Стационарный миксер PHILIPS HR1565/55. Инструкция на русском языке

1
HR1565
User manual
4203.000.7430.2

ENGLISH                                                   5   Take the dough out of the fridge and add the rosemary and the olives.
6   Press the turbo button and mix the dough with the kneading hooks
Introduction                                               for 10 seconds.
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit     7   Bake the Toscana bread in a baking tin at 180° for approximately
from the support that Philips offers, register your product at    30 minutes.
www.philips.com/welcome.
Important                                               Note: This recipe is extremely heavy for your mixer. Let your mixer cool down
for 60 minutes after you have prepared the recipe.
Read this important information carefully before you use      Quantities and processing times
the appliance and save it for future reference.
Danger                                                   Recipe               Quantity        Time
- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it    Yeast dough *        max 500g flour  max. 5 min
under the tap.                                           Batters for waffles,   approx. 750g  approx. 3 min
pancakes
Warning                                                  Thin sauces, creams    approx. 750g  approx. 3 min
- Do not use the appliance if the mains cord, the plug   and soups
or other parts are damaged.                              Mayonnaise           max. 3 egg yolks  approx. 15 min
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   Mashed potatoes   max. 750g       max. 3 min
by Philips, a service centre authorised by Philips or    Whipping cream       max. 500g       max. 3 min
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children from 8 years    Whisking egg whites  max. 5 egg whites  approx. 3 min
and above and by persons with reduced physical,          Cake mixture         approx. 750g    approx. 3 min
sensory or mental capabilities, or lack of experience   *) Select speed 3.
and knowledge, if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe      Ordering accessories
way and if they understand the hazards involved.        To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
- Cleaning and user maintenance shall not be made by    Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact
children unless they are older than 8 and supervised.   details).
- Keep the appliance and its cord out of reach of       The following items are available from your dealer for replacement or as
extra accessories. Please use the service code number mentioned below
children aged less than 8 years.                        when ordering.
- Children should be supervised to ensure that they        -  WWire beaters are available in pairs under service code number
do not play with the appliance.                            -  4203 065 64250
+Kneading hooks are available in pairs under service code number
Caution                                                    4203 065 64260
- Always insert the beaters or the kneading hooks into     -  EA storage box is available under service code number
4203 065 64280*
the mixer before you connect it to the mains.           * optional for type HR1560.
- This appliance is intended for household use only.
- Lower the beaters or kneading hooks into the             Environment
ingredients before you switch on the appliance.            -  Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
- Unplug the mixer before you remove the beaters or        recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
kneading hooks and before you clean it.
- Never use any accessories or parts from other            Guarantee and support
manufacturers or that Philips does not specifically     If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaflet.
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
- Noise level: Lc = 77 dB(A)                            БЪЛГ БЪЛГАРСКИ
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic   Въведение
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this   Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence   За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
available today.                                           регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Recipes                                                    Важно
Toscana bread                                           Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
тази важна информация и я запазете за справка в
Ingredients:
-  750g flour                                            бъдеще.
-  420ml water                                              Опасност
-  75ml oil                                                 - В никакъв случай не потапяйте блока на мотора
-  1 tsp salt
-  1 tsp sugar                                              във вода и не го изплаквайте с течаща вода.
-  1 package yeast                                          Предупреждение
-  1 tbsp dry rosemary                                      - Не използвайте уреда, ако захранващият кабел,
-  30g green or black olives                                щепселът или други части са повредени.
1   Put the flour, water, salt, sugar, oil and yeast in a bowl.    - С оглед предотвратяване на опасност, при
2   Knead the dough with the kneading hooks for 60 seconds.  повреда в захранващия кабел той трябва да бъде
3   Put the bowl with the dough in the fridge for 60 minutes.  сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или
4   Cut the olives into small pieces.                       квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от деца на възраст       Рецепта                Количество     Време
над 8 години и от хора с намалени физически              Майонеза               макс. 3 яйчни   около 15 минути
възприятия или умствени недостатъци или без                                     жълтъка
опит и познания, ако са под наблюдение или са            Картофено пюре на прах  макс. 750 г   макс. 3 минути
инструктирани за безопасна употреба на уреда и           Разбиване на крем      макс. 500 г    макс. 3 минути
са разбрали евентуалните опасности.                      Разбиване на яйчни     макс. 5 яйчни   около 3 минути
- Почистване и поддръжка на уреда може да се             белтъци                белтъка
извършва от деца на възраст над 8 години и под           Смес за кейк           около 750 г    около 3 минути
родителски надзор.
- Пазете уреда и захранващия кабел далече от            *) Изберете скорост 3.
достъп на деца на възраст под 8 години.                    Поръчване на аксесоари
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.       За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
Внимание                                                www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
- Закрепвайте бъркалките или куките за месене           Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за
в миксера, преди да го включите в контакта на           контакт в международната гаранционна карта).
електрическата мрежа.                                   Частите по-долу се предлагат от вашия търговец като резервни части
- Този уред е предназначен само за битови цели.         или допълнителни принадлежности. За поръчка използвайте сервизния
- Спуснете бъркалките или куките за месене в            кодов номер, посочен по-долу.
WТелени бъркалки се предлагат на чифтове под сервизен номер
-
продуктите, преди да включите уреда.                       4203 065 64250
- Винаги изваждайте щепсела на миксера от                  -  +Куки за месене се предлагат на чифтове под сервизен номер
контакта, преди да извадите бъркалките или                 -  4203 065 64260
EКутия за съхранение се предлага под сервизен номер
куките за месене, както и преди почистването му.           4203 065 64280*
- Никога не използвайте аксесоари или части             * опция за модел HR1560.
от други производители или такива, които                   Опазване на околната среда
не са специално препоръчвани от Philips. При               -  След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с
използване на такива аксесоари или части вашата            нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за
гаранция става невалидна.                                  събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате
- Ниво на шум: Lc = 77 dB[A]                               за опазването на околната среда (фиг. 1).
Електромагнитни излъчвания (EMF)                           Гаранция и поддръжка
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение   Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и   www.philips.com/support или прочетете листовката за международна
съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е   гаранция.
безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Рецепти
Тоскански хляб                                             CESTINA
Продукти:                                                  Uvod
-  750 г брашно                                          Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete vyrobku Philips.
-  420 мл вода                                           Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj
-  75 мл олио                                            vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.
-  1 ч. лъжичка сол
-  1 ч. лъжичка захар                                       Dulezite
-  1 пакетче мая                                         Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku
-  1 супена лъжица сух розмарин                          s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci
-  30 г зелени или черни маслини                         pouziti.
1   Поставете в купа брашното, водата, солта, олиото и маята.  Nebezpeci
2   Омесете тестото с куките за месене за 60 минути.        - Motorovou jednotku nesmite nikdy ponorit do vody
3   Оставете купата с тестото в хладилника за 60 минути.    ani myt pod tekouci vodou.
4   Нарежете маслините на малки парченца.                   Varovani
5   Извадете тестото от хладилника и добавете розмарина и     - Pokud byste zjistili jakekoli poskozeni napajeciho
маслините.                                                 kabelu nebo jeho zastrcky, ihned vyradte pristroj
6   Натиснете бутона “турбо” и миксирайте тестото с куките за   z provozu.
месене за 10 секунди.                                      - Pokud je poskozen napajeci kabel, musi jeho vymenu
7   Изпечете тосканския хляб във форма за печене при 180° за около   provest spolecnost Philips, autorizovany servis
30 минути.                                                 spolecnosti Philips nebo obdobne kvalifikovani
Забележка: Тази рецепта е изключително тежка за вашия миксер.    pracovnici, aby se predeslo moznemu nebezpeci.
След като приключите, оставете миксера да се охлади за 60 минути.    - Deti od 8 let veku a osoby s omezenymi fyzickymi,
Количества и времена за обработване                        smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo
Рецепта               Количество      Време                  nedostatkem zkusenosti a znalosti mohou tento
Тесто с мая*          макс. 500 г брашно макс. 5 минути      pristroj pouzivat v pripade, ze jsou pod dohledem
Тесто за гофрети,     около 750 г     около 3 минути         nebo byly pouceny o bezpecnem pouzivani pristroje
палачинки                                                    a ze chapou rizika, ktera mohou hrozit.
Редки сосове, кремове    около 750 г  около 3 минути         - Cisteni a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou
и супи                                                       mladsi nez 8 let a jsou bez dozoru.