Чайник PHILIPS HD 9327/10. Инструкция на русском языке

- This appliance is intended to be used in household
ENGLISH
and similar applications such as farm houses, bed and
Introduction                                               breakfast type environments, staff kitchen areas in
HD9327                                                                  1                 2                 3                     Congratulations on your purchase and welcome to Philips!      shops, in offices and in other working environments
1.5L                        To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at   and by clients in hotels, motels and other residential
www.philips.com/welcome.
1.0L                           Important                                                  type environments.
Read this important information carefully before you use the appliance and   Boil-dry protection
save it for future reference.                              This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if
0.5L
Warning                                                 cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle
1.5L                                                                                                                                                          you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle
1.0L                                                                                                 - Avoid spillage on the connector                        is ready for use again.
4                 5                 6
0.5L                                                                                                 - Do not misuse this kettle for other than its intended     Electromagnetic fields (EMF)
1.5L
use to avoid potential injury                           This Philips appliance complies with all standards
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord,   regarding electromagnetic fields (EMF).
1.0L
the base or the kettle itself is damaged. If the mains
0.5L                                                                    Cleaning
cord is damaged, you must have it replaced by Philips,     - Always unplug the base before you clean it
a service centre authorised by Philips or similarly        - Never immerse the kettle or its base in water.
7                 8                 9                        qualified persons in order to avoid a hazard.              Cleaning the kettle and the base
30 min.                        - This appliance can be used by children aged from
1        2                                                                        Clean the outside of the kettle and the base with a
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of     moistened soft cloth.
experience and knowledge if they have been given        Caution: Do not let the moist cloth come into contact with
3        4                                                                        the cord, the plug and the connector of the base.
EN  User manual               RU  Руководство пользователя                                                                                                                            supervision or instruction concerning use of the           Descaling the kettle
KK  ?олданушыны? н?с?асы                                                                                                                                                              appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance         Depending on the water hardness in your area, scale
2x                                                           shall not be made by children unless they are older     may build up inside the kettle over time. Scale may
10               11              12                         than 8 and supervised. Keep the appliance and its       affect the performance of the kettle. Descale the kettle
regularly by following the instructions in this user
cord out of reach of children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.            manual.
- Keep the mains cord, the base and the kettle away      We recommend the following descaling frequency:
from hot surfaces.                                         - Once every 3 months for soft water areas (up to
- Do not place the appliance on an enclosed surface         18dH).
(e.g. a serving tray), as this could cause water to        - Once every month for hard water areas (more than
13                                             1             accumulate under the appliance, resulting in a             18dH).
hazardous situation.                                    Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the
- Unplug the appliance and let it cool down before       kettle and then boil twice (steps 10-12) to remove all
you clean it. Do not immerse the kettle or base in      vinegar.
water or any other liquid. Only clean the appliance        Ordering accessories
with a moist cloth and a mild cleaning agent.           To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in
Caution                                                 your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
- Only connect the appliance to an earthed wall             Environment
socket.                                                    -  Do not throw away the appliance with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
1                 2                 3                                                                                  - Only use the kettle in combination with its original      By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
base.                                                      Guarantee and support
Чайник                                                                                                    If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
Шайнек                                           - The kettle is only intended for heating up and boiling   read the separate worldwide guarantee leaflet.
HD9327
220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W                     water.
- Never fill the kettle beyond the maximum level
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,
ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111    indication. If the kettle has been overfilled, boiling
4                 5                 6                                 Изготовитель:                                     water may be ejected from the spout and cause
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
scalding.
Для бытовых нужд
Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы:     - Be careful: the outside of the kettle and the water in
"Филипс" ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы,
Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961 1111
?ндіруші:                                         it become hot during and some time after use. Only
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды                               lift the kettle by its handle. Also beware of the hot
Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
steam that comes out of the kettle.
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.                           4240 002 01681

- Абай болы?ыз! Шайнек пен су пайдаланып                    Кепілдік ж?не ?олдау                                        Предупреждение.                                            - Один раз в месяц — для регионов с жесткой
?АЗА?ША
жат?анда ж?не пайдалан?ан кейін біраз уа?ыт             Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, www.philips.com/support     - Подключайте прибор только к заземленной       водой (более 18 dH).
сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.
Кіріспе                                                     ысты? болады. Шайнекті ?рдайым тек т?т?асынан                                                                          розетке.                                                Используйте белый уксус, в котором содержится
Осы затты сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына   ?ана ?ста?ыз. Шайнектен шы?атын будан да абай                                                                    - Используйте чайник только с подставкой,                4 % уксусной кислоты (шаг 6). Чтобы удалить
?ош келді?із!                                                  болы?ыз.                                                   РУССКИЙ                                                     входящей в комплект поставки.                           остатки уксуса, промойте чайник и вскипятите воду
Philips ?сынатын ?олдауды толы? пайдалану ?шін ?німді келесі торапта
тірке?із: www.philips.com/welcome.                            - Б?л ??рал ?й т?рмысында немесе со?ан ??сас                Введение                                                   - Чайник предназначен только для подогрева и             два раза (шаги 10—12).
Ма?ызды а?парат                                             бас?а да орындарда ?олдану?а арнал?ан:                  Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!         кипячения воды.                                            Заказ аксессуаров
??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты м??ият о?ып   фермаларда?ы ?йлер; жатын орын мен та??ы ас             Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,     - Запрещается наполнять чайник выше отметки          Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап ?ойы?ыз.                беретін орындар; д?кендердегі, ке?селердегі ж?не        зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.philips.com/welcome.  максимального уровня. В случае превышения            www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую
Ескерту                                                     бас?а да ж?мыс орталарында?ы ас ?йлер; ?она?               Важная информация                                           отметки максимального уровня кипящая вода               организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в
- ?ос?ыш?а с?йы?ты? т?гіп алма?ыз                           ?йлер, мотельдер ж?не бас?а да т?р?ын орындары          Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с   может выливаться из носика и стать причиной            гарантийном талоне).
настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в
- Ы?тимал за?ымны? алдын алу ?шін, шайнекті тек             (т?тынушылар тарапынан).                                качестве справочного материала.                                ожогов.                                                    Защита окружающей среды
к?рсетілген ма?сатта пайдаланы?ыз                           Сусыз ?айнатудан ?ор?ау функциясы                          Внимание!                                                  - Будьте осторожны во время использования                   -  После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
- Штепсельдік ?шы, ?уат сымы, табаны немесе              Б?л шайнекте сусыз ?айнатудан ?ор?ау функциясы бар: су ??ймай немесе     - Не допускайте проливания жидкости на разъем.   чайника: корпус и вода сильно нагреваются                  пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
шайнекті? ?зі за?ымдан?ан болса, ??рыл?ыны               аз сумен бай?амай ?ос?анда шайнекті автоматты т?рде ажыратады.     - Используйте чайник только по назначению во           и некоторое время остаются горячими.                       окружающую среду (рис. 1).
?олданба?ыз. ?уат сымы за?ымдан?ан болса,                Шайнекті 10 минут суытып алып, оны табанынан к?тері?із. Енді шайнекті   избежание получения травм.                        Поднимайте чайник, взявшись за ручку.                      Гарантия и поддержка
?айтадан пайдалану?а болады.
?ауіпті жа?дай орын алмауы ?шін, оны тек Philips            Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                             - Не пользуйтесь прибором, если поврежден                   Остерегайтесь горячего пара, поступающего из            Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
компаниясында, Philips ма??лда?ан ?ызмет                 Осы Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге              сетевой шнур, штепсельная вилка, подставка                  чайника.                                                гарантийном талоне.
орталы?ында немесе білікті мамандар ауыстыруы            (ЕМ?) ?атысты барлы? талаптар?а с?йкес келеді.                чайника либо сам чайник. В случае повреждения              - Этот прибор предназначен для использования
керек.                                                      Тазалау                                                    сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы               в домашних и других подобных условиях, в
- Ба?ылау астында болса немесе ??рыл?ыны ?ауіпсіз          - Тазалар алдында, табанды міндетті т?рде                   обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,                 том числе: в загородных домах, в мини-отелях,
пайдалану туралы н?с?аулар ал?ан болса ж?не                 розеткадан ажыраты?ыз.                                     заменяйте шнур только в авторизованном                      на кухнях для персонала в магазинах, офисах и
байланысты ?ауіптерді т?сінсе, б?л ??рыл?ыны 8             - Шайнекті немесе оны? табанын еш?ашан су?а                 сервисном центре Philips или в сервисном центре             других подобных местах, а также постояльцами
ж?не одан жо?ары жаста?ы балалар ж?не дене,                 батырма?ыз.                                                с персоналом высокой квалификации.                          отелей, гостевых домов и других подобных
сезу немесе а?ыл-ой ?абілеттері кем немесе                                                                             - Дети старше 8 лет и лица с ограниченными                  учреждений.
т?жірибесі мен білімі жо? адамдар пайдалана                 Шайнекті ж?не оны? табанын тазалау                         интеллектуальными или физическими                           Защита от выкипания
алады. 8 жас?а толма?ан балалар ересекті?                Шайнекті? сырты мен табанын дым?ыл, ж?мса?                    возможностями, а также лица с недостаточным              Чайник оснащен функцией защиты от выкипания. Если в чайнике
?ада?алауынсыз тазалау ж?не техникалы? ?ызмет            ш?берекпен с?рті?із.                                          опытом и знаниями могут пользоваться                     отсутствует вода или ее слишком мало, при случайном включении
к?рсету ж?мыстарын ж?ргізбеуі тиіс. ??рыл?ы мен          Ескерту! Дым?ыл ш?беректі ток сымына,                         данным прибором только под присмотром или                прибор выключается автоматически. Дайте чайнику остыть в течение
10 минут, затем снимите его с подставки. После этого чайник снова
оны? сымын 8 жас?а толма?ан балаларды? ?олы              штепсельдік ?ш?а ж?не табан ?ос?ышына тигізбе?із.             после получения инструкций по безопасному                готов к работе.
жетпейтін жерге ?ойы?ыз.                                    Шайнекті ?а?тан тазалау                                    использованию прибора и при условии                         Электромагнитные поля (ЭМП)
- Балалар ??ралмен ойнамауы керек.                       Т?р?ан жері?іздегі суды? кермектігіне байланысты              понимания потенциальных опасностей. Дети                 Данный прибор Philips соответствует стандартам по
- Шайнекті, ?уат сымын ж?не табанды ысты?                уа?ыт ?те келе шайнекті? ішіне ?а? т?руы м?мкін.              могут осуществлять очистку и уход за прибором,           воздействию электромагнитных полей (ЭМП).
беттерден аула? ?ста?ыз.                                 ?а? шайнекті? ж?мысына ?сер етуі м?мкін. Осы                  только если они старше 8 лет и только под                   Очистка
- ??ралды ?оршал?ан бетке (мысалы, ыдыс                  пайдаланушы н?с?аулы?ында?ы н?с?ауларды орындай               присмотром взрослых. Храните прибор и шнур в               - Перед очисткой обязательно отсоединяйте
науасына) ?ойма?ыз. Су шайнекті? астына                  отырып, шайнекті мерзімді т?рде ?а?тан тазалап                месте, недоступном для детей младше 8 лет.                  подставку от электросети
жиналып, ?ауіпті жа?дай ту?ызуы м?мкін.                  т?ры?ыз.                                                      - Не позволяйте детям играть с прибором.                   - Запрещается погружать чайник или подставку в
- ??ралды тазалар алдында, оны токтан суырып,            Келесі ?а?тан тазалау жиілігін ?сынамыз:                      - Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник              воду.
суыты?ыз. Шайнекті немесе оны? негізін су?а                - суы ж?мса? (е? жо?ар?ы де?гейі — 18 dH)                   должны находиться на достаточном расстоянии                 Очистка чайника и подставки
немесе бас?а с?йы?ты??а батыру?а болмайды.                  айма?тарда — ?ш ай сайын;                                  от горячих поверхностей.
??ралды тек дым?ыл ш?берекпен ж?не ж?мса?                  - суы ?атты (18 dH де?гейінен жо?ары) айма?тарда            - Не помещайте прибор на замкнутую поверхность           Очищайте внешнюю поверхность чайника и
подставку мягкой влажной тканью.
тазалау ??ралымен тазала?ыз.                                — айына бір рет.                                           (например, на поднос): это может привести к              Внимание! Не касайтесь влажной тканью сетевого
Ескерту                                                  6-?адамда?ы а? сірке суын (4% сірке ?ыш?ылы)                  скоплению воды под прибором и, в результате, -           шнура, вилки и разъема подставки.
- ??рыл?ыны тек жерге ?осыл?ан розетка?а                 пайдаланы?ыз. Шайнекті шайып, барлы? сірке суын               к опасной ситуации.                                         Удаление накипи
жал?а?ыз.                                                кетіру ?шін екі рет ?айнаты?ыз (10 ж?не 12-?адам).            - Перед очисткой отключите прибор от                     В зависимости от уровня жесткости воды в вашем
?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру
- Шайнекті тек ?зіні? т?пн?с?а табанымен                 ?осал?ы ??ралдарды немесе б?лшектерді сатып алу ?шін,         электросети и дайте ему остыть. Запрещается              регионе, со временем внутри чайника может
?олданы?ыз.                                              www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips дилеріне   погружать чайник или подставку в воду           образовываться накипь. Накипь может повлиять
- Ш?йнек тек суды ысыту?а ж?не ?айнату?а                 бары?ыз. Сондай-а?, елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау к?рсету   или любую другую жидкость. Очищайте              на качество работы прибора. Регулярно очищайте
орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс а?паратын д?ниеж?зілік кепілдік
арнал?ан.                                                кітапшасынан ?ара?ыз).                                        прибор только при помощи влажной ткани с                 прибор от накипи в соответствии с инструкциями в
- Шайнекті толтыр?анда е? жо?ар?ы де?гей                    ?орша?ан орта                                              добавлением мягкого моющего средства.                    руководстве пользователя.
к?рсеткішінен асырма?ыз. Егер жо?ар?ы                      -  ??ралды ?з ?ызметін к?рсетіп тоз?аннан кейін, к?нделікті ?й                                                       Очистку от накипи рекомендуется выполнять со
де?гейден асып кетсе, шайнек ?айна?анда су                  ?о?ысымен бірге тастау?а болмайды. Оны? орнына б?л ??ралды                                                          следующей периодичностью:
арнайы жинап алатын жерге ?айта ??деу ма?сатына ?ткізі?із.
ш?мегінен а?ып, к?йіп ?алуы?ыз м?мкін.                      Осылайша ?орша?ан ортаны ?ор?ау?а к?мектесесіз ( 1-сурет).                                                            - Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой
водой (до 18 dH).