Блендер PHILIPS HR1679/90. Инструкция на русском языке

ROMANA                                                      SRPSKI
Introducere                                                 Uvod                                                                                                                                                             HR1999
Dispozitivul de taiat cuburi este un accesoriu care poate fi  utilizat cu       Dodatak za seckanje na kockice predstavlja pribor koji moze da se koristi sa   1  2                                                           HR1679
blenderele manuale HR164x si HR167x.                        rucnim blenderima HR164x i HR167x.
Important                                                     Vazno
Citeste cu atentie aceste informatii importante inainte de a utiliza       Pre upotrebe dodatka za seckanje na kockice pazljivo procitajte ove vazne
dispozitivul de taiat cuburi si pastreaza-le pentru consultare ulterioara.  informacije i sacuvajte ih za buduce potrebe.
Avertisment                                                    Upozorenje
-          Fii atent(a) atunci cand manevrezi sau cureti dispozitivul de taiat cuburi.     -          Budite pazljivi prilikom koriscenja ili ciscenja dodatka za seckanje na
Marginile taioase sunt foarte ascutite. Ai grija in special atunci cand   kockice. Njegova seciva su veoma ostra. Budite narocito pazljivi kada   3  4        5
cureti dispozitivul de taiat cuburi.                        cistite dodatak za seckanje na kockice.
-          Daca blocul taietor al dispozitivului de taiat cuburi se blocheaza, scoate     -          Ako se zaglavi jedinica sa secivima dodatka za seckanje na kockice,
stecherul din priza inainte de a indeparta ingredientele care blocheaza   iskljucite aparat iz elektricne mreze pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju
blocul taietor.                                             jedinicu sa secivima.
Atentie                                                     Oprez
-          Dispozitivul de taiat cuburi nu este adecvat pentru utilizare in cuptorul     -          Dodatak za seckanje na kockice nije pogodan za koriscenje u
cu microunde.                                               mikrotalasnoj pecnici.
-          Utilizeaza dispozitivul de taiat cuburi in conformitate cu instructiunile din     -          Koristite dodatak za seckanje na kockice u skladu sa uputstvima iz ove
aceasta brosura si instructiunile din manualul de utilizare al aparatului.  brosure i uputstvima iz korisnickog prirucnika za aparat.  6   7                  8
-          Nu utiliza dispozitivul de taiat cuburi daca este deteriorat. Inlocuieste-l     -          Nemojte da koristite dodatak za seckanje na kockice ako je ostecen.
cu unul nou.                                                Zamenite ga novim.
-          Dezasambleaza intotdeauna dispozitivul de taiat cuburi inainte de a-l     -          Uvek rasklopite dodatak za seckanje na kockice pre ciscenja.
curata.                                                    -          Za ciscenje dodatka za seckanje na kockice nikada nemojte da koristite
-          Nu folosi niciodata bureti de sarma, agenti de curatare abrazivi   jastucice za ribanje i abrazivna sredstva za ciscenje niti agresivne tecnosti
sau lichide agresive, cum ar fi  benzina sau acetona pentru a curata   kao sto su benzin ili aceton.
dispozitivul de taiat cuburi.
Zastita okoline
Protectia mediului                                 Dodatak za seckanje na kockice na kraju radnog veka mozete da odlozite sa   9  10               11
La sfarsitul duratei de viata, poti arunca dispozitivul de taiat cuburi impreuna   obicnim kucnim otpadom ili da ga predate na zvanicnom mestu prikupljanja
cu gunoiul menajer sau il poti preda la un punct de colectare autorizat   za reciklazu. Tako cete doprineti zastiti zivotne sredine.
pentru reciclare. In acest fel, vei ajuta la protejarea mediului.
SVENSKA
РУССКИЙ
Introduktion
Введение                                                   Kubskararen ar ett tillbehor som kan anvandas med mixerstavarna HR164x-
Насадку для нарезки кубиками можно использовать с ручными   och HR167x.                                                 12                13                14
блендерами моделей HR164x и HR167x.
Viktigt
Важная информация                                       Las den har viktiga informationen noggrant innan du anvander kubskararen
Перед началом использования насадки для нарезки кубиками   och spara sedan haftet for framtida bruk.
внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для      Varning
дальнейшего использования в качестве справочного материала.    -          Var forsiktig nar du hanterar eller rengor kubskararen. Knivseggarna ar
Предупреждение                                        mycket vassa. Var extra forsiktig nar du rengor kubskararen.
-          Соблюдайте осторожность во время эксплуатации и очистки     -          Om kubskararens knivenhet fastnar kopplar du bort apparaten
насадки для нарезки кубиками. Лезвия очень острые. Особую   fran natstrommen innan du tar bort ingredienserna som blockerar
осторожность следует проявлять при очистке насадки для нарезки   knivenheten.
кубиками.
-          В случае заедания насадки для нарезки кубиками отключите прибор     -        Forsiktighet
Kubskararen ar inte lamplig for anvandning i mikrovagsugn.
от сети, прежде чем извлечь продукты, препятствующие движению     -          Anvand kubskararen enligt instruktionerna i det har haftet och   1               2
лезвий.                                                     instruktionerna i anvandarhandboken till apparaten.
Внимание!                                      -          Anvand inte kubskararen om den ar skadad. Ersatt den da med en ny.
-          Насадка для нарезки кубиками не предназначена для использования     -          Ta alltid isar kubskararen innan du rengor den.
в микроволновой печи.                                      -          Anvand aldrig skursvampar, slipande rengoringsmedel eller vatskor som
-          Используйте насадку для нарезки кубиками согласно инструкциям,   bensin eller aceton nar du rengor kubskararen.
описанным в данном буклете и в руководстве пользователя
прибора.                                                         Miljon
-          Не используйте насадку для нарезки кубиками, если она       Nar kubskararen ar forbrukad kan du kassera den i hushallssoporna eller   3   4        5
повреждена. Замените ее новой насадкой.                  lamna in den till en offi ciell atervinningsstation, sa hjalper du till att skydda
-          Перед очисткой всегда разбирайте насадку для нарезки кубиками.  miljon.
-          Для очистки насадки для нарезки кубиками запрещается
использовать губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие   УКРАЇНСЬКА
средства или растворители типа бензина или ацетона.
Защита окружающей среды                             Вступ
После окончания срока службы насадку для нарезки кубиками       Нарізувач кубками – це приладдя, яке можна використовувати
можно выбросить вместе с бытовым мусором или же передать ее в   з ручними блендерами HR164x та HR167x.                      6                 7                  8
специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Таким образом
вы поможете защитить окружающую среду.                              Важлива інформація
Перш ніж користуватися нарізувачем кубками, уважно прочитайте цю
SLOVENSKY                                                важливу інформацію і зберігайте її для довідки у майбутньому.
Попередження
Uvod                                                     -          Будьте обережні, користуючись або чистячи нарізувач кубками.
Nastavec na krajanie na kocky je prislusenstvo, ktore mozno pouzivat   Його леза дуже гострі. Особливо будьте обережні, коли чистите                                                                                        4203.064.6311.2
нарізувач кубиками.
s rucnymi mixermi HR164x a HR167x.
-          Якщо ріжучий блок нарізувача кубками заб’ється, від’єднайте   9      10                11
Dolezite                                               пристрій від мережі та видаліть продукти, які його блокують.
Pred pouzitim nastavca si pozorne precitajte tieto dolezite informacie        Увага
a uschovajte si ich na neskorsie pouzitie.                    -          Нарізувач кубиками не слід ставити в мікрохвильову піч.
Varovanie                                               -          Використовуйте нарізувач кубками відповідно до інструкцій у цьому
-          Pri manipulacii alebo cisteni nastavca na krajanie na kocky postupujte     -  документі та інструкцій у посібнику користувача пристрою.
Не використовуйте нарізувач кубиками, якщо його пошкоджено.
opatrne. Ostrie cepeli je velmi ostre. Budte obzvlast opatrni pri cisteni   Замініть його на новий.
nastavca na krajanie na kocky.
-          Ak sa nastavec na krajanie na kocky zasekne, najskor odpojte zariadenie     -          Завжди від’єднуйте нарізувач кубиками від мережі, перш ніж його
чистити.
zo siete, a az potom uvolnite suroviny, ktore blokuju nastavec s cepelami.    -          Не використовуйте для чищення нарізувача кубиками жорсткі губки,
Vystraha                                              абразивні засоби чи рідини для чищення, такі як бензин чи ацетон.
-          Nastavec na krajanie na kocky nie je vhodny na pouzitie v mikrovlnnej
rure.                                                                 Навколишнє середовище
-          Nastavec na krajanie na kocky pouzivajte v sulade s pokynmi v tomto       Після закінчення терміну експлуатації нарізувач кубиками можна
letaku a pokynmi v navode na pouzivanie vasho zariadenia.  викинути разом із побутовим сміттям або передати в офіційний пункт
-          V pripade, ze je nastavec na krajanie na kocky poskodeny, nepouzivajte   прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете
ho a vymente ho za novy.                                 захистити довкілля.
-          Pred cistenim nastavec na krajanie na kocky vzdy rozlozte.
-          Na cistenie nastavca nikdy nepouzivajte drotenky, drsne cistiace
prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benzin alebo aceton.
Zivotne prostredie
Na konci jeho zivotnosti mozete nastavec na krajanie vyhodit s beznym
komunalnym odpadom alebo ho kvoli recyklacii odovzdajte na mieste
ofi cialneho zberu. Pomozete tak chranit zivotne prostredie.
SLOVENSCINA
Uvod
Rezilnik kock je dodatna oprema za rocne mesalnike HR164x in HR167x.
Pomembno
Pred uporabo rezilnika kock natancno preberite te pomembne informacije
in jih shranite za poznejso uporabo.
Opozorilo
-          Pri uporabi rezilnika kock bodite previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.
Predvsem bodite pozorni pri ciscenju rezilnika kock.
-          Ce se rezilna enota rezilnika kock zatakne, aparat izkljucite iz
elektricnega omrezja in sele nato odstranite sestavine, ki blokirajo
rezilno enoto.
Previdno
-          Rezilnik kock ni primeren za uporabo v mikrovalovni pecici.
-          Rezilnik kock uporabljajte v skladu z navodili v tem letaku in navodili
v uporabniskem prirocniku aparata.
-          Rezilnika kock ne uporabljajte, ce je poskodovan. Zamenjajte ga z novim.
-          Rezilnik kock pred ciscenjem razstavite.
-          Rezilnika kock ne cistite s cistilnimi gobicami, jedkimi cistili ali agresivnimi
tekocinami, kot je bencin ali aceton.
Okolje
Rezilnik kock po preteku zivljenjske dobe lahko odvrzete z gospodinjskimi
odpadki ali odlozite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste
pripomogli k varovanju okolja.
4203_064_6311_2_DFU-Leaflet_A6_v2.indd   1                                                                                                                                                                                        10/1/15   9:35 AM

ENGLISH                                                     ????????                                                   HRVATSKI                                                    LATVIESU
Introduction                                                ????????                                                   Uvod                                                        Ievads
The cube cutter is an accessory that can be used with hand blenders   ? ?????????? ????? ??? ???????? ??? ?????? ?? ?????????????? ?? ??   Nastavak za kockice dodatak je koji mozete koristiti s rucnim mijesalicama   Kubicinu griezejs ir piederums, ko var izmantot ar rokas blenderiem HR164x
HR164x and HR167x.                                          ???????? ?????? HR164x ??? HR167x.                         HR164x i HR167x.                                            un HR167x.
Important                                                   ?????????                                                  Vazno                                                       Svarigi!
Read this important information carefully before you use the cube cutter   ???????? ????? ??? ?????????? ??????????? ?????????? ????   Prije uporabe nastavka za kockice pazljivo procitajte ove vazne informacije   Pirms kubicinu griezeja lietosanas rupigi izlasiet so svarigo informaciju un
and save it for future reference.                           ??????????????? ??? ????????? ??? ??????? ??? ??? ??????????   i spremite ih za buduce potrebe.                        saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari turpmak.
Warning                                                  ???????.                                                      Upozorenje                                                  Bridinajums!
-  Be careful when you handle or clean the cube cutter. Its cutting edges are   ?????????????                          -  Budite oprezni prilikom rukovanja nastavkom za kockice ili njegovog     -  Uzmanieties, rikojoties vai tirot kubicinu griezeju. Ta griezejmalas ir loti
very sharp. Be especially careful when you clean the cube cutter.     -  ?? ????????? ???? ?????????? ? ?????????? ??? ?????????,   ciscenja. Rezaci su vrlo ostri. Narocito oprezni budite prilikom ciscenja   asas. Esiet loti uzmanigs, tirot kubicinu griezeju.
-  If the cube cutter blade unit gets stuck, unplug the appliance before   ????? ?? ?????? ????? ??? ????? ???? ???????. ?? ????? ?????????   nastavka za kockice.                -  Ja kubicinu griezeja asmens iestregst, pirms iznemat sastavdalas,
you remove the ingredients that block the blade unit.       ??????????? ???? ?????????? ??? ?????????.                 -  Ako se jedinica s rezacima nastavka za kockice zaglavi, najprije iskopcajte   kas noblokeja asmeni, atvienojiet ierici no elektrotikla.
Caution                                                    -  ?? ?? ??????? ??? ????????? ?????????, ??????????? ?? ???????   aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.      Ieveribai
-  The cube cutter is not suitable for use in the microwave.  ??? ??? ????? ??? ???????????? ?? ????? ??? ?????????? ???   Oprez                                                  -  Kubicinu griezejs nav piemerots izmantosanai mikrovilnu krasni.
???????.
-  Use the cube cutter according to the instructions in this leaflet and the                                           -  Nastavak za kockice nije pogodan za uporabu u mikrovalnim pecnicama.    -  Izmantojiet kubicinu griezeju atbilstosi instrukcijam saja bukleta un ierices
instructions in the user manual of your appliance.          ???????                                                    -  Nastavak za kockice koristite u skladu s uputama u ovom letku   lietotaja rokasgramata.
-  Do not use the cube cutter if it is damaged. Replace it with a new one.    -  ? ?????????? ??? ????? ?????????? ??? ????? ??? ??????   i uputama u korisnickom prirucniku aparata.    -  Neizmantojiet kubicinu griezeju, ja tas ir bojats. Nomainiet to pret jaunu.
-  Always disassemble the cube cutter before you clean it.  ????????????.                                              -  Nastavak za kockice nemojte koristiti ako je ostecen. Zamijenite ga     -  Vienmer izjauciet kubicinu griezeju pirms tirisanas.
-  Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids     -  ?? ?????????????? ??? ????????? ??????? ?? ??? ??????? ???   novim.                             -  Kubicinu griezeja tirisanai nekada gadijuma nelietojiet tirisanas sukli, abrazivus
such as petrol or acetone to clean the cube cutter.         ????????? ??? ??? ??????? ??? ?? ?????? ??? ?????????? ?????? ???     -  Prije ciscenja rastavite nastavak za kockice.  tirisanas lidzeklus vai agresivus skidrumus, piemeram, benzinu vai acetonu.
???????? ???.                                              -  Za ciscenje nastavka za kockice nikada nemojte upotrebljavati spuzvice
Environment                                                -  ??? ?????????????? ??? ????????? ?? ???? ??????? ?????. ????   za ribanje, abrazivna sredstva za ciscenje ili agresivne tekucine poput   Vide
At the end of its life, you can throw away the cube cutter with the normal   ????????? ????, ?????????????? ??? ?? ???? ?????????.  benzina ili acetona.                           Kalposanas laika beigas varat izmest kubicinu griezeju kopa ar parastiem
household waste or hand it in at an official collection point for recycling.      -  ?? ????????????????? ????? ??? ????????? ?????? ???                                           majsaimniecibas vai nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei.
By doing this, you help to preserve the environment.           ??????????.                                                Zastita okolisa                                          Ta rikojoties, jus palidzat saglabat vidi.
-  ??? ?????????? ???? ??? ????????? ?? ????????? ????????????,   Nastavak za kockice koji se vise ne moze koristiti mozete baciti s obicnim
БЪЛГАРСКИ                                                   ?????????? ??????????? ? ???? ???? ????????? ? ??????.  otpadom iz kucanstva ili ga odnijeti u predvideno odlagaliste na recikliranje.   NEDERLANDS
Time cete pridonijeti ocuvanju okolisa.
??????????
Въведение                                                ??? ????? ??? ???? ???, ???????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ??                                                        Introductie
Приставката за нарязване на кубчета е принадлежност, която може да   ?? ??????????? ??????????? ??? ??????? ??? ? ?? ??? ?????????? ??   MAGYAR                                    De blokjessnijder is een accessoire dat kan worden gebruikt met de
се използва с ръчните пасатори HR164x и HR167x.             ??? ??????? ?????? ???????? ??? ??????????. ?? ????? ??? ????? ??                                                      staafmixers HR164x en HR167x.
????????? ???? ????????? ??? ?????????????.                   Bevezetes
Важно                                                                                                              A kockara vago tartozek a HR164x es HR167x rudmixerek kiegeszitojekent    Belangrijk
Преди да използвате приставката за нарязване на кубчета, прочетете   ESPANOL                                           hasznalhato.                                                Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u de blokjessnijder
внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.                                                         Fontos!                                                 gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen
Предупреждение                                              Introduccion                                                                                                        raadplegen.
-  Бъдете внимателни, когато почиствате или работите с приставката   El cortador de dados es un accesorio que se puede utilizar con las   A kockara vago tartozek hasznalata elott figyelmesen olvassa el az alabbi   Waarschuwing
fontos tudnivalokat, es orizze meg a dokumentumot kesobbi hasznalatra.
за нарязване на кубчета. Режещите й ръбове са много остри.   batidoras de mano HR164x y HR167x.                                                                                   -  Wees voorzichtig wanneer u de blokjessnijder vastpakt of schoonmaakt.
Бъдете особено внимателни, когато почиствате приставката за                                                            Figyelmeztetes                                              De snijkanten zijn zeer scherp. Wees met name voorzichtig als u de
нарязване на кубчета.                                        Importante                                                -  Hasznalat vagy tisztitas soran nagyon ugyeljen a kockara vago tartozekra.   blokjessnijder schoonmaakt.
-  Ако режещият блок на приставката за нарязване на кубчета   Antes de usar el cortador de dados, lea atentamente esta informacion   A vagoelek nagyon elesek. Legyen kulonosen ovatos a a kockara vago     -  Als de blokjessnijder vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact
блокира, изключете уреда от контакта, преди да отстраните   importante y conservela por si necesitara consultarla en el futuro.  tartozek tisztitasakor.                           voordat u de ingredienten verwijdert die de mesunit blokkeren.
продуктите, които са го блокирали.                                                                                     -  Ha a kockara vago tartozek pengeje beszorul, az elakadast okozo   Let op
Внимание                                                    Advertencia                                                anyagok eltavolitasa elott huzza ki a keszulek halozati dugojat a fali     -  De blokjessnijder is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.
-  Приставката за нарязване на кубчета не е подходяща за използване     -  Tenga mucho cuidado al manipular o limpiar el cortador de dados.   aljzatbol.                          -  Gebruik de blokjessnijder volgens de instructies in dit boekje en de
Los bordes de las cuchillas estan muy afilados. Preste especial atencion
в микровълнова печка.                                                                                                  Figyelmeztetes!                                             instructies in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat.
-  Използвайте приставката за нарязване на кубчета в съответствие     -  cuando limpie el cortador de dados.           -  A kockara vago tartozek nem hasznalhato mikrohullamu sutoben.    -  Gebruik de blokjessnijder niet als deze beschadigd is maar vervang de
Si el cortador de dados se bloquea, desenchufe el aparato antes de
с указанията в тази брошура и инструкциите в ръководството за   retirar los ingredientes que estan bloqueandolo.       -  A kockara vago tartozek hasznalatakor mindig tartsa be a jelen   blokjessnijder.
потребителя на вашия уред.                                                                                             tajekoztatoban, illetve a keszulek hasznalati utasitasaban foglalt     -  Haal de blokjessnijder altijd uit elkaar voordat u deze gaat schoonmaken.
-  Не използвайте приставката за нарязване на кубчета, ако е   Precaucion                                              eloirasokat.                                               -  Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
повредена. Сменете я с нова.                               -  El cortador de dados no adecuado para su uso en el microondas.    -  Ne hasznalja a kockara vago tartozekot, ha az megserult. Cserelje ki egy   agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de blokjessnijder
-  Винаги разглобявайте приставката за нарязване на кубчета, преди     -  Utilice el cortador de dados segun indican las instrucciones de este   ujra.                             schoon te maken.
да я почиствате.                                            folleto y las instrucciones del manual de usuario del aparato.    -  Szerelje le a kockara vago tartozekot tisztitas elott.
-  Никога не почиствайте приставката за нарязване на кубчета с     -  No utilice el cortador de dados si presenta algun dano.     -  A kockara vago tartozek tisztitasahoz ne hasznaljon dorzsszivacsot es   Milieu
абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни   Sustituyalo por uno nuevo.                              suroloszert (pl. mososzert, benzint vagy acetont).       Aan het einde van de levensduur kunt u de blokjessnijder weggooien met
течности като бензин или ацетон.                           -  Desmonte siempre el cortador de dados antes de limpiarlo.                                                         het normale huisvuil of lever het in op een door de overheid aangewezen
-  No utilice estropajos, agentes abrasivos ni liquidos agresivos,   Kornyezetvedelem                                inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage
Опазване на околната среда                                  como gasolina o acetona, para limpiar el cortador de dados.  Elettartama vegen kiselejtezheti a kockara vago tartozekot hagyomanyos   aan een schonere leefomgeving.
В края на експлоатационния й срок, можете да изхвърлите приставката                                                    haztartasi hulladekkent, vagy leadhatja egy hivatalos szelektiv hulladekgyujto
за нарязване на кубчета с обикновените битови отпадъци или да я   Medio ambiente                                       ponton, hozzajarulva a kornyezet vedelmehez.                   NORSK
предадете в официален пункт за събиране, за да бъде рециклирана.    Al final de su vida util, puede desechar el cortador de dados junto con los
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.  residuos habituales del hogar o llevarlo a un punto de recogida oficial para   ITALIANO
su reciclaje. De esta manera, ayudara a conservar el medio ambiente.                                                      Innledning
CESTINA                                                                                                                Introduzione                                             Terningdeleren et tilbehor som kan brukes med handmikserne HR164x
EESTI                                                   L’accessorio per tagliare a cubetti puo essere utilizzato con i frullatori   og HR167x.
Uvod                                                                                                                a immersione HR164x e HR167x.                                   Viktig
Krajec na kosticky je prislusenstvi, ktere lze pouzivat spolecne s rucnimi   Sissejuhatus                                                                                          Les denne viktige informasjonen noye for du bruker terningdeleren, og ta
mixery HR164x a HR167x.                                     Kuubikuloikur on tarvik, mida saab kasutada kasimikseritega HR164x ja    Importante                                    vare pa den for senere referanse.
HR167x.                                                    Prima di utilizzare l’accessorio per tagliare a cubetti, leggete attentamente
Dulezite                                                                                                           queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri.  Advarsel
Pred pouzitim krajece na kosticky si peclive prectete tuto prirucku    Tahtis                                             Avviso                                                     -  V?r forsiktig nar du bruker eller rengjor terningdeleren. Eggene er sv?rt
skarpe. V?r sv?rt forsiktig nar du rengjor terningdeleren.
s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci pouziti.  Enne kuubikuloikuri kasutamist lugege oluline teave hoolikalt labi ja hoidke     -  Fate attenzione quando maneggiate e soprattutto quando     -  Hvis terningdeleren setter seg fast, ma du koble apparatet fra stromnettet
Varovani                                                 see edaspidiseks alles.                                       pulite l’accessorio per tagliare a cubetti, poiche le sue lame sono   for du fjerner ingrediensene som hindrer knivenheten i a ga rundt.
-  Pri manipulaci s krajecem na kosticky nebo jeho cisteni budte opatrni.   Hoiatus                                    estremamente affilate.                                      Forsiktig
Jeho okraje jsou velmi ostre. Obzvlaste opatrni budte pri jeho cisteni.     -  Olge kuubikuloikuri kasitsemisel voi puhastamisel ettevaatlik.     -  Nel caso in cui l’accessorio per tagliare a cubetti rimanga incastrato,
-  Pokud se nozova jednotka krajece na kosticky zasekne, odpojte pristroj   Selle loikeservad on vaga teravad. Olge eriti hoolikad   scollegate l’apparecchio, quindi togliete gli ingredienti che bloccano il     -   -  Terningdeleren skal ikke brukes i mikrobolgeovnen.
Bruk terningdeleren i henhold til instruksjonene i dette heftet og
ze site jeste pred odstranovanim surovin, ktere ji zablokovaly.  kuubikuloikuri puhastamisel.                          gruppo lame.                                                instruksjonene i brukerhandboken til apparatet.
Upozorneni                                                 -  Kuubikuloikuri loiketerade ummistumisel tommake enne loiketera   Attenzione                                         -  Bruk ikke terningdeleren hvis den er odelagt. Bytt den ut med en ny.
-  Krajec na kosticky neni vhodny pro mikrovlnne trouby.    tokestavate koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist valja.    -  L’accessorio per tagliare a cubetti non e adatto per l’utilizzo nel microonde.    -  Demonter alltid terningdeleren for du rengjor den.
-  Krajec na kosticky pouzivejte v souladu s pokyny v tomto letaku a   Ettevaatust                                     -  Utilizzate l’accessorio per tagliare a cubetti seguendo le istruzioni     -  Bruk aldri skureborster, skuremidler eller v?sker som bensin eller aceton
pokyny v uzivatelske prirucce pro pristroj.                -  Kuubikuloikur ei sobi kasutamiseks mikrolaineahjus.      riportate in questo opuscolo e quelle all’interno del manuale dell’utente   til a rengjore terningdeleren.
-  Krajec na kosticky nepouzivejte, je-li poskozen. Vymente jej za novy.    -  Kasutage kuubikuloikurit vastavalt kaesolevas voldikus ja seadme   del vostro apparecchio.
-  Pred cistenim krajec na kosticky vzdy rozeberte.         kasutusjuhendis toodud juhistele.                          -  Non usate l’accessorio per tagliare a cubetti se e danneggiato. In questo   Miljo
-  K cisteni krajece na kosticky nikdy nepouzivejte dratenky, abrazivni cistici     -  Arge kasutage kuubikuloikurit, kui see on kahjustatud. Vahetage see uue   caso, sostituitelo con uno nuovo.  Nar den ikke kan brukes lenger, kan du kaste terningdeleren i vanlig
prostredky ani agresivni cistici prostredky, jako je napriklad benzin nebo   vastu valja.                              -  Smontate sempre l’accessorio per tagliare a cubetti prima di pulirlo.  husholdningsavfall eller levere den pa et offentlig innsamlingssted for
aceton.                                                    -  Votke kuubikuloikur alati enne puhastamist lahti.        -  Non usate prodotti o sostanze abrasive ne detergenti aggressivi, come   gjenvinning. Ved a gjore dette bidrar du til a ta vare pa miljoet.
-  Arge kunagi kasutage kuubikuloikuri puhastamiseks kuurimiskasnu,   benzina o acetone, per pulire l’accessorio per tagliare a cubetti.
Zivotni prostredi                                           abrasiivseid puhastusvahendeid ega soobivaid vedelikke, nagu bensiini
Az krajec doslouzi, muzete jej vyhodit do bezneho domaciho odpadu nebo   voi atsetooni.                                   Tutela dell’ambiente                                        POLSKI
odlozit na oficialnim sbernem miste pro recyklaci. Tim byste pomohli chranit                                           Per contribuire alla tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita,
zivotni prostredi.                                             Keskkond                                                potete gettare l’accessorio per tagliare a cubetti con i normali rifiuti   Wprowadzenie
Kasutusea loppedes voite kuubikuloikuri tavaliste olmejaatmete hulka visata   domestici o consegnarlo a un centro di raccolta autorizzato.  Przystawka do krojenia w kostke to akcesorium, ktorego mozna uzywac
DANSK                                                    voi ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate                                             z blenderami recznymi HR164x i HR167x.
keskkonda saasta.                                             ?АЗА?ША                                                      Wazne
Introduktion                                                                                                                                                                    Zanim rozpoczniesz korzystanie z przystawki do krojenia w kostke,
Ternhakkeren er tilbehor, som kan bruges sammen med stavblendere af   SUOMI                                               Кіріспе                                                  zapoznaj sie dokladnie z podanymi informacjami, ktore moga byc
typen HR164x og HR167x.                                                                                                Текшелеп тура?ыш — HR164x ж?не HR167x ?ол блендерлерімен    przydatne rowniez w pozniejszej eksploatacji.
Johdanto                                                ?олдану?а болатын ?осал?ы ??рал.
Vigtigt                                                 Kuutiointileikkuri-lisavarustetta voidaan kayttaa sauvasekoittimissa HR164X                                               Ostrzezenie
L?s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden ternhakkeren tages   ja HR167x.                                   Ма?ызды                                                   -  Zachowaj ostroznosc przy dotykaniu i czyszczeniu przystawki do
krojenia w kostke. Jej ostrza sa bardzo ostre. Zachowaj szczegolna
i brug, og gem dem til eventuel senere brug.                    Tarkeaa                                                Текшелеп тура?ышты ?олданбас б?рын осы ма?ызды а?паратты м??ият   ostroznosc podczas czyszczenia.
Advarsel                                                                                                            о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап ?ойы?ыз.          -  W przypadku zablokowania czesci tnacej przystawki do krojenia
-  V?r forsigtig, nar du handterer eller rengor ternhakkeren. Sk?residerne   Lue nama tarkeat tiedot huolellisesti ennen kuutiointileikkurin ensimmaista   Абайла?ыз!              w kostke przed usunieciem skladnikow, ktore ja blokuja, wyjmij wtyczke
kayttokertaa ja sailyta ne myohempaa kayttoa varten.
er meget skarpe. Udvis s?rlig forsigtighed, nar du rengor ternhakkeren.                                                -  Текшелеп тура?ышты ?ста?анда немесе тазала?анда абай болы?ыз.   urzadzenia z gniazdka elektrycznego.
-  Hvis ternhakkeren s?tter sig fast, skal du tage apparatet ud af stikkontakten,   Varoitus                           Оны? кесу жиектері ?те ?ткір. Текшелеп тура?ышты тазала?анда   Uwaga
for du prover pa at fjerne de ingredienser, der blokerer knivenheden.    -  Kasittele ja puhdista kuutiointileikkuri varovasti. Sen terat ovat erittain   ?те м??ият болы?ыз.     -  Przystawka do krojenia w kostke nie jest przeznaczona do uzytku
Forsigtig                                                   teravat. Ole erityisen varovainen puhdistaessasi sita.     -  Егер текшелеп тура?ыш пыша?ы т?рып ?алса, ??рыл?ыны алдымен   w kuchence mikrofalowej.
-  Ternhakkeren er ikke egnet til brug i mikrobolgeovn.    -  Jos kuutiointileikkuri juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta,   розеткадан ажыраты?ыз, одан кейін пыша? б?лігіндегі азы?тарды     -  Korzystaj z przystawki do krojenia w kostke zgodnie z instrukcjami
шы?ары?ыз.
ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.
-  Brug ternhakkeren i overensstemmelse med instruktionerne i denne                                                                                                                zamieszczonymi w tej ulotce oraz z zaleceniami znajdujacymi sie w
folder og instruktionerne i brugervejledningen for dit apparat.  Varoitus                                              Абайла?ыз                                                   instrukcji obslugi urzadzenia.
-  Brug ikke ternhakkeren, hvis den er beskadiget. Udskift den med en ny.    -  Kuutiointileikkuri ei sovellu kaytettavaksi mikroaaltouunissa.    -  Текшелеп тура?ышты микротол?ынды пеште ?олдану?а болмайды.    -  Nie korzystaj z przystawki do krojenia w kostke w przypadku jej
-  Skil altid ternhakkeren ad, inden den rengores.         -  Kayta kuutiointileikkuria taman vihkosen ohjeiden mukaisesti ja     -  Текшелеп тура?ышты осы пара?шада?ы ж?не ??рыл?ыны?   uszkodzenia. Wymien ja na nowa.
-  Brug aldrig skuresvampe, slibende rengoringsmidler eller skrappe v?sker   varsinaisen laitteen kayttooppaan mukaisesti.  пайдаланушы н?с?аулы?ында?ы н?с?аулар?а сай пайдаланы?ыз.    -  Zawsze rozkladaj przystawke do krojenia w kostke przed przystapieniem
som benzin eller acetone til rengoring af ternhakkeren.    -  Ala kayta kuutiointileikkuria, jos se on vaurioitunut. Vaihda se uuteen.    -  Б?лінген болса, текшелеп тура?ышты пайдалану?а болмайды.   do jej czyszczenia.
-  Pura kuutiointileikkuri aina ennen sen puhdistamista.    Оны жа?асымен алмастыры?ыз.                                -  Do czyszczenia przystawki do krojenia w kostke nigdy nie uzywaj czyscikow,
Miljohensyn                                                -  Ala puhdista kuutiointileikkuria naarmuttavilla tai syovyttavilla     -  Тазаламастан б?рын текшелеп тура?ышты ?рдайым б?лшекте?із.  srodkow sciernych ani zracych plynow, takich jak benzyna lub aceton.
Nar ternhakkeren skal kasseres, kan du bortskaffe den med det almindelige   puhdistusaineilla tai -valineilla (kuten bensiinilla tai asetonilla).    -  Текшелеп тура?ышты тазалау ?шін абразивті ?абаты бар
husholdningsaffald eller aflevere den pa en kommunal genbrugsstation.                                                     ыс?ыштарды, абразивті тазалау ??ралдарын немесе бензин не   Ochrona srodowiska
Pa den made er du med til at beskytte miljoet.                 Ymparistoasiaa                                             ацетон сия?ты ерітінділерді пайдалану?а болмайды.        Po zakonczeniu eksploatacji przystawke do krojenia w kostke mozna
Kuutioleikkurin kayttoian paatyttya sen voi havittaa tavallisen talousjatteen                                          wyrzucic wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego lub przekazac
DEUTSCH                                                  mukana tai toimittaa valtuutettuun kierratyspisteeseen. Nain autat   ?орша?ан орта                                     do punktu zbiorki surowcow wtornych w celu utylizacji. Stosowanie sie do
vahentamaan ymparistolle aiheutuvia haittavaikutuksia.     Пайдалану мерзімі ая?тал?анда текшелеп тура?ышты ?алыпты ?й   tego zalecenia pomaga w ochronie srodowiska.
?о?ыстарымен ла?тыру?а немесе ?айта ??деу ?шін ресми жинау орнына
Einfuhrung                                                                                                          апару?а болады. Б?л ?орша?ан ортаны ?ор?ау?а к?мектеседі.
Der Wurfelschneider ist ein Zubehor, das mit den Stabmixern HR164x und   FRANCAIS                                                                                                     PORTUGUES
HR167x verwendet werden kann.
Introduction                                               LIETUVISKAI                                                 Introducao
Wichtig                                                 Le coupe-cube est un accessoire qui peut etre utilise avec les mixeurs                                                 O cortador de cubos e um acessorio que pode ser utilizado com varinhas
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des   plongeants HR164x et HR167x.                               Ivadas                                                   HR164x e HR167x.
Wurfelschneiders aufmerksam durch, und bewahren Sie sie fur eine spatere                                               Kubeliu pjaustykles prieda galima naudoti su rankiniais maisytuvais HR164x
Verwendung auf.                                                 Important                                              ir HR167x.                                                      Importante
Warnung                                                  Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser le coupe-   Svarbu                                   Leia cuidadosamente estas informacoes importantes antes de utilizar
-  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wurfelschneider verwenden bzw.   cube et conservez-les pour un usage ulterieur.  Pries pradedami naudotis kubeliu pjaustykle, atidziai perskaitykite sia svarbia   o cortador de cubos e guarde-as para uma eventual consulta futura.
reinigen. Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie besonders beim Reinigen   Avertissement                           informacija ir saugokite ja, nes jos gali prireikti ateityje.  Aviso
des Wurfelschneiders vorsichtig.                           -  Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez le coupe-cube.                                                  -  Tenha cuidado ao manusear ou limpar o cortador de cubos.
-  Wenn die Messereinheit des Wurfelschneiders blockiert, trennen Sie   Ses lames sont en effet tres coupantes. Faites particulierement attention   Ispejimas                      Os rebordos de corte sao muito afiados. Tenha um cuidado especial
das Gerat vom Strom, bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.  lorsque vous nettoyez le coupe-cube.              -  Bukite labai atsargus imdami ar valydami kubeliu pjaustykle. Jos   quando limpar o cortador de cubos.
Achtung                                                    -  Si l’ensemble lames du coupe-cube se bloque, debranchez toujours   asmenys yra labai astrus. Bukite itin atsargus valydami kubeliu pjaustykle.     -  Se a lamina do cortador de cubos ficar encravada, desligue o aparelho
-  Der Wurfelschneider ist nicht fur die Verwendung in der Mikrowelle   l’appareil avant de retirer les ingredients a l’origine du blocage.    -  Jei kubeliu pjaustykle istringa, pries isimdami pjaustymo itaisa blokuojancius   da tomada antes de retirar os ingredientes que bloquearam a lamina.
produktus, istraukite prietaiso kistuka is maitinimo lizdo.
geeignet.                                                   Attention                                                                                                              Cuidado
-  Verwenden Sie den Wurfelschneider gema? den Anweisungen in dieser     -  Le coupe-cube n’est pas adapte pour une utilisation au micro-ondes.  Demesio                          -  O cortador de cubos nao e adequado a utilizacao no microondas.
Broschure und den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Gerats.    -  Utilisez le coupe-cube conformement aux instructions decrites dans cette     -  Kubeliu pjaustykles negalima naudoti mikrobangu krosnelese.    -  Utilize o cortador de cubos de acordo com as instrucoes deste folheto
-  Verwenden Sie den Wurfelschneider nicht, wenn er beschadigt ist.   brochure ainsi que les instructions du manuel d’utilisation de votre appareil.    -  Kubeliu pjaustykle naudokite pagal siame lankstinuke ir prietaiso   e as instrucoes no manual do utilizador do seu aparelho.
Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.                        -  N’utilisez pas le coupe-cube s’il est endommage. Remplacez-le par un neuf.  naudotojo vadove pateiktas instrukcijas.    -  Nao utilize o cortador de cubos se este estiver danificado.
-  Nehmen Sie den Wurfelschneider vor dem Reinigen immer auseinander.    -  Demontez toujours le coupe-cube avant de le nettoyer.    -  Nenaudokite kubeliu pjaustykles, jei ji yra sugadinta. Pakeiskite ja nauja.  Substitua-o por um novo.
-  Benutzen Sie zum Reinigen des Wurfelschneiders keine     -  N’utilisez jamais d’eponges a recurer, de produits abrasifs ou de     -  Pries valydami visada isardykite kubeliu pjaustykle.    -  Desmonte sempre o cortador de cubos antes de o limpar.
Scheuerschwamme und -mittel oder aggressive Flussigkeiten wie Benzin   detergents agressifs tels que l’essence ou l’acetone pour nettoyer le     -  Niekada nevalykite kubeliu pjaustykles siurksciomis kempinemis,     -  Nunca utilize esfregoes, agentes de limpeza abrasivos ou liquidos
oder Azeton.                                                coupe-cube.                                                abrazyviniais valikliais ar esdinanciais skysciais, pvz., benzinu arba acetonu.  agressivos, como petroleo ou acetona, para limpar o cortador de cubos.
Umwelt                                                      Environnement                                              Aplinka                                                     Meio ambiente
Am Ende seiner Lebensdauer konnen Sie den Wurfelschneider mit dem   Lorsque le coupe-cube ne fonctionnera plus, vous pouvez le jeter avec les   Susidevejusia kubeliu pjaustykle galite ismesti su iprastomis buitinemis   No final da sua vida util, pode colocar o cortador de cubos nos residuos
normalen Hausmull entsorgen, oder Sie bringen ihn zum Recycling zu einer   ordures menageres ou le deposer a un endroit assigne a cet effet, ou il pourra   atliekomis ar atiduoti ja i oficialu surinkimo skyriu perdirbti. Taip prisidesite   domesticos comuns ou entrega-lo num ponto de recolha oficial para
offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.  etre recycle. Vous contribuerez ainsi a la protection de l’environnement.  prie aplinkos apsaugos.     reciclagem. Ao faze-lo, ajuda a preservar o ambiente.
4203_064_6311_2_DFU-Leaflet_A6_v2.indd   2                                                                                                                                                                                        10/1/15   9:35 AM