Ручной миксер PHILIPS HR1561/55. Инструкция на русском языке

5  Wyjmij ciasto z lodowki, dodaj rozmaryn i oliwki.          Comandarea accesoriilor                               Защита окружающей среды
6  Nacisnij przycisk turbo i mieszaj ciasto przy uzyciu koncowek       Pentru a cumpara accesorii sau piese de schimb, vizitati      -          После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
do wyrabiania ciasta przez 10 sekund.                    www.shop.philips.com/service  sau mergeti la distribuitorul dvs. Philips.   с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный                                   HR1561
Puteti, de asemenea, sa contactati Centrul de asistenta pentru clienti Philips din   пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить
7  Chleb toskanski piecz w formie do pieczenia w temperaturze   tara dvs. (consultati brosura de garantie internationala pentru detalii de contact).   окружающую среду  (Рис. 1) .                                         HR1560
180°C przez okolo 30 minut.
Puteti comanda urmatoarele accesorii suplimentare si piese de schimb de
Uwaga:  Wykonanie tego przepisu to duze obciazenie dla miksera.   la dealerul dvs. Philips. Utilizati numerele de reper mentionate mai jos.           Гарантия и поддержка
Po zakonczeniu pracy poczekaj godzine, az ostygnie.           -        W Palete cu fi re subtiri sunt disponibile in perechi sub codul de service       Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
4203 065 64250                                           www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
Ilosci i czasy przygotowania
-        + Spirale pentru aluat sunt disponibile in perechi sub codul de service   гарантийном талоне.
Przepis                  Ilosc          Czas                  4203 065 64260
-        E O cutie de depozitare este disponibila sub codul de service   Миксер
Ciasto drozdzowe*      maks. 500 g maki    maks. 5 min    4203 065 64280*                                          Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,
Rzadkie ciasto na wafl e     ok. 750 g    ok. 3 min            * optional pentru tipul HR1560.                     9206 АД, Драхтен, Нидерланды
lub nalesniki                                                                                                          Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
Lekkie sosy, kremy i zupy    ok. 750 g    ok. 3 min       -      Protectia mediului                                ООО «Филипс», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея
Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111. HR1561, HR1560: 220-240 V, 50-60Hz
Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei
Majonez              maks. 3 zoltka    ok. 15 min         de functionare, ci predati-l la un punct de colectare autorizat pentru   Для бытовых нужд
Puree ziemniaczane    maks. 750 g    maks. 3 min          reciclare. In acest fel, veti ajuta la protejarea mediului inconjurator  (fi g. 1) .
Bita smietana      maks. 500 g      maks. 3 min                   Garantie si asistenta                              УКРАЇНСЬКА
Ubijanie piany z bialek      maks. 5 bialek    ok. 3 min      Daca aveti nevoie de informatii sau de asistenta, va rugam sa vizitati       Вступ
Ciasto               ok. 750 g        ok. 3 min          site-ul web www.philips.com/support sau sa consultati brosura de garantie
internationala separata.                                        Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія
*) Przy wybranej szybkosci „3”.
РУССКИЙ                                                  Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Zamawianie akcesoriow                                                                                              Важлива інформація
Aby kupic akcesoria lub czesci zamienne, odwiedz strone        Введение                                                Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед
www.shop.philips.com/service  lub skontaktuj sie ze sprzedawca       Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
produktow fi rmy Philips. Mozesz rowniez skontaktowac sie z lokalnym Centrum   поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор   початком користування пристроєм та зберігайте
Obslugi Klienta (informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej).   на веб-сайте www.philips.com/welcome.    його для довідки в подальшому.                              User manual
Ponizsze produkty mozna wymienic lub kupic u sprzedawcow produktow                                                         Небезпечно
fi rmy Philips. Skladajac zamowienie, nalezy podac odpowiedni numer       Важная информация
produktu wymieniony ponizej.                                   Перед началом эксплуатации прибора внимательно            -     Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і
-        W Koncowki do ubijania piany wykonane z metalowych drucikow sa                                                не мийте його під краном.
dostepne parami pod numerem produktu: 4203 065 64250     ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните
-        + Koncowki do wyrabiania ciasta sa dostepne parami pod numerem   его для дальнейшего использования в качестве         Увага!
produktu 4203 065 64260                                  справочного материала.                                        -     Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення,
-        E Pojemnik jest dostepny pod numerem produktu 4203 065 64280*                                                 штекер або інші компоненти пошкоджено.
* opcjonalny dla modelu HR1560.                             Опасно!                                              -     Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення
-     Не погружайте блок электродвигателя в воду
Ochrona srodowiska                                                                                                 небезпеки його необхідно замінити, звернувшись
-          Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz z normalnymi odpadami   и не промывайте под струей воды.       до компанії Philips, уповноваженого сервісного
gospodarstwa domowego — nalezy oddac je do punktu zbiorki               Предупреждение                                 центру або фахівців із належною кваліфікацією.
surowcow wtornych w celu utylizacji. Stosowanie sie do tego zalecenia     -     Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,
pomaga w ochronie srodowiska  (rys. 1) .                    сетевая вилка или другие детали повреждены.                -     Цим пристроєм можуть користуватися діти віком
Gwarancja i pomoc techniczna                        -     В случае повреждения сетевого шнура его необходи-    від 8 років або більше чи особи із послабленими
фізичними відчуттями або розумовими
Jesli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedz strone   мо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплу-
www.philips.com/support lub zapoznaj sie z oddzielna ulotka gwarancyjna.   атацию прибора, заменяйте шнур только в автори-  здібностями, чи без належного досвіду та знань, за
зованном сервисном центре Philips или в сервисном          умови, що користування відбувається під наглядом,
ROMANA                                                                                                                 їм було проведено інструктаж щодо безпечного
центре с персоналом аналогичной квалификации.              користування пристроєм та їх було повідомлено
Introducere                                             -     Дети старше 8 лет и лица с ограниченными             про можливі ризики.
Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru a benefi cia pe deplin   интеллектуальными или физическими возможностями,     -     Не дозволяйте дітям до 8 років виконувати
de asistenta oferita de Philips, inregistrati-va produsul la www.philips.com/  а также лица с недостаточным опытом и знаниями   чищення та догляд без нагляду дорослих.
welcome.                                                      могут пользоваться данным прибором только под              -     Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від
Important                                                присмотром или после получения инструкций по               дітей віком до 8 років.
Cititi cu atentie aceste informatii importante inainte de a   безопасному использованию прибора и при условии        -     Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися
utiliza aparatul si pastrati-le pentru consultare ulterioara.  понимания потенциальных опасностей.                       пристроєм.
Pericol                                               -     Дети могут осуществлять очистку и уход за                  Увага
-     Nu introduceti unitatea motor in apa si nici nu o clatiti   прибором, только если они старше 8 лет и только      -     Завжди вставляйте вінчики або замішувачі для тіста
la robinet.                                                 под присмотром взрослых.                                   у міксер до того, як під’єднати його до мережі.
Avertisment                                     -     Храните чайник и шнур в месте, недоступном для       -     Цей пристрій призначений виключно для
-     Nu folositi aparatul daca stecherul, cablul de        детей младше 8 лет.                                        побутового використання.
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.            -     Не позволяйте детям играть с прибором.               -     Опускайте вінчики або замішувачі для тіста в
-     In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat,               Внимание!                                   інгредієнти перед тим, як увімкнути пристрій.
acesta trebuie inlocuit intotdeauna de Philips, de un       -     Перед подключением миксера к электросети             -     Перед тим, як вийняти вінчики або замішувачі для
centru de service autorizat de Philips sau de personal      обязательно устанавливайте на него насадки для             тіста, а також перед чищенням, від’єднуйте міксер
califi cat in domeniu, pentru a evita orice accident.       теста или насадки для взбивания.                           від мережі.
-     Acest aparat poate fi  utilizat de catre copii incepand     -     Прибор предназначен только для домашнего       -     Не використовуйте приладдя чи деталі інших
de la varsta de 8 ani si persoane care au capacitati        использования.                                             виробників, за винятком тих, які рекомендує
fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de     -     Опустите насадки для теста или насадки для взби-  компанія Philips. Використання такого приладдя чи                                                     4203.000.7429.2
experienta si cunostinte, daca sunt supravegheate sau au    вания в ингредиенты перед включением устройства.           деталей призведе до втрати гарантії.
fost instruite cu privire la utilizarea in conditii de siguranta     -     Перед тем как снять насадки для теста или     -     Рівень шуму: Lc = 77 дБ (A)
a aparatului si inteleg pericolele pe care le prezinta.     насадки для взбивания с миксера или приступить                         Електромагнітні поля (ЕМП)
-     Curatarea si intretinerea de catre utilizator nu trebuie   к очистке, выньте вилку сетевого шнура прибора          Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних
efectuate de copii, decat daca acestia au varsta de         из розетки электросети.                                  полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій
peste 8 ani si sunt supravegheati.                          -     Запрещается пользоваться какими-либо               є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у
-     Nu lasati aparatul si cablul acestuia la indemana     принадлежностями или деталями от других                  відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.
copiilor sub 8 ani.                                         производителей, не имеющих специальной                           Рецепти
-     Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu   рекомендации Philips. При использовании таких                    Хліб по-тосканськи
aparatul.                                                   деталей гарантийные обязательства теряют силу.                   Інгредієнти:
Precautie                                       -     Уровень шума: Lc = 77 дБ (A)                         -          750 г борошна
-     Introduceti intotdeauna paletele sau spiralele pentru               Электромагнитные поля (ЭМП)                  -          420 мл води
aluat in mixer inainte de a-l conecta la priza.              Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным     -   -          75 мл олії
1 чайна ложка солі
полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям,
-     Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.  приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора     -          1 чайна ложка цукру
-     Coborati paletele sau spiralele pentru aluat in    безопасно в соответствии с современными научными данными.     -          1 пакетик дріжджів
ingrediente inainte de porni aparatul.                            Рецепты                                              -   -          1 столова ложка сухого розмарину
30 г зелених або чорних оливок
-     Scoateti mixerul din priza inainte de a extrage paletele         Тосканский хлеб
sau spiralele pentru aluat si inainte de curatare.                                                                          1  Покладіть у чашу борошно, воду, сіль, цукор, олію і дріжджі.
-     Nu utilizati niciodata accesorii sau componente de     -        Ингредиенты                                         2  Замішуйте тісто за допомогою замішувачів для тіста протягом
750 г муки
60 секунд.
la alti producatori sau care nu au fost recomandate         -          420 мл воды
special de Philips. Daca utilizati astfel de accesorii sau     -          75 мл растительного масла                       3  Покладіть чашу з тістом в холодильник на 60 хвилин.
componente, garantia dvs. devine nula.                      -          1 чайная ложка соли                                4  Поріжте оливки на дрібні шматки.
-     Nivel de zgomot: Lc = 77 dB [A]                       -   -          1 чайная ложка сахара                          5  Вийміть тісто з холодильника і додайте до нього розмарин та
1 пакетик сухих дрожжей
Campuri electromagnetice (EMF)                  -          1 чайная ложка сухого розмарина                 оливки.
Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri     -          30 г зеленых или черных оливок       6  Натисніть кнопку “турбо” і замішуйте тісто за допомогою
electromagnetice (EMF). Daca este manevrat corespunzator si in          1  Поместите в чашу муку, воду, соль, сахар, растительное масло и   замішувачів протягом 10 секунд.
conformitate cu instructiunile din acest manual, aparatul este sigur conform   дрожжи.                                      7  Випікайте хліб по-тосканськи за температури 180 °C протягом
dovezilor stiintifi ce disponibile in prezent.                                                                           приблизно 30 хвилин.
2  С помощью насадок для теста замесите тесто. Перемешивайте
Retete                                                его в течение 1 минуты.                                            Примітка:  Продукти для приготування цієї страви змішуються дуже
Paine toscana                                                                                                  важко. Після приготування страви дайте міксеру охолонути протягом
3  Поставьте чашу с тестом в холодильник на 1 час.
60 хвилин.
Ingrediente:                                            4  Мелко нарежьте оливки.
-          750 g faina                                        5  Достаньте тесто из холодильника и добавьте розмарин и оливки.          Кількість продуктів і час приготування
-          420 ml de apa                                                                                             Рецепт                     Кількість     Час
-          75 ml de ulei                                      6  Нажмите кнопку “Турбо” и перемешивайте тесто с помощью       Дріжджове тісто*      макс. 500 г борошна   макс. 5 хв.
-          1 lingura de sare                                насадок-крюков в течение 10 секунд.
-          1 lingura de zahar                                 7  Выпекайте тосканский хлеб в форме при температуре 180 °C в       Збите рідке тісто для       прибл. 750 г      прибл. 3 хв.
-          1 pachet de drojdie                              течение 30 минут.                                        вафель, млинців
-          1 lingura de rozmarin uscat                                                                                   Дрібно змішані соуси,       прибл. 750 г      прибл. 3 хв.
-          30 g masline verzi sau negre                            Примечание  При приготовлении этого блюда миксер подвергается большой   вершки і супи
нагрузке. После приготовления дайте миксеру остыть в течение 1 часа.
1  Puneti faina, apa, sarea, zaharul, uleiul si drojdia intr-un castron.                                            Майонез                макс. 3 яєчні жовтки   прибл. 15 хв.
Количество продуктов и время приготовления
2  Framantati aluatul cu spiralele pentru aluat timp de 60 de secunde.                                                Картопляне пюре        макс. 750 г      макс. 3 хв.
3  Introduceti castronul cu aluat in frigider timp de 60 de minute.  Рецепт      Количество       Время               Збивання вершків       макс. 500 г      макс. 3 хв.
Дрожжевое тесто *      Макс. 500 г муки      Макс. 5 минут
4  Taiati maslinele in bucati mici.                                                                                   Збивання яєчних білків      макс. 5 яєчних білків   прибл. 3 хв.
Жидкое тесто для       Около 750 г      Около 3 минут
5  Scoateti aluatul din frigider si adaugati rozmarinul si maslinele.  вафель, блинов                                 Збивання тіста для пирога      прибл. 750 г      прибл. 3 хв.
6  Apasati butonul turbo si amestecati aluatul cu spiralele pentru aluat       Жидкие соусы,       Около 750 г      Около 3 минут
timp de 10 secunde.                                       кремы и супы                                                   *) Вибирайте швидкість 3.
7  Coaceti painea Toscana intr-o tava de copt la 180°C timp de       Майонез      Макс. 3 яичных желтка   Около 15 минут          Замовлення приладь
aproximativ 30 de minute.                                                                                                Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
Картофельное пюре      Макс. 750 г      Макс. 3 минуты
Nota:  Aceasta reteta solicita extrem mixerul. Lasati mixerul sa se raceasca timp                            www.shop.philips.com/service  або зверніться до дилера Philips.
de 60 de minute dupa prepararea retetei.                        Взбитые сливки      Макс. 500 г        Макс. 3 минуты  Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips
Взбивание яичных белков      Макс. 5 яичных белков      Около 3 минут  у Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Cantitati si timpi de procesare                                                                                  Подані нижче деталі можна придбати у дилера для заміни або як додаткове
Тесто для торта      Около 750 г       Около 3 минут   приладдя. Під час замовлення вказуйте зазначений сервісний код.
Reteta                    Cantitate       Timp
-        W Дротяні вінчики доступні парами за сервісним кодом
Aluat dospit *        max. 500 g faina      max. 5 min      *) Выберите скорость 3.                                  4203 065 64250
Palete pentru vafe, clatite      aprox. 750 g      aprox. 3 min          Заказ аксессуаров                           -        + Замішувачі для тіста доступні парами за сервісним кодом
4203 065 64260
Sosuri subtiri, creme si supe      aprox. 750 g      aprox. 3 min      Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт      -        E Коробка для зберігання доступна за сервісним кодом
Maioneza              max. 3 galbenusuri      aprox. 15 min  www.shop.philips.com/service  или обратитесь в местную торговую орга-  4203 065 64280*
низацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки           * додатково для моделі HR1560.
Piure de cartofi       max. 750 g      max. 3 min      потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).                                                          1
Frisca                max. 500 g      max. 3 min           Следующие насадки можно приобрести в торговой организации       Навколишнє середовище
Baterea albusurilor      max. 5 albusuri de       aprox. 3 min  компании Philips для замены или в качестве дополнительных.     -          Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами, а
ou                                   При заказе пользуйтесь служебными кодами, приведенными ниже.   здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином Ви допоможете захистити довкілля  (Мал. 1) .
-
W Насадки для взбивания можно приобрести парами. Номер по
Compozitie de prajituri      aprox. 750 g      aprox. 3 min  каталогу 4203 065 64250
-        + Насадки для теста можно приобрести парами. Номер по каталогу           Гарантія та підтримка
*) Selectati viteza 3.                                    4203 065 64260                                               Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте
-        E Контейнер для хранения можно приобрести по номеру   www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.
по каталогу 4203 065 64280*
* дополнительно для модели HR1560.
4203_000_7429_2_DFU leaflet_A6_v1.indd   1                                                                                                                                                                                        27/05/14   09:23

ENGLISH                                                     - Почистване и поддръжка на уреда може да се               - Nikdy nepouzivejte zadne prislusenstvi ani dily od      1  Ыдыс?а ?н, т?з, ?ант, май ж?не ашыт?ы салы?ыз.
извършва от деца на възраст над 8 години и под             jinych vyrobcu nebo takove, ktere nebyly vyslovne         2  Илейтін ілмектермен ?амырды 60 секунд иле?із.
Introduction                                                родителски надзор.                                         doporuceny spolecnosti Philips. Pokud pouzijete
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit     - Пазете уреда и захранващия кабел далече от   takove dily ci prislusenstvi, pozbyva zaruka platnosti.   3  ?амыр салын?ан ыдысты 60 минут?а то?азыт?ыш?а ?ойы?ыз.
from the support that Philips offers, register your product at                                                                                                                     4  З?йт?нді ?са?тап тура?ыз.
www.philips.com/welcome.                                      достъп на деца на възраст под 8 години.                    - Hladina hluku: Lc = 77 dB [A]                           5  ?амырды то?азыт?ыштан шы?арып, о?ан розмарин ж?не з?йт?н
Elektromagneticka pole (EMP)
Important                                                   - Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.        Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam tykajicim se   ?осы?ыз.
Read this important information carefully before you use      Внимание                                                 elektromagnetickych poli (EMP). Pokud je spravne pouzivan v souladu    6  Турбо т?ймесін басып, ?амырды илегіш ілмектермен 10 секунд
the appliance and save it for future reference.               - Закрепвайте бъркалките или куките за месене            s pokyny uvedenymi v teto uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle dosud   иле?із.
Danger                                                      в миксера, преди да го включите в контакта на            dostupnych vedeckych poznatku bezpecne.                     7  Тоскана нанын арнайы пішінге салып, 180° градуста шамамен
- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it       електрическата мрежа.                                      Recepty                                                     30 минут пісірі?із.
under the tap.                                              - Този уред е предназначен само за битови цели.            Toskansky chleb                                          Ескертпе Б?л та?ам миксер ?шін ?те ауыр. Дайындап бол?аннан кейін
- Спуснете бъркалките или куките за месене в
Warning                                                     продуктите, преди да включите уреда.                       Ingredience:                                             миксерді 60 минут суытып алы?ыз.
- Do not use the appliance if the mains cord, the plug      - Винаги изваждайте щепсела на миксера от                  -  750 g mouky                                              М?лшер мен араластыру уа?ыты
or other parts are damaged.                                 контакта, преди да извадите бъркалките или                 -   -  420 ml vody                                        Рецепттер              М?лшер           Уа?ыт
75 ml oleje
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   куките за месене, както и преди почистването му.           -  1 cajova lzicka soli                                   Ашы?ан ?амыр *         е? к?бі 500 г ?н  е? к?бі 5 мин
by Philips, a service centre authorised by Philips or       - Никога не използвайте аксесоари или части                -  1 cajova lzicka cukru                                  Вафли, ??йма??а арнал?ан   шамамен 750 гр  шамамен 3 мин
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.     от други производители или такива, които                   -  1 baleni kvasnic                                       с?йы? шай?ал?ан ?амыр.
- This appliance can be used by children from 8 years       не са специално препоръчвани от Philips. При               -   -  1 lzicka suseneho rozmarynu                        С?йы? соустар, кремдер   шамамен 750 гр  шамамен 3 мин
30 g zelenych nebo cernych oliv
and above and by persons with reduced physical,             използване на такива аксесоари или части вашата           1  Dejte mouku, vodu, sul, cukr a kvasnice do nadoby.      ж?не сорпалар
sensory or mental capabilities, or lack of experience       гаранция става невалидна.                                                                                            Майонез                е? к?бі 3 ж?мырт?а   шамамен 15
сарысы
мин
and knowledge, if they have been given supervision or       - Ниво на шум: Lc = 77 dB[A]                              2  Hnette testo pomoci hnetacich haku po dobu 60 sekund.
instruction concerning use of the appliance in a safe                                                                 3  Nadobu s testem ulozte na 60 minut do chladnicky.       Езілген картоп         е? к?бі 750 г    е? к?бі 3 мин
Електромагнитни излъчвания (EMF)
way and if they understand the hazards involved.         Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение    4  Olivy nakrajejte na male kousky.               Шай?ау?а арнал?ан кілегей  е? к?бі 500 г  е? к?бі 3 мин
- Cleaning and user maintenance shall not be made by     на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и    5  Testo vyjmete z chladnicky a pridejte k nemu rozmaryn a olivy.  Ж?мырт?а а?ын шай?ау  е? к?бі 5 ж?мырт?а   шамамен 3 мин
children unless they are older than 8 and supervised.    съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е    6  Stisknete tlacitko turbo a hnetejte testo pomoci hnetacich haku po    а?ы
- Keep the appliance and its cord out of reach of        безопасен за използване според наличните досега научни факти.  dobu 10 sekund.                                          Торт ?оспасы           шамамен 750 гр   шамамен 3 мин
children aged less than 8 years.                            Рецепти                                                   7  Toskansky chleb pecte na plechu pri teplote 180°C po dobu priblizne   *) 3-жылдамды?ты та?да?ыз.
- Children should be supervised to ensure that they         Тоскански хляб                                             30 minut.
?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру
do not play with the appliance.                             Продукти:                                                Poznamka: Tento recept predstavuje pro mixer mimoradnou zatez. Po priprave   ?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер сатып алу ?шін,
Caution                                                     -  750 г брашно                                          tohoto receptu nechte mixer 60 minut vychladnout.          www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips
- Always insert the beaters or the kneading hooks into      -  420 мл вода                                             Mnozstvi a doba zpracovani                               дилеріне бары?ыз. Сондай-а?, елі?іздегі Philips Т?тынушыларды ?олдау
the mixer before you connect it to the mains.               -   -  75 мл олио                                        Recepty             Mnozstvi         Time (Cas)            орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік
1 ч. лъжичка сол
пара?шасынан ?ара?ыз).
- This appliance is intended for household use only.        -  1 ч. лъжичка захар                                    Kynuti testo *      max. 500 g mouky  max. 5 min           Т?мендегі б?лшектерді алмастыру ??ралдары немесе ?осал?ы ??ралдар
- Lower the beaters or kneading hooks into the              -  1 пакетче мая                                         Metly na vafle, livance  priblizne 750 g  priblizne 3 min  ретінде жергілікті дилерден сатып алу?а болады. Тапсырысты т?мендегі
ingredients before you switch on the appliance.             -   -  1 супена лъжица сух розмарин                      Ridke omacky, kremy a   priblizne 750 g  priblizne 3 min   ?ызметтік код н?мірі бойынша бері?із.
30 г зелени или черни маслини
-
- Unplug the mixer before you remove the beaters or                                                                  polevky                                                       WСымды шай?а?ыштар ж?п болып ж?не 4203 065 64250 ?ызметтік
код н?мірі бойынша ?амтамасыз етіледі.
kneading hooks and before you clean it.                   1  Поставете в купа брашното, водата, солта, олиото и маята.  Majoneza         max. 3 zloutky   priblizne 15 min         -  +Илейтін ілмектерді ж?п болып ж?не 4203 065 64260 ?ызметтік код
- Never use any accessories or parts from other           2  Омесете тестото с куките за месене за 60 минути.        Bramborova kase     max. 750 g       max. 3 min               н?мірі бойынша ?амтамасыз етіледі.
manufacturers or that Philips does not specifically       3  Оставете купата с тестото в хладилника за 60 минути.    Slehani slehacky    max. 500 g       max. 3 min               -  EСа?тау?а арнал?ан ?орапты? ?ызметтік код н?мірі —
4203 065 64280*.
recommend. If you use such accessories or parts,          4  Нарежете маслините на малки парченца.                   Slehani bilku       max. 5 bilku     priblizne 3 min       * HR1560 ?лгісі ?шін ?осымша берілуі м?мкін.
your guarantee becomes invalid.                           5  Извадете тестото от хладилника и добавете розмарина и                                                                 ?орша?ан орта
- Noise level: Lc = 77 dB(A)                                маслините.                                               Testo na kolace     priblizne 750 g  priblizne 3 min          -  Жарамдылы? мерзімі ая?тал?анда, ??рыл?ыны т?рмысты? ?о?ыспен
Electromagnetic fields (EMF)                              6  Натиснете бутона “турбо” и миксирайте тестото с куките за   *) Zvolte rychlost 3.                                     бірге тастама?ыз. ?айта ??дейтін арнайы жинау орнына тапсыры?ыз.
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic   месене за 10 секунди.                                                                                 Б?л ?рекет ?орша?ан ортаны са?тау?а септігін тигізеді (Cурет 1).
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user    7  Изпечете тосканския хляб във форма за печене при 180° за около   Objednavani prislusenstvi
manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.                                     Chcete-li koupit prislusenstvi nebo nahradni soucasti, navstivte adresu    Кепілдік ж?не ?олдау
30 минути.                                               www.shop.philips.com/service nebo se obratte na prodejce vyrobku
Recipes                                                  Забележка: Тази рецепта е изключително тежка за вашия миксер.    Philips. Take muzete kontaktovat stredisko pece o zakazniky spolecnosti   Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, www.philips.com/support
сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.
Toscana bread                                            След като приключите, оставете миксера да се охлади за 60 минути.  Philips ve sve zemi (kontaktni informace naleznete na zarucnim listu
s celosvetovou platnosti).                                 Миксер
Количества и времена за обработване
Ingredients:                                                                                                         Nasledujici nahradni dily nebo dodatecne prislusenstvi si muzete zakoupit   ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
-  750g flour                                             Рецепта                Количество     Време                u vaseho dodavatele vyrobku firmy Philips. Pri objednavce vzdy pouzivejte   9206 АД, Драхтен, Нидерланды
-  420ml water                                            Тесто с мая*           макс. 500 г брашно макс. 5 минути   servisni kodove cislo.                                     Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: “Филипс”
-  75ml oil                                                                                                            -  WDratene metly jsou k dispozici v parech, pod katalogovym cislem    ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі,
-  1 tsp salt                                             Тесто за гофрети,      около 750 г    около 3 минути         4203 065 64250                                           13-?й, тел. +7 495 961-1111. HR1561, HR1560: 220-240 V, 50-60Hz
-  1 tsp sugar                                            палачинки                                                    -  +Hnetaci haky jsou k dispozici v parech, pod katalogovym cislem    Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
-  1 package yeast                                        Редки сосове, кремове    около 750 г  около 3 минути         4203 065 64260
-  1 tbsp dry rosemary                                    и супи                                                       -  EKrabice na uskladneni je k dispozici pod katalogovym cislem    POLSKI
-  30g green or black olives                                                                                           4203 065 64280*
Майонеза               макс. 3 яйчни   около 15 минути     * volitelne pro typ HR1560.
1  Put the flour, water, salt, sugar, oil and yeast in a bowl.                    жълтъка                                                                                           Wprowadzenie
2  Knead the dough with the kneading hooks for 60 seconds.  Картофено пюре на прах  макс. 750 г  макс. 3 минути         Zivotni prostredi                                        Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow produktow Philips!
3  Put the bowl with the dough in the fridge for 60 minutes.  Разбиване на крем   макс. 500 г    макс. 3 минути         -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho komunalniho odpadu,   Aby w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy,
zarejestruj swoj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
ale odevzdejte jej do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit
4  Cut the olives into small pieces.                       Разбиване на яйчни     макс. 5 яйчни   около 3 минути        zivotni prostredi (Obr. 1).
белтъци                белтъка                                                                                           Wazne
5  Take the dough out of the fridge and add the rosemary and the olives.                                                Zaruka a podpora                                         Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie
Смес за кейк           около 750 г    около 3 минути
6  Press the turbo button and mix the dough with the kneading hooks                                                   Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support   dokladnie z tymi informacjami i zachowaj je na przyszlosc.
for 10 seconds.                                                                                                      nebo samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.
*) Изберете скорост 3.                                                                                                    Niebezpieczenstwo
7  Bake the Toscana bread in a baking tin at 180° for approximately                                                                                                                 - Nie zanurzaj czesci silnikowej w wodzie ani nie
30 minutes.                                                 Поръчване на аксесоари                                     ?АЗА?ША
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете                                                                     oplukuj pod biezaca woda.
Note: This recipe is extremely heavy for your mixer. Let your mixer cool down    www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
for 60 minutes after you have prepared the recipe.                                                                       Кіріспе                                                     Ostrzezenie
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
Quantities and processing times                          потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за   ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош     - Nie uzywaj urzadzenia, jesli przewod sieciowy,
контакт в международната гаранционна карта).                келді?із! Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану   wtyczka lub inne czesci sa uszkodzone.
Recipe               Quantity         Time                                                                             ?шін, ?німді www.philips.com/welcome веб-торабында тірке?із.
Частите по-долу се предлагат от вашия търговец като резервни части                                                        - Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane
Yeast dough *        max 500g flour   max. 5 min           или допълнителни принадлежности. За поръчка използвайте сервизния   Ма?ызды                                               uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zlecic
Batters for waffles,   approx. 750g   approx. 3 min        кодов номер, посочен по-долу.                               ??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты              autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
pancakes                                                      -  WТелени бъркалки се предлагат на чифтове под сервизен номер   м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап    lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
4203 065 64250
Thin sauces, creams and   approx. 750g  approx. 3 min         -  +Куки за месене се предлагат на чифтове под сервизен номер   ?ойы?ыз.
soups                                                         4203 065 64260                                                                                                         - Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w
Mayonnaise           max. 3 egg yolks  approx. 15 min         -  EКутия за съхранение се предлага под сервизен номер     ?ауіпті жа?дайлар                                           wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
4203 065 64280*                                            - Моторды су?а батыру?а ж?не а?ын сумен шаю?а               zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub
Mashed potatoes      max. 750g        max. 3 min           * опция за модел HR1560.                                      болмайды.                                                   umyslowymi, a takze nieposiadajace wiedzy lub
Whipping cream       max. 500g        max. 3 min              Опазване на околната среда                                 Абайла?ыз                                                   doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,
Whisking egg whites  max. 5 egg whites  approx. 3 min         -  След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с     - Егер штепсельдік ?шы, ?уат сымы немесе ?зге   pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub
Cake mixture         approx. 750g     approx. 3 min           нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за   б?лшектері за?ымдан?ан болса, ??ралды пайдаланба?ыз.  zostana poinstruowane na temat korzystania z
събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате                                                        tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana
*) Select speed 3.                                            за опазването на околната среда (фиг. 1).                  - ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын
алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында,                 poinformowane o potencjalnych zagrozeniach.
Ordering accessories                                        Гаранция и поддръжка                                       Philips ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе                - Urzadzenie nie moze byc czyszczone ani obslugiwane
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service   Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете    білікті мамандар ауыстыруы керек.                   przez dzieci ponizej 8 roku zycia. Starsze dzieci
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care   www.philips.com/support или прочетете листовката за международна
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).   гаранция.                            - Ба?ылау астында болса немесе ??рыл?ыны ?ауіпсіз           podczas wykonywania tych czynnosci powinny byc
The following items are available from your dealer for replacement or as                                                 пайдалану туралы н?с?аулар ал?ан болса ж?не                 nadzorowane przez osoby dorosle.
extra accessories. Please use the service code number mentioned below   CESTINA                                          байланысты ?ауіптерді т?сінсе, б?л ??рыл?ыны                - Przechowuj urzadzenie oraz przewod sieciowy poza
when ordering.                                                                                                                                                                       zasiegiem dzieci ponizej 8 roku zycia.
-  WWire beaters are available in pairs under service code number                                                      8 ж?не одан жо?ары жаста?ы балалар ж?не дене,
4203 065 64250                                              Uvod                                                       сезу немесе а?ыл-ой ?абілеттері кем немесе                  - Nie pozwalaj dzieciom bawic sie urzadzeniem.
-  +Kneading hooks are available in pairs under service code number    Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve svete vyrobku Philips.   т?жірибесі мен білімі жо? адамдар пайдалана алады.  Uwaga
4203 065 64260                                           Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj
-  EA storage box is available under service code number    vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.                 - 8 жас?а толма?ан балалар ересекті? ?ада?алауынсыз         - Przed podlaczeniem miksera do sieci elektrycznej
4203 065 64280*                                                                                                        тазалау ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету                      zawsze wloz do niego koncowki do ubijania piany lub
* optional for type HR1560.                                   Dulezite                                                   ж?мыстарын ж?ргізбеуі тиіс.                                 koncowki do wyrabiania ciasta.
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku
Environment                                              s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci pouziti.    - ??рыл?ы мен оны? сымын 8 жас?а толма?ан                - Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku
-  Do not throw away the appliance with the normal household waste                                                     балаларды? ?олы жетпейтін жерге ?ойы?ыз.                    domowego.
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for   Nebezpeci                                 - Балаларды? ??ралмен ойнамауын ?ада?ала?ан ж?н.            - Przed wlaczeniem urzadzenia zanurz koncowki do
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).    - Motorovou jednotku nesmite nikdy ponorit do vody   Ескерту                                           ubijania piany lub koncowki do wyrabiania ciasta w
Guarantee and support                                       ani myt pod tekouci vodou.                                 - Розетка?а ?осар алдында, миксерге шай?а?ыштарды           misie ze skladnikami.
If you need information or support, please visit www.philips.com/support    Varovani                                     немесе илейтін ілмектерді орнатып алы?ыз.                   - Przed wyjeciem koncowek do ubijania piany lub koncowek
or read the separate worldwide guarantee leaflet.             - Pokud byste zjistili jakekoli poskozeni napajeciho kabelu     - Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а арнал?ан.               do wyrabiania ciasta oraz przed myciem miksera wyjmij
nebo jeho zastrcky, ihned vyradte pristroj z provozu.      - ??ралды ?оспас б?рын, шай?а?ыштарды немесе                wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego.
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГ                                                          - Pokud je poskozen napajeci kabel, musi jeho vymenu       илейтін ілмектерді ыдыста?ы ?оспа?а салы?ыз.                - Nigdy nie uzywaj akcesoriow ani czesci zamiennych
provest spolecnost Philips, autorizovany servis                                                                        innych producentow ani takich, ktore nie sa zalecane
Въведение                                                   spolecnosti Philips nebo obdobne kvalifikovani             - Шай?а?ыштарды немесе илейтін ілмектерді
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!     pracovnici, aby se predeslo moznemu nebezpeci.             шы?арып, тазаламас б?рын, міндетті т?рде миксерді           przez firme Philips. W przypadku uzycia takich
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,                                                        розеткадан ажыраты?ыз.                                      akcesoriow lub czesci gwarancja traci waznosc.
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.    - Deti od 8 let veku a osoby s omezenymi fyzickymi,       - Philips арнайы ?сын?ан болмаса, Philips компаниясынан     - Poziom halasu: Lc = 77 dB (A)
Важно                                                       smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo                 бас?а ?ндірушілер шы?ар?ан ?осал?ы ??ралдарды               Pola elektromagnetyczne (EMF)
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази          nedostatkem zkusenosti a znalosti mohou tento              немесе б?лшектерді ?олдану?а болмайды. ?олдан?ан         To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy dotyczace pol
elektromagnetycznych. Jesli uzytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i
важна информация и я запазете за справка в бъдеще.            pristroj pouzivat v pripade, ze jsou pod dohledem          жа?дайда, ?німні? кепілдігі ?з к?шін жояды.              uzywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obslugi, urzadzenie jest
Опасност                                                    nebo byly pouceny o bezpecnem pouzivani pristroje          - Шу де?гейі: Lc= 77 дБ (A)                              bezpieczne w uzytkowaniu, co potwierdzaja wyniki aktualnych badan naukowych.
- В никакъв случай не потапяйте блока на мотора             a ze chapou rizika, ktera mohou hrozit.                    Электрмагниттік ?рістер (ЭМ?)                               Przepisy
във вода и не го изплаквайте с течаща вода.                 - Cisteni a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou   Осы Philips ??ралы электромагниттік ?рістерге (ЭМ?) ?атысты барлы?   Chleb toskanski
mladsi nez 8 let a jsou bez dozoru.
Предупреждение                                              - Pristroj a jeho kabel udrzujte mimo dosah deti         стандарттар?а с?йкес келеді. Осы пайдаланушы н?с?аулы?ы бойынша
д?рыс ?олданылса, б?гінгі та?да?ы ?ылыми д?лелдерге с?йкес,
- Не използвайте уреда, ако захранващият кабел,             mladsich 8 let.                                          ??рал пайдалану ?шін ?ауіпсіз болып табылады.                 -  Skladniki:
750 g maki
щепселът или други части са повредени.                      - Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.      Рецепттер                                                   -  420 ml wody
- С оглед предотвратяване на опасност,                                                                                 Тоскана наны                                                -  75 ml oleju
при повреда в захранващия кабел той трябва                  Upozorneni                                                                                                             -   -  1 lyzeczka soli
1 lyzeczka cukru
да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips            - Metly nebo hnetaci haky nasadte na pristroj pred         ?осылатын заттар:                                           -  1 opakowanie drozdzy
сервиз или квалифициран техник.                             pripojenim k siti.                                         -   -  750 г ?н;                                            -  1 lyzka suszonego rozmarynu
420 мл су
- Този уред може да се използва от деца на възраст          - Pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.     -  75 мл май                                                -  30 g zielonych lub czarnych oliwek
над 8 години и от хора с намалени физически                 - Metly nebo hnetaci haky vlozte do nadoby se              -  1 шай ?асы? т?з                                        1  Wloz make, wode, sol, cukier, olej i drozsze do miski.
възприятия или умствени недостатъци или без                 surovinami pred zapnutim pristroje.                        -   -  1 шай ?асы? ??мшекер                               2  Wyrabiaj ciasto za pomoca koncowek do wyrabiania ciasta przez
1 ?алта ашыт?ы;
опит и познания, ако са под наблюдение или са               - Pred vyjmutim metel nebo hnetacich haku a pred           -  1 ас ?асы? кепкен розмарин;                              minute.
инструктирани за безопасна употреба на уреда и              cistenim pristroj vzdy nejprve odpojte od site.            -  30 г жасыл немесе ?ара з?йт?н.                         3  Wloz miske z ciastem na godzine do lodowki.
са разбрали евентуалните опасности.                                                                                                                                              4  Pokroj oliwki na male kawalki.
4203_000_7429_2_DFU leaflet_A6_v1.indd   2                                                                                                                                                                                        27/05/14   09:23