроенного контейнера для мякоти прибор начинает                                                             Гарантія та обслуговування                           1                 2                3                        1
работать медленнее. В этом случае отключите прибор и очистите встроенный         Вступ                                     Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
контейнер для мякоти.                                          Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі   www.philips.com/support  чи прочитайте окремий гарантійний талон.
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб
Рецепты                                                на веб-сайті  www.philips.com/welcome .                           Усунення несправностей
Сок из апельсина, моркови и имбиря                       Цю соковижималку розроблено для отримання максимуму соку та простого
Ингредиенты                                            чищення без зусиль. Її спеціально розроблено для впевненої обробки широкого       У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час
використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою
-          1 кг моркови                                  асортименту продуктів і приготування їх за різноманітними рецептами.   інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт  www.philips.com/support  для
-          20 г имбиря                                                                                               перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування
-          4 апельсина                                          Загальний опис  (Мал. 1)                             клієнтів у своїй країні.                                       4                 5                6
-          1 столовая ложка оливкового масла                     1  Штовхач
-          1 большая веточка свежей мяты (дополнительно для украшения)          2  Лійка для ягід (лише HR1837/HR1833)                                                                                                                               2
3  Отвір для подачі
1   Очистите апельсины.
4  Кришка
2   Приготовьте сок из апельсинов, моркови и имбиря в соковыжималке.          5  Фільтр
6  Збирач соку з носиком
Примечание  Прибор отжимает сок из имбиря (нарезанного кусочками 3 x 3 см)
за 1 минуту.                                                       7  Вбудований збирач м’якоті
8  Затискачі
3   Добавьте в сок столовую ложку оливкового масла и несколько кубиков           9  Регулятор
льда.                                                            10   Відділення для зберігання шнура
11  Привідний вал
12  Блок двигуна
13   Глек для соку
4203_064_6026_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                    12/05/14   10:22

ENGLISH                                                   Problem      Solution                                        Ескерту                                                                                                                Pola elektromagnetyczne (EMF)
The appliance   The appliance is equipped with a safety system. If the parts     - Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а арнал?ан.                                                         To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi
przepisami dotyczacymi narazenia na dzialanie pol elektromagnetycznych.
Introduction                                              does not work.  have not been assembled properly, the appliance does not     - Алып ж?ргенде ??ралды ?ауіпсіздік ?ыс?ыштарынан
work. Switch off the appliance and check if the parts have
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the   been assembled in the right way. If the problem persists,   ?стама?ыз.                          -  Дайындау                                                Informacje o owocach i warzywach
support that Philips offers, register your product at                    contact the Philips Consumer Care Centre in your country.    - Philips арнайы ?сынба?ан немесе Philips      -  Шырын к?бірек алыну ?шін, итергішті а?ырын басу керек.  Bez oprozniania wbudowanego pojemnika na miazsz mozna przygotowac
www.philips.com/welcome.                                    The appliance   Take the appliance to your local Philips dealer or contact the   компаниясынан бас?а ?ндірушілер шы?ар?ан ?осал?ы   Жа?а піскен жеміс жидектерді немесе к?к?ністерді ?олдан?ан д?рыс, себебі   maksymalnie 1,5 litra soku (zaleznie od uzywanych skladnikow). W przypadku
This juicer has been designed to maximise the juice output while minimising the   stops operating   Philips Consumer Care Centre in your country.                                    оларда шырын к?п болады. Шырын сы??ыш?а ананас, ?ызылша, сельдерей   wyciskania soku z twardych skladnikow, takich jak marchew lub buraki, maksymalna
cleaning effort. It has been specifically developed to enable you to process a broad   during use.                       ??ралдарды немесе б?лшектерді ?олдану?а болмайды.           жапыра?тары, алма, с?біз, шпинат, ?ауын, ?ызана?, анар, апельсин ж?не ж?зім   ilosc soku, ktory mozna wycisnac, zalezy od jakosci uzytych skladnikow.
variety of ingredients and a wide range of recipes with confidence.   The appliance   The integrated pulp container has reached its maximum   ?олдан?ан жа?дайда, ?німні? кепілдігі ?з к?шін жояды.    -  сия?ты жеміс жидектер ?те ?олайлы.  Uwaga: Po osiagnieciu maksymalnej pojemnosci wbudowanego pojemnika miazsz
slows down during  capacity. Switch off the appliance and remove the pulp from                                           ?ант ?амысы сия?ты ?те ?атты ж?не/немесе талшы?ты, крахмалды
General description (Fig. 1)                              use.         the integrated pulp container.                  - ??ралды? ж?мыс бетінде мы?ты ж?не т?ра?ты                 жемістерді немесе к?к?ністерді шырын сы??ыштан ?ткізуге болмайды.  przedostaje sie do pojemnika na sok oraz na wewnetrzna strone pokrywki.
1  Pusher                                                   The appliance   It is very common for a new appliance to give off an   т?руын ?амтамасыз ету ?шін ??ралды? т?бі мен      -  Б?л шырын сы??ыштан салатта?ы сия?ты жапыра?тарды немесе жапыра?   Przepelnienie wbudowanego pojemnika na miazsz moze spowodowac
2  Berry funnel (HR1837/HR1833 only)                        makes a lot of   unpleasant smell or emit some smoke the first few times   ж?мыс бетін ?р?ашан таза ?ста?ыз.             -  б?та?тарын ?ткізуге болады.                           spowolnienie dzialania urzadzenia. W takim przypadku nalezy wylaczyc urzadzenie i
3  Feeding tube                                             noise, gives off an   you use it. This will stop after you have used the appliance     - ??ралды ?оспас б?рын, барлы? б?лшектерді? д?рыс   Шиені?, ?ара ?рікті?, шабдалыны?, т.б. с?йектерін алып таста?ыз. ?ауын, алма   usunac miazsz z wbudowanego pojemnika.
4  Lid                                                      unpleasant smell, is  a number of times. The appliance may also give off an                                              -  немесе ж?зім секілді жемістерді? ?зегін ж?не д?ндерін алуды? ?ажеті жо?.
5  Filter                                                   too hot to touch,   unpleasant smell or emit some smoke if you process too   орнатыл?анын тексері?із.                    Ж??а ?абы?тарды алуды? ?ажеті жо?. Тек жеуге жарамсыз ?алы? ?абы?тарды,   Przepisy
6  Juice collector with spout                               gives off smoke   many ingredients, if you process very hard ingredients (e.g.     - ??ралды тек ?ауіпсіздік ?ыс?ыштары ??лыптаулы   мысалы, апельсин, ананас, киви, ?ауын ж?не пісірілмеген ?ызылша ?абы?тарын   Sok z marchwi, pomaranczy i imbiru
7  Integrated pulp container                                etc.         leeks) or if you let the appliance operate too long. In these   позицияда кезде пайдаланы?ыз.               -  аршы?ыз.                                              Skladniki:
8  Safety clamps                                                         cases, switch off the appliance and let it cool down for 60     - ?ауіпсіздік ?ыс?ыштарын тек ??ралды ?шіріп, с?згі   Алма шырынын дайында?анда, алма шырыныны? ?оюлы?ы алманы? т?ріне     -  1 kg marchwi
minutes. If the problem persists, contact the Philips Consumer
9  Control knob                                                          Care Centre in your country.                                                                                байланысты болатынын есте са?та?ыз. Алма не??рлым шырынды болса,     -  20 g imbiru
10   Cord storage compartment                                                                                            айналуын то?тат?аннан кейін ашы? позиция?а                  шырын со??рлым с?йы? болады. ?зі?ізге ?найтын шырынды шы?аратын алма     -  4 pomarancze
11  Driving shaft                                           The appliance is   Contact the Philips Consumer Care Centre in your country.  т?сірі?із.                                 -  т?рін та?да?ыз.                                         -  1 lyzka oliwy z oliwek
damaged.
12  Motor unit                                                                                                           - ?олданып бол?ан со? ??ралды міндетті т?рде                Шырын сы??ыш ар?ылы цитрус жемістерін ?ткізу ?шін, ?абы?ымен ?оса а?     -  1 duza galazka swiezej miety (opcjonalne przybranie)
13   Juice jug                                              The filter touches   Switch off the appliance and unplug it. Check if the filter is   розеткадан ажыраты?ыз.             -  ?абатты да аршып таста?ыз. А? ?абат шырын?а ащы д?м береді.    1   Obierz pomarancze.
placed properly in the juice collector. The ribs in the bottom
the feeding
Крахмалы бар жеміс жидеткерді, мысалы: банан, папайя, авокадо, інжір немесе
Important                                                 tube or vibrates   of the filter have to fit properly onto the driving shaft. Check     - ??ралды ?араусыз ?алдырмастан б?рын ж?не оны   манго сия?ты б?л шырын сы??ыштан ?ткізуге болмайды. Ол ?шін тама?     2   W sokowirowce wycisnij sok z marchwi, pomaranczy i imbiru.
Read this important information carefully before you use    strongly during   if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or   ??растыру, б?лшектеу немесе тазалау алдында   жасайтын ??ралды, немесе миксерлерді ?олдан?аны?ыз д?рыс.
processing.
any other irregularity may cause malfunction.
the appliance and save it for future reference.                          If you detect any cracks in the filter or if the filter is damaged   ?р?ашан ??ралды ?уат к?зінен ажыраты?ыз.  Дайын бол?анда                                        Uwaga: To urzadzenie moze wyciskac sok z imbiru (w kawalkach 3 x 3 cm) przez
1 minute.
Danger                                                                 in another way, do not use the appliance anymore. Contact a     - Б?л ??рал ?й т?рмысында немесе со?ан ??сас бас?а     -  Шырынды сы?ып бол?ан бойдан ішіп ?ойы?ыз. Шырын ауада біраз уа?ыт     3   Dodaj do soku lyzke oliwy z oliwek i klika kostek lodu.
т?рып ?алса, д?мін ж?не ?оректік ??ндылы?ын жо?алтады.
- Do not immerse the motor unit in water or any                        Philips service centre or the Philips Consumer Care Centre   да орындарда ?олдану?а арнал?ан: фермаларда?ы     -  Алма шырыны тез арада ?о?ырланып кетеді. Тез ?о?ырланбауы ?шін, лимон     4   Dokladnie wymieszaj.
in your country.
other liquid, nor rinse it under the tap.                 The filter is   Switch off the appliance, clean the feeding tube and the filter   ?йлер; жатын орын мен та??ы ас беретін орындар;   шырыныны? бірнеше тамшысын ?осы?ыз.
- Do not clean the motor unit in the dishwasher.          blocked.     and process a smaller quantity.                 д?кендердегі, ке?селердегі ж?не бас?а да ж?мыс              -  Сусынды суы? к?йде беру ?шін, кішкене м?з салы?ыз.      5   Nalej sok do szklanki.
Warning                                                                                                                орталарында?ы ас ?йлер; ?она? ?йлер, мотельдер ж?не      Шырын сы??ыш                                                Wskazowka: Nalany do szklanki sok mozna dodatkowo przybrac galazka swiezej miety.
- Check if the voltage indicated on the base of the                                                                    бас?а да т?р?ын орындары (т?тынушылар тарапынан).        ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,   Zamawianie akcesoriow
appliance corresponds to the local mains voltage                                                                       Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                           Драхтен, Нидерланды                                         Aby kupic akcesoria lub czesci zamienne, odwiedz strone www.shop.philips.com/
Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШ?,
before you connect the appliance.                                                                                                                                               Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й,    service lub skontaktuj sie ze sprzedawca produktow firmy Philips. Mozesz rowniez
skontaktowac sie z Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord       Before processing                                       Осы Philips ??ралы электромагниттік ?рістерге ?атысты барлы? ?олданыста?ы   тел. +7 495 961-1111                       znajduja sie w ulotce gwarancyjnej).
стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді.
or other components are damaged.                         -    The appliance only functions if all parts are assembled correctly and the clamp is in                             HR1837, HR1836, HR1833, HR1832: 400-500W, 220-240V, 50-60Hz
locked position.
Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   -    Wash the fruit and/or vegetables and cut them, if necessary, into pieces that fit into   Жеміс-жидек пен к?к?ністер туралы м?ліметтер                                        Ochrona srodowiska
the feeding tube.
by Philips, a service centre authorised by Philips or    -   Make sure the juice jug is placed directly under the spout.  Пайдаланыл?ан игредиенттерге байланысты ?лпа жиналатын ішкі ыдысты                                                  -  Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz ze zwyklymi odpadami
gospodarstwa domowego — nalezy oddac je do punktu zbiorki surowcow
босатпастан 1,5 литрге дейін шырын дайындау?а болады. С?біз немесе ?ызылша
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  -   Turn the control knob to switch on the appliance.       сия?ты ?атты ингредиенттерді сы??анда, шы?арылатын шырынны? е? к?п к?лемі   POLSKI                                       wtornych w celu utylizacji. Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie
- This appliance is not intended for use by persons      -    Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of   пайдаланыл?ан ингредиенттерді? сапасына байланысты болады.                                  srodowiska (rys. 2).
the end result. It could even cause the filter to come to a halt.
(including children) with reduced physical, sensory      -    Align the groove of the pusher with the small protrusions on the inside of the   Ескертпе: ?лпа жиналатын ішкі ыдыс ?зіні? е? жо?ар?ы сыйымдылы?ына жеткен   Wprowadzenie       Gwarancja i serwis
feeding tube and slide the pusher into the feeding tube.
or mental capabilities, or lack of experience and        -    When you have processed all ingredients or when the integrated pulp container is   кезде,?лпа шырын жина?ыш?а ж?не ?а?па? ішіне жиналады.   Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow produktow Philips! Aby w pelni   Jesli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedz strone
knowledge, unless they have been given supervision         full, switch off the appliance and unplug it. Wait until the filter stops rotating.   ?лпа жиналатын ішкі ыдыс шегінен асып толса, ??рал жай ж?мыс істейді.   skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy, zarejestruj swoj produkt na   www.philips.com/support lub zapoznaj sie z oddzielna ulotka gwarancyjna.
stronie www.philips.com/welcome.
or instruction concerning use of the appliance by a      -    To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the juice   М?ндай жа?дайда, ??ралды ?шіріп, ?лпа жиналатын ішкі ыдыстан ?лпаны алы?ыз.  Ta sokowirowka zostala stworzona z mysla o zwiekszeniu do maksimum ilosci   Rozwiazywanie problemow
collector.
person responsible for their safety.                     -    For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after preparation.    Рецепттер                    otrzymywanego soku przy jednoczesnym zmniejszeniu wysilku koniecznego do   Ten rozdzial opisuje najczestsze problemy, z ktorymi mozna sie zetknac, korzystajac
- Keep the appliance and its cord out of the reach of    -   Warning: Never insert your fingers or an object into the feeding tube.   Апельсин, с?біз, инжир шырыны             wyczyszczenia urzadzenia. Sokowirowka umozliwia przetwarzanie szerokiej gamy   z urzadzenia. Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania
skladnikow i przygotowywanie wielu przepisow.
children.                                                                                                            ?осылатын заттар:                                                                                                      problemu, odwiedz strone www.philips.com/support, na ktorej znajduje sie lista
- Never let the appliance operate unattended.                                                                          -   -  1 кг с?біз;                                          Opis ogolny (rys. 1)                                     czesto zadawanych pytan, lub skontaktuj sie z Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju.
20 г инжир
- If you detect cracks in the filter or if the filter is                                                               -  4 апельсин;                                           1  Popychacz                                                 Problem      Rozwiazanie
2  Lejek do jagod (tylko modele HR1837/HR1833)
damaged in any way, do not use the appliance                                                                           -  1 ?лкен ?асы? з?йт?н майы;                            3  Otwor na produkty                                         Urzadzenie nie   Urzadzenie jest wyposazone w system bezpieczenstwa i
anymore and contact the Philips Consumer care              Preparation                                                 -  1 ?лкен жалбыз б?та?ы (?осымша безендіру).            4  Pokrywka                                                  dziala.      nie bedzie dzialalo, jesli jego czesci nie zostana prawidlowo
zamocowane. Wylacz urzadzenie i sprawdz, czy czesci zostaly
centre for replacement.                                  -   To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.    1   Апельсиндерді? ?абы?ын тазала?ыз.  5  Filtr                                                              prawidlowo zamocowane. Jesli problem nie ustapi, skontaktuj
-   Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,
- Never reach into the feeding tube with your fingers      celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates,     2   С?бізді, инжирді ж?не апельсинді шырын сы??ыш ар?ылы ?ткізі?із.  6  Pojemnik z dziobkiem na sok    sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w swoim kraju.
7  Wbudowany pojemnik na miazsz
oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juicer.
or an object while the appliance is operating. Only      -   The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits   Ескертпе. Б?л ??рал инжирді (3 x 3 см б?ліктерде) 1 минутта ?ткізе алады.   8  Zaciski zabezpieczajace  Urzadzenie   Zanies urzadzenie do sprzedawcy produktow firmy Philips
przestaje dzialac
lub skontaktuj sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w
use the pusher for this purpose.                           or vegetables such as sugar cane.                           3   Шырын?а ?лкен ?асы?пен з?йт?н майын ж?не бірнеше текше м?з ?осы?ыз.  9  Pokretlo regulacyjne                      podczas pracy.  swoim kraju.
- Do not touch the small cutting blades in the base of   -  Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.    4   Жа?сылап араластыры?ыз.          10   Schowek na przewod sieciowy                             Urzadzenie   Zostala osiagnieta maksymalna pojemnosc wbudowanego
11  Walek napedowy
the filter. They are very sharp.                         -   Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove                                        12  Czesc silnikowa                                          zwalnia podczas   pojemnika na miazsz. Wylacz urzadzenie i usun miazsz z
cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
pracy.
wbudowanego pojemnika.
Caution                                                  -   You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels that     5   Шырынды ста?ан?а ??йы?ыз.      13   Dzbanek na sok                                          Urzadzenie   Wydzielanie przez nowe urzadzenie nieprzyjemnego zapachu
you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked
- This appliance is intended for household use only.       beetroots.                                                Ке?ес ?осымша безендіру ?шін, стакан?а жалбыз б?та?ын салып ?ойы?ыз.  Wazne                                             pracuje bardzo   lub nieznacznych ilosci dymu na poczatku uzytkowania jest
zjawiskiem normalnym. Ustanie ono po kilkukrotnym uzyciu
glosno, wydziela
- Do not hold the appliance by the safety clamps when    -   When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the   ?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру  Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj        nieprzyjemny   urzadzenia. Urzadzenie moze wydzielac nieprzyjemny zapach
you carry it.                                              apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner   ?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер сатып алу ?шін    sie dokladnie z tymi informacjami i zachowaj je na   zapach, nagrzewa   lub nieznacznie dymic rowniez wtedy, gdy wyciskanych jest
the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
- Never use any accessories or parts from other          -   If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the   www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips дилеріне бары?ыз.   przyszlosc.  sie, wydostaje sie z  zbyt wiele skladnikow, wyciskane sa bardzo twarde skladniki
(np. pory) lub pracuje ono zbyt dlugo. W kazdym z tych
niego dym itp.
Сондай-а?, елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласуы?ыз?а
white pith. The white pith gives juice a bitter taste.
manufacturers or that Philips does not specifically      -   Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes   болады (байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасынан ?ара?ыз).   Niebezpieczenstwo            przypadkow wylacz urzadzenie i odczekaj 60 minut, az
recommend. If you use such accessories or parts, your      are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or bar                                     - Nie zanurzaj czesci silnikowej urzadzenia w wodzie ani               ostygnie. Jesli problem nie ustapi, skontaktuj sie z Centrum
Obslugi Klienta firmy Philips w swoim kraju.
guarantee becomes invalid.                                 blender to process these fruits.                            -  ?орша?ан орта                                            innym plynie. Nie oplukuj jej pod biezaca woda.           Urzadzenie jest   Skontaktuj sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w
- To ensure that the appliance stands firmly and stably    Serving                                                     ?ызмет мерзімі ая?тал?анда, ??ралды ?деттегі ?о?ыспен бірге тастамай,     - Nigdy nie myj czesci silnikowej w zmywarce.  uszkodzone.  swoim kraju.
ресми жинау орнына тапсыры?ыз. Осылайша, сіз ?орша?ан ортаны са?тау?а
on the worktop, always keep the bottom of the            -    Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for   к?мектесесіз (Cурет 2).       Ostrzezenie                                               Filtr dotyka   Wylacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego.
some time, the juice loses its taste and nutritional value.
appliance and the worktop clean.                          -   Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops   Кепілдік ж?не ?ызмет к?рсету      - Przed podlaczeniem urzadzenia upewnij sie, ze           otworu na    Sprawdz, czy filtr zostal prawidlowo zamocowany w
pojemniku na sok. Zeberka w dnie filtra powinny byc
produkty lub
of lemon juice.
- Make sure all parts are correctly assembled before     -  When serving cold drinks, add a few ice cubes.           Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, www.philips.com/support   napiecie podane na podstawie urzadzenia jest zgodne   wpada w silne   dokladnie dopasowane do walka napedowego. Sprawdz, czy
you switch on the appliance.                                                                                         сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.   z napieciem w sieci elektrycznej.               drgania podczas   filtr nie jest uszkodzony. Pekniecia, obluzowana tarcza traca
i inne nieprawidlowosci moga spowodowac niewlasciwe
pracy.
- Only use the appliance when the safety clamps are in                                                                 А?аулы?тарды жою                                            - Nie korzystaj z urzadzenia, jesli jego wtyczka, przewod              dzialanie urzadzenia.
locked position.                                            ?АЗА?ША                                                  Б?л тарауда ??рыл?ыда е? жиі кездесетін м?селелер жина?тал?ан. Т?мендегі   sieciowy lub inne elementy skladowe sa uszkodzone.        Jesli zauwazysz, ze filtr jest popekany lub w inny sposob
- Only lower the safety clamps to unlocked position                                                                  а?паратты? к?мегімен м?селені шеше алмаса?ыз, жиі ?ойылатын с?ра?тар тізімін     - Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane                uszkodzony, nie korzystaj z urzadzenia. Skontaktuj sie z
centrum serwisowym firmy Philips lub z Centrum Obslugi
after you have switched off the appliance and the           Кіріспе                                                  к?ру ?шін www.philips.com/support торабына кірі?із немесе елі?іздегі   uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zlecic                Klienta firmy Philips w swoim kraju.
filter has stopped rotating.                             ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош келді?із!   Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.   autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips     Filtr jest   Wylacz urzadzenie, wyczysc otwor na produkty oraz filtr i
- Always unplug the appliance after use.                 Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану ?шін ?німі?ізді   Проблема  Шешімі                               lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.                  zablokowany.  wyciskaj sok z mniejszej ilosci skladnikow.
www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.
- Always unplug the appliance before you leave it        Шырын сы??ыш шырын м?лшерін к?бейтіп, тазалау ж?мысын азайту ма?сатында   ??рал ж?мыс   ??рал ?ауіпсіздік ж?йесімен жабды?тал?ан. Б?лшектері     - Urzadzenie moze byc uzywane przez osoby z
unattended and before you assemble, disassemble or       жасал?ан. Ол алуан т?рлі к?к?ніс, жеміс-жидектерді? шырынын алып, рецептерді?   істемейді.  д?рыс жиналмаса, ??рал ж?мыс істемейді. ??ралды ?шіріп,   ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi
б?лшектеріні? д?рыс жинал?анын тексері?із. Проблема
clean it.                                                к?п т?рін сеніммен ?олдану м?мкіндігін береді.                            ?айталанса, елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау   lub umyslowymi, a takze nieposiadajace wiedzy lub
- This appliance is intended to be used in household        Жалпы сипаттама (Cурет 1)                                              орталы?ына хабарласы?ыз.                        doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,            Przed przystapieniem do pracy
and similar applications such as farm houses, bed and    1  Итергіш                                                  Пайдалану     ??ралды жергілікті Philips дилеріне апары?ыз немесе   pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub           -  Urzadzenie bedzie dzialalo jedynie wtedy, gdy wszystkie czesci beda prawidlowo
кезінде ??рал
елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау орталы?ына
breakfast type environments, staff kitchen areas in      2  Жидек т?тігі (тек HR1837/HR1833 ?лгісінде)               то?тап ?алады.  хабарласы?ыз.                                 zostana poinstruowane na temat korzystania z               -  zalozone, a zaciski zabezpieczajace beda zablokowane.
Umyj owoce i/lub warzywa i w razie potrzeby pokroj je na kawalki, ktore
3  Азы? салатын т?тік
shops, in offices and in other working environments      4  ?а?па?                                                   Пайдалану     ?лпа жиналатын ішкі ыдыс толды. ??ралды ?шіріп, ?лпа   tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana    zmieszcza sie do otworu na produkty.
and by clients in hotels, motels and other residential   5  С?згі                                                    кезінде ??рал   жиналатын ішкі ыдыстан ?лпаны алы?ыз.         poinformowane o potencjalnych zagrozeniach.                -  Upewnij sie, ze pod dziobkiem stoi dzbanek na sok.
баяу ж?мыс
type environments.                                       6  Ш?мегі бар шырын жина?ыш                                 істейді.                                                      - Urzadzenie nie moze byc uzywane przez dzieci.            -  Obroc pokretlo regulacyjne, aby wlaczyc urzadzenie.
7  ?лпа жиналатын ішкі ыдыс                                                                                                                                                          -  Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, poniewaz moze to negatywnie wplynac
Electromagnetic fields (EMF)                             8  ?ауіпсіздік ілмектері                                    ??рал ?атты шу,   Жа?а ??ралдарды? жа?ымсыз иіс немесе біраз т?тін   Urzadzenie i jego przewod sieciowy nalezy umiescic   na jakosc soku, a nawet spowodowac zatrzymanie filtra.
9  Бас?ару т?т?асы                                          жа?ымсыз иіс   шы?аруы бірінші рет пайдалан?ан кезде ?алыпты жа?дай                                                      -  Wsun popychacz do otworu na produkty, ustawiajac rowek w popychaczu w
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding                                шы?арады, ?ол   болып табылады. ??ралды бірнеше рет пайдалан?аннан   w miejscu niedostepnym dla dzieci.                  jednej linii z malymi wypustkami wewnatrz otworu.
exposure to electromagnetic fields.                        10   ?уат сымын са?тау б?лімі                               тигізбейтіндей   кейін б?л то?тайды. Сондай-а?, тым к?п ингредиенттерді     - Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
11  Жетек вал                                               ысып кетеді, т?тін  ??десе?із, ?те ?атты ингредиенттерді ??десе?із (мысалы,                                              -  Po wycisnieciu soku ze wszystkich skladnikow lub gdy wbudowany pojemnik
Fruit and vegetable facts                                12  Мотор б?лігі                                            шы?арады, т.б.  пияздар) немесе ??ралды тым ?за? уа?ыт ж?мыс істетсе?із,     - Nigdy nie zostawiaj wlaczonego urzadzenia bez nadzoru.  na miazsz zapelni sie, wylacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka
13   Шырын ??мырасы                                                       ??рал жа?ымсыз иіс немесе т?тін шы?аруы м?мкін.     - Jesli zauwazysz, ze filtr jest popekany lub w inny   elektrycznego. Poczekaj, az filtr przestanie sie krecic.
Depending on the ingredients used, you can prepare up to 1.5 litres of juice without                                                                                                                                                            -  Aby oproznic wbudowany pojemnik na miazsz, zdejmij pokrywke, filtr i pojemnik
emptying the integrated pulp container. When you juice hard ingredients such as   Ма?ызды                                            Б?л жа?дайларда, ??ралды ?шіріп, 60 минут суыты?ыз.   sposob uszkodzony, nie korzystaj z urzadzenia i      na sok.
Проблема ?айталанса, елі?іздегі Philips т?тынушыларды
carrots or beetroots, the maximum amount of juice that can be extracted depends   ??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты   ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.                 skontaktuj sie Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w     -  Aby moc cieszyc sie wspanialym smakiem i swiezoscia, najlepiej podawac sok
on the quality of the ingredients you use.
м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап          ??рал         Елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау орталы?ына   celu dokonania wymiany.                               natychmiast po wycisnieciu.
Note: When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends   ?ойы?ыз.                        за?ымдан?ан.  хабарласы?ыз.                                   - Nie wkladaj palcow ani zadnych przedmiotow do            -  Ostrzezenie! Nigdy nie wkladaj palcow ani zadnych przedmiotow do otworu na
up in the juice collector and on the inside of the lid.                                                                С?згі азы?    ??ралды ?шіріп, то?тан суыры?ыз. С?згіні? шырын                                                            produkty.
?ауіпті жа?дайлар                                        салатын т?тікке   жина?ыш?а д?рыс орнатыл?анды?ын тексері?із. С?згіні?   otworu na produkty podczas pracy urzadzenia. Do
If the integrated pulp container is overfilled, the appliance slows down. When this                                                                                                  otworu mozna wkladac jedynie popychacz.
occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp     - Моторды су?а немесе бас?а с?йы?ты??а батыру?а   тиіп т?р немесе   асты??ы ?ырлары ж?ргізуші т?т?а?а д?рыс орнатылуы тиіс.
С?згіні? за?ымдал?ан-за?ымдалма?анын тексері?із. Жары?,
сы??анда ?атты
container.                                                    да, а?ын сумен шаю?а да болмайды.                        селкілдейді.  сыны?, боса?ан кесетін дискілер немесе бас?а а?аулар     - Nie dotykaj malych ostrzy tnacych znajdujacych sie w
Recipes                                                     - Моторды ыдыс жу?ыш машинада жума?ыз.                                 ??ралды? д?рыс ж?мыс істемеуіне себеп болады.   podstawie filtra. Sa bardzo ostre.
Orange carrot ginger juice                                  Абайла?ыз                                                              С?згіде жары?ты бай?аса?ыз немесе с?згі бас?а жолмен     - Poziom halasu: Lc = 78 dB (A)                   Przygotowanie
за?ымданса, ??ралды одан ?рі пайдаланба?ыз. Philips
Ingredients:                                                  - ??рыл?ыны ?осар алдында, оны? негізінде                              ?ызмет к?рсету орталы?ына немесе елі?іздегі Philips   Uwaga                                                -  Aby wycisnac maksymalna ilosc soku, zawsze naciskaj popychacz powoli.
-  1kg carrots                                              к?рсетілген кернеу жергілікті кернеу м?лшеріне                         т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.    - Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku     -  Uzywaj swiezych owocow i warzyw, gdyz zawieraja one wiecej soku. Szczegolnie
-  20g ginger                                                                                                        С?згі бітеліп   ??рыл?ыны ?шірі?із, азы? салатын т?тікті тазалап,   domowego.                                            odpowiednie do wyciskania w sokowirowce sa ananasy, buraki, seler naciowy,
-  4 oranges                                                с?йкес келетінін тексеріп алы?ыз.                        ?алды.        салынатын азы? м?лшерін азайты?ыз.                                                                         jablka, marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty, pomarancze i winogrona.
-  1 tbsp olive oil                                         - Егер ток сымы, штепсельдік ?шы немесе бас?а                                                                          - Podczas przenoszenia urzadzenia nie trzymaj go za        -  Sokowirowka nie nadaje sie do wyciskania soku z owocow i warzyw, ktore sa
-  1 large fresh mint sprig (optional garnish)              б?лшектері за?ымдал?ан болса, ??ралды ?олданба?ыз.                                                                     zaciski zabezpieczajace.                                   bardzo twarde i/lub wlokniste badz tez zawieraja skrobie, np. z trzciny cukrowej.
1   Peel the oranges.                                       - ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын                                                                     - Nigdy nie uzywaj akcesoriow ani czesci zamiennych        -   -  W sokowirowce mozna wyciskac takze liscie i glaby, np. salaty.
Nalezy usuwac pestki z wisni, sliwek, brzoskwin itp. Nie ma koniecznosci usuwania
2   Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.  алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында, Philips                                                                    innych producentow ani takich, ktore nie sa zalecane       gniazd nasiennych oraz nasion z owocow takich jak melony, jablka i winogrona.
Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm) for 1 minute.   ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе білікті     -    ??демес б?рын                                    przez firme Philips. W przypadku uzycia takich             -  Nie musisz obierac owocow i warzyw o cienkich skorkach. Usuwaj tylko
grube niejadalne skorki, np. z pomaranczy, ananasow, kiwi, melonow i surowych
akcesoriow lub czesci gwarancja traci waznosc.
??рал барлы? б?лшектері д?рыс жиналып, ?ауіпсіздік ?ыс?ыштары ??лыптаулы
3   Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.  мамандар ауыстыруы керек.                         позицияда бол?ан жа?дайда ?ана ж?мыс істейді.               - Aby zapewnic stabilnosc urzadzenia, jego spod i blat,    burakow.
4   Mix well.                                               - ??ралды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі н?с?аулар           -  Жеміс-жидектерді ж?не/немесе к?к?ністерді жуып, ?ажет болса, азы? салатын   na ktorym stoi, powinny byc czyste.     -  Podczas przygotowywania soku z jablek wez pod uwage, ze gestosc soku zalezy
od odmiany jablek. Im bardziej soczyste jablko, tym mniej gesty sok. Wybieraj
т?тікке сыятын етіп тура?ыз.
5   Pour the juice into a glass.                            беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не ??ралды              -  Шырын ??мырасы ш?мекті? д?л астына ?ойыл?анын тексері?із.    - Przed wlaczeniem urzadzenia sprawdz, czy wszystkie   jablka, z ktorych mozna wycisnac taki rodzaj soku, jaki lubisz.
пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер т?сіндірілген
Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.  жа?дайда, осы ??ралды физикалы?, сезу немесе          -   -  ??ралды ?осу ?шін бас?ару т?т?асын б?ра?ыз.          czesci sa prawidlowo zlozone.                              -  Przed przetworzeniem w sokowirowce owocow cytrusowych nalezy usunac z nich
zarowno skorke, jak i bialy miazsz, ktory powoduje, ze sok nabiera gorzkiego smaku.
Итергішке ?атты салма? т?сірме?із, себебі ол со??ы н?тиже сапасына ?сер
Ordering accessories                                        ойлау ?абілеті шектеулі, білімі мен т?жірибесі аз          етуі м?мкін. Ол тіпті с?згіні бітеп тастауы да м?мкін.      - Z urzadzenia korzystaj tylko wtedy, gdy zaciski          -  Nie mozna wyciskac soku z owocow zawierajacych skrobie, takich jak banany,
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or your   адамдар пайдалана алады.                 -  Итергішті? ойы?ын азы? салатын т?тікті? ішіндегі шы?ы??ы жеріне келтіріп,   zabezpieczajace sa zablokowane.         papaje, awokado, figi i mango. Uzyj robota kuchennego lub blendera, aby
zmiksowac te owoce.
итергішті азы? салатын т?тікке салы?ыз.
Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country     - Б?л ??ралды балаларды? пайдалануына болмайды.     -  ?ажетті азы?ты? б?рін салып бол?анда немесе ?лпа жиналатын ішкі ыдыс     - Zaciski zabezpieczajace mozna opuscic do pozycji
(see the worldwide guarantee leaflet for contact details).                                                                                                                           odblokowania dopiero wtedy, gdy urzadzenie zostanie        Podawanie
??ралды ж?не сымды балалар жетпейтін жерде                 толып ?ал?анда, ??ралды ?шіріп, розеткадан ажыраты?ыз. С?згі айналып                                                   -  Pij sok natychmiast po wycisnieciu. Jesli sok bedzie przez jakis czas wystawiony na
Environment                                                 са?та?ыз.                                                  то?та?анша, к?ті?із.                                        wylaczone, a filtr przestanie sie obracac.                 dzialanie powietrza, straci swoj smak i wartosci odzywcze.
-  Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end     - Балалар ??ралмен ойнамауы керек.    -  ?лпа жиналатын ішкі ыдысты босату ?шін, ?а?па?ты ашып, с?згіні ж?не шырын     - Zawsze po zakonczeniu korzystania z urzadzenia     -  Sok jablkowy szybko zmienia kolor na brazowy. Mozesz spowolnic ten proces,
жина?ышты шы?ары?ыз.
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,     - ??ралды ?ада?алаусыз ?осып ?ою?а болмайды.    -  Д?міні? рахатын толы? сезіну ?шін, шырынды дайындап бол?аннан кейін   wyjmij wtyczke z gniazdka elektrycznego.  dodajac do niego kilka kropel soku z cytryny.
you help to preserve the environment (Fig. 2).                                                                                                                                     - Zawsze wyjmuj wtyczke urzadzenia z gniazdka              -  Do zimnych napojow dodawaj po kilka kostek lodu.
- С?згіде сызаттар немесе бас?а за?ым бай?алса,            бірден ішкен д?рыс.
Guarantee and service                                       ??ралды ?рі ?арай ?олданба?ыз ж?не жа?ын                   -  Ескерту: Азы? салатын т?тікке еш?ашан сауса?тары?ызды немесе бас?а   elektrycznego, gdy nie zamierzasz juz z niego
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read   жердегі Philips Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына   заттарды салма?ыз.                              korzystac, a takze przed rozpoczeciem montazu,
the separate worldwide guarantee leaflet.                                                                                                                                            demontazu lub czyszczenia.
хабарласы?ыз.
Troubleshooting                                             - ??рыл?ы ж?мыс істеп т?р?ан кезде, еш уа?ытта азы?                                                                    - To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku w domach
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the   салатын т?тікке сауса?тары?ызды немесе бас?а                                                         i podobnych miejscach, takich jak domy wiejskie,
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit   затты салма?ыз. Ол ?шін тек итергішті ?олданы?ыз.                                              pensjonaty, kuchnie dla pracownikow w sklepach, w
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the                                                                                                      biurach i w innych zakladach pracy, oraz do uzytku
Consumer Care Centre in your country.                         - С?згіні? негізінде орналас?ан кесетін кішкене
пыша?тар?а ?олы?ызды тигізбе?із. Олар ?те ?ткір.                                                                       przez gosci hoteli, moteli itp.
- Шу де?гейі: Lc = 78 дБ (A)
4203_064_6026_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                    12/05/14   10:22