Электрочайник PHILIPS HD 9323/80. Инструкция на русском языке

после получения инструкций по безопасному                  -     Toto zariadenie je urcene na pouzivanie               srPsKi                                                            Увага
использованию прибора и при условии понимания              v domacnostiach a na podobnych miestach, ako su                                                                         -     Підключайте пристрій лише до заземленої
потенциальных опасностей. Дети могут                       farmy, penziony a ubytovne typu „bed and breakfast“,          Uvod                                                      розетки.
W zaleznosci od stopnia twardosci wody w danej okolicy wewnatrz czajnika   осуществлять очистку и уход за прибором, только   kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kancelariach       Cestitamo vam na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste imali sve     -     Використовуйте чайник лише з оригінальною
moze z biegiem czasu osadzac sie kamien. Osadzajacy sie kamien moze                                                                                                               pogodnosti podrske koju pruza Philips, registrujte svoj proizvod na
miec wplyw na prawidlowe dzialanie czajnika. Regularnie usuwaj kamien,   если они старше 8 лет и только под присмотром   a na inych druhoch pracovisk. Je tiez urcene na          www.philips.com/welcome .                                      платформою.
postepujac zgodnie z instrukcjami znajdujacymi sie w instrukcji obslugi.  взрослых. Храните прибор и сетевой шнур в      pouzivanie zakaznikmi v hoteloch, moteloch a inych                                                                      -     Чайник призначено лише для підігрівання та
Zalecamy usuwanie kamienia:                               месте, недоступном для детей младше 8 лет.                 druhoch ubytovacich zariadeni.                                 vazno                                                    кип’ятіння води.
-          co 3 miesiace w przypadku wody miekkiej (do 18 dH);                                                                                                                      Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ove vazne
-          co miesiac w przypadku wody twardej (powyzej 18 dH).    -     Не позволяйте детям играть с прибором.              Ochrana proti prehriatiu                                                                                          -     Ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної
W punkcie 6 uzyj bialego octu (4% kwasu octowego). Oplucz czajnik,     -     Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник       Tato kanvica je vybavena ochranou proti prehriatiu: ak kanvicu omylom   informacije i sacuvajte ih za buduce potrebe.  позначки. Якщо у чайник налити забагато води,
a nastepnie dwukrotnie zagotuj w nim wode (czynnosci 10–12), aby   должны находиться на достаточном расстоянии         zapnete a nie je v nej ziadna voda alebo dostatocne mnozstvo vody, kanvica         Upozorenje                             під час кипіння вона може виливатись із носика та
calkowicie usunac ocet.                                                                                                sa automaticky vypne. Nechajte kanvicu 10 minut vychladnut a potom ju
от горячих поверхностей.                                 nadvihnite z podstavca. Vypinac sa prepne do polohy „vyp.“ a kanvica je     -     Nemojte da koristite aparat ako je ostecen utikac,   спричинити опіки.
rOMAnA                                                      -     Не помещайте прибор на замкнутую поверхность       opat pripravena na pouzivanie.                                kabl za napajanje ili sam aparat za kuvanje vode. Ako       -     Будьте обережні: зовнішня поверхня чайника і
(например, на поднос): это может привести к                        Elektromagneticke polia (EMF)                       je kabl za napajanje ostecen, uvek mora da ga zameni        вода у ньому нагріваються. Піднімайте чайник
Introducere                                               скоплению воды под прибором и, в результате, - к             Tento spotrebic od spolocnosti Philips je v sulade so vsetkymi normami v   kompanija Philips, ovlasceni Philips servisni centar ili na   лише за ручку. Також остерігайтеся гарячої пари,
Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru a benefi cia pe deplin   опасной ситуации.             spojitosti s elektromagnetickymi polami (EMF).                slican nacin kvalifi kovane osobe kako bi se izbegao rizik.  яка виходить із чайника.
de asistenta oferita de Philips, inregistrati-va produsul la      -     Перед очисткой прибора отключите его от             Objednavanie prislusenstva                               -     Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina     -     Цей пристрій призначений для побутового
www.philips.com/welcome .                                     электросети и дайте остыть. Запрещается                      Ak si chcete zakupit prislusenstvo alebo nahradne diely, navstivte webovu   i osobe sa smanjenim fi zickim, senzornim ili mentalnim   використання вдома та в інших подібних
Important                                                 погружать чайник или подставку в воду или                stranku  www.shop.philips.com/service , pripadne sa obratte na predajcu   sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod   місцях: у жилих будівлях на фермах, у готелях
Cititi cu atentie aceste informatii importante inainte de a   любую другую жидкость. Для очистки прибора           vyrobkov znacky Philips. Obratit sa mozete aj na Stredisko starostlivosti   uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva   із комплексом послуг “ночівля і сніданок”, на
o zakaznikov spolocnosti Philips vo vasej krajine (podrobnosti najdete v
utiliza aparatul si pastrati-le pentru consultare ulterioara.  используйте только влажную ткань и мягкое               prilozenom celosvetovo platnom zarucnom liste).               za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguce           службових кухнях у магазинах, офісах та в інших
Avertisment                                              чистящие средство.                                             Zivotne prostredie                                      opasnosti. Ciscenje i odrzavanje aparata ne bi trebalo      виробничих умовах, а також клієнтами в готелях,
-     Nu folositi aparatul daca stecherul, cablul de                    Внимание!                                      -          Zariadenie na konci jeho zivotnosti neodhadzujte spolu s beznym   da obavljaju deca ako su mlada od 8 godina i nisu pod   мотелях та інших жилих середовищах.
alimentare, baza sau fi erbatorul insusi sunt deteriorate.     -     Подключайте прибор только к заземленной розетке.  komunalnym odpadom, ale kvoli recyklacii ho zaneste na miesto   nadzorom. Aparat i njegov kabl drzite van domasaja                  Захист від нагрівання без води
In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat,      -     Используйте чайник только с подставкой,              ofi cialneho zberu. Pomozete tak chranit zivotne prostredie  (Obr. 1) .  dece mlade od 8 godina.                         Цей чайник обладнано захистом від нагрівання без води: він автоматично
acesta trebuie inlocuit intotdeauna de Philips, un          входящей в комплект поставки.                                      Zaruka a podpora                                    -     Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.          вимикається, якщо його випадково вмикають, коли у ньому недостатньо   User manual
або взагалі немає води. Дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин,
centru de service autorizat de Philips sau personal         -     Чайник предназначен только для подогрева и             Ak potrebujete informacie alebo podporu, navstivte webovu stranku na     -     Drzite glavni kabl za napajanje, postolje i uredaj daleko   після чого зніміть його з платформи. Перемикач “увімк./вимк.” встановлено
califi cat in domeniu pentru a evita orice pericol.         кипячения воды.                                          adrese  w  ww.philips.com/support  alebo si prestudujte informacie v   od vrelih povrsina.                             в положення “вимк.”, а чайник знову готовий до використання.
-     Acest aparat poate fi  utilizat de catre copii incepand     -     Запрещается заливать в чайник воду выше      prilozenom celosvetovo platnom zarucnom liste.                -     Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu povrsinu (npr.           Електромагнітні поля (ЕМП)
de la varsta de 8 ani si persoane care au capacitati        отметки максимального уровня. В противном                                                                              posluzavnik), posto to moze da izazove nakupljanje           Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються
fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de   случае кипящая вода может выплескиваться из                                                                           vode ispod aparata i dovede do opasne situacije.         електромагнітних полів (ЕМП).
experienta si cunostinte, daca sunt supravegheate sau au    носика, при этом можно ошпариться.                                                                                     -     Pre ciscenja aparat obavezno iskljucite iz napajanja i         Замовлення приладь
fost instruite cu privire la utilizarea in conditii de siguranta     -     Осторожно! Внешняя поверхность чайника и вода     V zavislosti od tvrdosti vody vo vasej oblasti moze casom dojst   ostavite ga da se ohladi. Nemojte uranjati aparat za       Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
a aparatului si inteleg pericolele pe care le prezinta.     в нем сильно нагреваются. Держите чайник только          k usadzovaniu vodneho kamena v kanvici. Vodny kamen moze ovplyvnit   kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu   www.shop.philips.com/service  або зверніться до дилера Philips.
Curatarea si intretinerea de catre utilizator nu trebuie    за ручку. Остерегайтесь выхода горячего пара из          vykon kanvice. Vodny kamen pravidelne odstranujte podla pokynov   tecnost. Aparat cistite iskljucivo vlaznom krpom i   Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у
uvedenych v navode na pouzivanie.
Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
sa fi e efectuate de copii, decat daca acestia au varsta de   чайника.                                                   Odporucame nasledujucu frekvenciu odstranovania vodneho kamena:  blagim sredstvom za ciscenje.
peste 8 ani si sunt supravegheati. Nu lasati aparatul si     -     Этот прибор предназначен для использования          -          Raz za 3 mesiace v oblastiach s makkou vodou (do 18 dH).        Oprez                                            Навколишнє середовище
-
Raz mesacne v oblastiach s tvrdou vodou (viac nez 18 dH).
cablul acestuia la indemana copiilor cu varsta sub 8 ani.   в домашних и других подобных условиях, в том                     V kroku 6 mozete pouzit biely ocot (4 % kyselina octova). Kanvicu vyplachnite     -     Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu.    -          Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,   Чайник
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної
-     Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul.             числе: в загородных домах, в мини-отелях, на             a dvakrat vyvarte (kroky 10 – 12), aby ste odstranili vsetky zvysky octu.     -     Aparat koristite iskljucivo sa originalnim postoljem.  переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля  (Мал. 1) .  Шайнек
-     Feriti cablul de alimentare, baza si fi erbatorul de   кухнях для персонала в магазинах, офисах и других                                                                     -      Aparat je iskljucivo namenjen za zagrevanje i kuvanje vode.          гарантія та підтримка                           HD9346/20 HD9345/20 HD9325/50 HD9324/50
suprafete incinse.                                          подобных местах, а также постояльцами отелей,              sLOvEnsCina                                                 -     Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo.       Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт   HD9323/80 HD9323/40 HD9322/40 HD9322/31
HD9323/30 HD9322/30 HD9321/30 HD9321/21
-     Nu asezati aparatul pe o suprafata cu margini ridicate   гостевых домов и других подобных учреждений.                                                                        Ako se aparat prepuni, kljucala voda moze isteci preko     w  ww.philips.com/support  чи прочитайте окремий гарантійний талон.    HD9321/20 HD9320/21 HD9320/20
(de ex. o tava), deoarece acest lucru ar putea cauza                    Защита от выкипания                              Uvod                                                      grlica za sipanje sto moze prouzrokovati opekotine.                                                                         220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W
acumularea apei sub aparat, conducand la o situatie          Этот чайник оснащен функцией защиты от выкипания, которая       Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite popolnoma     -     Budite pazljivi: spoljasnjost aparata za kuvanje vode i                                          Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
periculoasa.                                             автоматически выключает чайник при его случайном включении без воды/с   izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na    voda u njemu postaju vruci. Aparat podizite drzeci ga                                                    ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,
www.philips.com/welcome .
-     Scoateti aparatul din priza si lasati-l sa se raceasca   недостаточным количеством воды. Дайте чайнику остыть в течение                                                      iskljucivo za drsku. Takode se cuvajte vruce pare koja                                                                      ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111
10 минут и снимите его с подставки. Переключатель вкл./выкл. перейдет в
inainte de a-l curata. Nu introduceti fi erbatorul sau   положении “Выкл.”, и чайник снова будет готов к использованию.      Pomembno                                              izlazi iz aparata.                                       Залежно від жорсткості води у Вашій місцевості, з часом у чайнику   Изготовитель:
baza in apa sau in alte lichide. Curatati aparatul numai            Электромагнитные поля (ЭМП)                          Pred uporabo aparata natancno preberite ta pomembne       -     Ovaj aparat namenjen je za kucnu upotrebu i slicne   може накопичуватися накип. Накип може впливати на роботу чайника.   “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у посібнику користувача.
АД, Драхтен, Нидерланды
cu o carpa umeda si un agent de curatare.                    Данный прибор Philips соответствует стандартам по       informacije in jih shranite za poznejso uporabo.              namene: na farmama, u prenocistima, u kuhinjama za           Рекомендується видаляти накип із такою частотою:               Для бытовых нужд
Precautie                                    электромагнитным полям (ЭМП).                                       Opozorilo                                             zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim           -          Кожні 3 місяці, якщо у Вас м’яка вода (до 18 dH).
Щомісяця, якщо у Вас жорстка вода (понад 18 dH).
-
-     Conectati aparatul numai la o priza de perete cu            Заказ аксессуаров                                    -     Aparata ne uporabljajte, ce je kabel, vtikac, podstavek   radnim okruzenjima, kao i od strane klijenata u              Використовуйте прозорий оцет (4% розчин оцтової кислоти) у кроці 6.   Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы:
impamantare.                                                 Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт   ali kotlicek poskodovan. Poskodovani omrezni kabel   hotelima, motelima i drugim vrstama smestaja.         Сполосніть чайник, після чого двічі закип’ятіть у ньому воду (кроки 10-  "Филипс" ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы,
-     Folositi fi erbatorul numai in combinatie cu baza sa     www.shop.philips.com/service  или обратитесь в местную торговую   sme zaradi varnosti zamenjati samo predstavnik                Zastita od suvog kuvanja                     12) для видалення залишків оцту.                                   Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961 1111
originala.                                               организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр   druzbe Philips, pooblasceni servisni center druzbe       Ovaj aparat za kuvanje vode ima zastitu od suvog kuvanja: automatski se                                                    ?ндіруші:
поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на
iskljucuje ako ga nenamerno ukljucite kada u njemu nema vode ili je nema
-     Fierbatorul este destinat exclusiv pentru incalzirea si   гарантийном талоне).                                   Philips ali ustrezno usposobljeno osebje.                dovoljno. Ostavite aparat za kuvanje da se hladi 10 minuta, a zatim ga                                                         “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
fi erberea apei.                                                Защита окружающей среды                                -     Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti   podignite sa postolja. Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje podesice se na                                             АД, Драхтен, Нидерланды
-     Nu umpleti niciodata fi erbatorul peste nivelul limita     -          После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе   naprej in osebe z zmanjsanimi fi zicnimi ali psihicnimi   “iskljuceno” i aparat za kuvanje vode ponovo je spreman za upotrebu.                                        Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
indicat. Daca fi erbatorule este umplut excesiv, apa        с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный    sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem,            Elektromagnetna polja (EMF)
fi erbinte poate tasni prin gura de scurgere, aparand       пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить   ce so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe       Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF).
riscul oparirii.                                            окружающую среду  (Рис. 1) .                               aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba,
-     Atentie: exteriorul fi erbatorului si apa din acesta devin           гарантия и поддержка                        ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci aparata            narucivanje dodataka
fi erbinti. Ridicati fi erbatorul numai de maner. De asemenea,       Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт    ne smejo cistiti in vzdrzevati, ce niso starejsi od 8 in pod       Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite  www.shop.philips.com/
service  ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takode mozete da se
aveti grija la aburul fi erbinte care iese din fi erbator.  w  ww.philips.com/support  или прочтите отдельный гарантийный талон.    nadzorom. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok   obratite centru za korisnicku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke                                                                         4240 002 00361
-     Acest aparat este destinat uzului domestic si aplicatiilor                                                       pod 8. letom starosti.                                   za kontakt potrazite na medunarodnom garantnom listu).
similare, precum ferme, medii in care se ofera servicii                                                                -     Otroci naj se ne igrajo z aparatom.                       Zastita okoline
de tip cazare si mic dejun, zona bucatariei pentru                                                                     -     Kabel, podstavek in kotlicek hranite stran od vrocih povrsin.    -          Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte da odlazete u kucni
personalul din magazine, medii cu cazare si mic dejun,     В зависимости от жесткости воды в вашем регионе в чайнике со     -     Naprave ne postavljajte na zakljuceno povrsino   otpad, vec ga predajte na zvanicnom mestu prikupljanja za reciklazu. Tako
zonele de bucatarie pentru angajati din magazine,        временем может образовываться накипь. Накипь может повлиять   (npr. servirni pladenj), saj bi lahko prislo do zbiranja    cete doprineti zastiti okoline  (Sl. 1) .
in birouri si alte medii de lucru si de catre clienti in   на работу прибора. Регулярно очищайте чайник от накипи, следуя   vode pod napravo in povzrocilo nevarnost.                      Garancija i podrska
инструкциям в руководстве пользователя.
hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential.         Очистку от накипи рекомендуется выполнять со следующей     -     Pred ciscenjem aparat izklopite iz elektricnega omrezja       Ako vam trebaju informacije ili podrska, posetite  w  ww.philips.com/                                        1                 2                 3
периодичностью:                                               in pocakajte, da se ohladi. Kotlicka ali podstavka ne    support  ili procitajte medunarodni garantni list.
Protectie impotriva incalzirii in gol                                                                      potapljajte v vodo ali drugo tekocino. Aparat cistite                                                                                                                                                           1.5L
Acest fi erbator este dotat cu protectie impotriva incalzirii in gol: se va opri     -   -          Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой водой (до 18 dH).
Один раз в месяц — для регионов с жесткой водой (более 18 dH).
automat daca il porniti din greseala fara apa sau cu o cantitate insufi cienta           В соответствии с инструкциями в шаге 6 используйте белый уксус (4 %   samo z vlazno krpo in blagim cistilnim sredstvom.                                                1.5L                                                                     1.0L
de apa. Lasati fi erbatorul sa se raceasca timp de 10 minute, apoi ridicati   уксусной кислоты). Промойте чайник и затем дважды вскипятите в нем         Previdno
fi erbatorul de pe baza. Comutatorul de pornire/oprire este setat la „oprit” si   воду для удаления остатков уксуса (шаги 10—12).     -     Aparat prikljucite le na ozemljeno vticnico.                                                                        1.0L                                                                     0.5L
fi erbatorul este din nou gata de utilizare.                                                                             -     Kotlicek uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim     U zavisnosti od tvrdoce vode u vasoj oblasti, u aparatu za kuvanje vode moze
Campuri electromagnetice (EMF)                                                                                                                                          vremenom da dode do stvaranja naslaga kamenca. Kamenac moze da utice na       0.5L
Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri   sLOvEnsKy                                   podstavkom.                                              performanse aparata za kuvanje vode. Redovno cistite kamenac iz aparata za
kuvanje vode tako sto cete pratiti uputstva iz korisnickog prirucnika.
electromagnetice (EMF).                                                                                                  -     Kotlicek je namenjen samo za segrevanje in zavretje vode.                                                                                                                   4                 5                 6
Uvod                                                     -     Kotlicka ne polnite preko oznake najvisjega nivoja.       Preporucujemo uklanjanje kamenca u skladu sa sledecim rasporedom:                                                                                                 1.5L
Comandarea accesoriilor                                   Gratulujeme Vam ku kupe a vitajte medzi zakaznikmi spolocnosti Philips!                                               -          Jednom u 3 meseca u podrucjima sa mekom vodom (do 18 dH).
-
Jednom mesecno u podrucjima sa tvrdom vodom (preko 18 dH).
Pentru a cumpara accesorii sau piese de schimb, vizitati    Ak chcete vyuzit vsetky vyhody zakaznickej podpory spolocnosti Philips,   Ce je v kotlicku prevec vode, lahko zacne vrela voda           Koristite alkoholno sirce (4% sircetne kiseline) u 6. koraku. Isperite aparat za                                                                  1.0L
www.shop.philips.com/service  sau mergeti la distribuitorul dvs. Philips.   zaregistrujte svoj vyrobok na adrese  www.philips.com/welcome .   brizgati skozi ustnik in vas popari.  kuvanje vode, a zatim dva puta obavite proces kuvanja (koraci 10–12) kako
Puteti, de asemenea, sa contactati Centrul de asistenta pentru clienti Philips din                                       -     Bodite previdni: zunanjost kotlicka in voda v njem sta   biste uklonili svo sirce.                                                                                                                                          0.5L
tara dvs. (consultati brosura de garantie internationala pentru detalii de contact).      Dolezite                       lahko vroca. Kotlicek vedno dvignite za rocaj. Pazite se
Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tieto dolezite
Protectia mediului                                   informacie a uschovajte si ich na neskorsie pouzitie.         tudi vroce pare, ki uhaja iz kotlicka.                      УкраЇНсЬка
-          Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei                                       -     Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in                                                                                                                            7                 8                 9
de functionare, ci predati-l la un punct de colectare autorizat pentru      Varovanie                                  podobnih okoljih, kot so vikendi, gostisca, ki nudijo           Вступ
reciclare. In acest fel, ajutati la protejarea mediului inconjurator  (fi g. 1) .    -     Zariadenie nepouzivajte, ak su zastrcka, sietovy   prenocisca z zajtrkom, cajne kuhinje v trgovinah,       Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у                                                              30 min.
Garantie si asistenta                               kabel, podstavec alebo kanvica poskodene. Aby              pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih,         повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
Daca aveti nevoie de informatii sau de asistenta, va rugam sa vizitati site-ul   nedochadzalo k nebezpecnym situaciam, poskodeny   motelih in drugih namestitvenih objektih.  зареєструйте свій виріб на веб-сайті  www.philips.com/welcome .
web  w  ww.philips.com/support  sau sa consultati brosura de garantie   sietovy kabel smie vymenit jedine personal                   Zascita pred delovanjem brez vode                  Важлива інформація
internationala separata.                                      spolocnosti Philips, servisne centrum autorizovane           Kotlicek ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, ce ga pomotoma       Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед
spolocnostou Philips alebo iny kvalifi kovany personal.  vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni. Pocakajte 10 minut, da   початком користування пристроєм та зберігайте
-     Toto zariadenie mozu pouzivat deti vo veku od      se kotlicek ohladi, nato pa ga dvignite s podstavka. Stikalo za vklop/izklop je   його для довідки в подальшому.                                                                  2x
8 rokov a osoby, ktore maju obmedzene telesne,           nastavljeno na “izklop”, kotlicek pa je ponovno pripravljen na uporabo.         Увага!
Elektromagnetna polja (EMF)
In functie de duritatea apei din zona dvs., fi erbatorul poate acumula calcar in   zmyslove alebo mentalne schopnosti alebo nemaju       Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).    -     Не використовуйте пристрій, якщо адаптер, шнур                          10                11                12
timp. Depunerile de calcar pot afecta performantele fi erbatorului. Curatati   dostatok skusenosti a znalosti, pokial su pod dozorom                                                 живлення, платформа або сам чайник пошкоджені.
depunerile in mod regulat urmand instructiunile din manualul de utilizare.  alebo im bolo vysvetlene bezpecne pouzivanie tohto         narocanje dodatne opreme
Va recomandam urmatoarea frecventa de detartrare:                                                                                                                                Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення
-          O data la 3 luni pentru zonele cu apa cu duritate scazuta (sub 18 dH).  zariadenia a za predpokladu, ze rozumeju prislusnym       Ce zelite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiscite spletno stran   небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до
-          O data pe luna pentru zonele cu apa cu duritate ridicata (peste 18 dH).  rizikam. Toto zariadenie smu cistit a udrziavat iba deti     www.shop.philips.com/service  ali Philipsovega prodajalca. Obrnete
La pasul 6 folositi otet alb (4% acid acetic). Clatiti fi erbatorul si fi erbeti de   starsie ako 8 rokov a musia byt pritom pod dozorom.   se lahko tudi na Philipsov center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi   компанії Philips, сервісного центру, уповноваженого
(kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
doua ori (pasii 10-12) pentru a elimina tot otetul.                                                                                                                                  Philips, або фахівців із належною кваліфікацією.
Zariadenie a jeho kabel uchovavajte mimo dosahu                Okolje                                                  -     Цим пристроєм можуть користуватися діти віком
рУсскиЙ                                                     deti mladsich ako 8 rokov.                                 -          Aparata po poteku zivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obicajnimi   від 8 років або більше чи особи із послабленими                                                   13
-     Deti sa nesmu hrat s tymto zariadenim.               gospodinjskimi odpadki, temvec ga odlozite na uradnem zbirnem mestu   фізичними відчуттями або розумовими
Введение                                                -     Sietovy kabel, podstavec ani kanvica nesmu prist do   za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja  (Sl. 1) .  здібностями, чи без належного досвіду та знань, за
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной   styku s horucimi povrchmi.                              Garancija in podpora                                    умови, що користування відбувається під наглядом,
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на     -     Zariadenie nepolozte na uzatvoreny povrch (napr.       Ce potrebujete informacije ali podporo, obiscite  w  ww.philips.com/  їм було проведено інструктаж щодо безпечного
веб-сайте  www.philips.com/welcome .                          servirovaci podnos), inak by sa mohla pod zariadenim     support  ali preberite loceni mednarodni garancijski list.
Важная информация                                       zhromazdovat voda a vzniknut nebezpecna situacia.                                                                      користування пристроєм та їх було повідомлено
про можливі ризики. Не дозволяйте дітям до
Перед началом эксплуатации прибора внимательно            -     Pred cistenim zariadenie odpojte zo siete a                                                                      8 років виконувати чищення та догляд без нагляду
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните                 nechajte ho vychladnut. Kanvicu ani podstavec nikdy                                                                    дорослих. Зберігайте пристрій та шнур живлення
его для дальнейшего использования в качестве                  neponarajte do vody ani do inej kvapaliny. Na cistenie     Glede na trdoto vode se v kotlicku lahko scasoma nabere vodni kamen.   подалі від дітей віком до 8 років.
справочного материала.                                        zariadenia pouzivajte iba navlhcenu tkaninu a jemny      Vodni kamen lahko vpliva na delovanje kotlicka. Iz kotlicka redno     -     Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
Предупреждение                                        cistiaci prostriedok.                                    odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v uporabniskem prirocniku.    -     Тримайте шнур живлення, платформу і чайник   1               2                  3
-     Запрещается использовать прибор, если                       Vystraha                                               Priporocamo naslednji interval odstranjevanja vodnega kamna:  подалі від гарячих поверхонь.
Enkrat vsake tri mesece, ce je voda mehka (do 18 dH).
-
поврежден сетевой шнур, штепсельная вилка,                  -     Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zasuvky.     -          Enkrat mesecno, ce je voda trda (nad 18 dH).     -     Не ставте пристрій на закриту поверхню (напр.,
подставка чайника либо сам чайник. В случае                 -     Kanvicu pouzivajte len v kombinacii s jej originalnym           Uporabite beli kis (4 % ocetna kislina) pri koraku 6. Kotlicek sperite in   піднос), оскільки під пристрій може натекти вода
повреждения сетевого шнура, его необходимо                  podstavcom.                                              dvakrat prekuhajte (koraki 10–12), da odstranite ves kis.     та спричинити виникнення небезпечної ситуації.
заменить. Чтобы обеспечить безопасную                       -     Kanvica je urcena len na ohrievanie a varenie vody.                                                              -     Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його
эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в                      -     Kanvicu nikdy nenaplnte vodou nad znacku                                                                         від мережі і дайте охолонути. Не занурюйте                                                                                         1
торговой организации Philips, в авторизованном              maximalnej urovne. Ak je kanvica preplnena, moze z                                                                     чайник або платформу у воду чи іншу рідину.                4                5                  6
сервисном центре Philips или в сервисном центре             vypustu vystreknut vriaca voda a sposobit obareniny.                                                                   Чистіть пристрій лише вологою ганчіркою та
с персоналом аналогичной квалификации.                      -     Budte opatrni: vonkajsia strana kanvice a voda v nej su                                                          м’яким засобом для чищення.
-     Дети старше 8 лет и лица с ограниченными              horuce. Kanvicu vzdy dvihajte len za rukovat. Davajte
интеллектуальными или физическими                           pozor na horucu paru, ktora vychadza z kanvice.
возможностями, а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или
4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2/25/13   10:37 AM

Български                                                   Upozorneni                                                 HrvatsKi                                                    - A kanna kizarolag vizmelegitesre es -forralasra szolgal.  Келесі ?а?тан тазалау жиілігін ?сынамыз:                   - Nekad neiepildiet tejkanna udeni virs maksimala
- Pristroj pripojujte vyhradne do radne uzemnenych zasuvek.                                                            - Ne toltse a kannat a maximalis szintjelzesen             -   -  суы ж?мса? (е? жо?ар?ы де?гейі — 18 dH) айма?тарда — ?ш ай сайын;  limena norades. Ja tejkanna ir parpildita, udens varoties
суы ?атты (18 dH де?гейінен жо?ары) айма?тарда — айына бір рет.
Въведение                                                   - Konvici pouzivejte vyhradne s jeji originalni zakladnou.  Uvod                                                       tul. Ha tulsagosan tele van, a forro viz kifuthat a      6-?адамда а? сірке суын (4% сірке ?ыш?ылы) ?олданып к?рі?із. Ш?йнекті   var izlit pa snipi un radit apdegumus.
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За     - Varna konvice je urcena vyhradne pro ohrev a        Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili   kiontonyilason, es leforrazhatja Ont.  шайып жіберіп, сірке суын толы? шы?ару ?шін екі рет ?айнаты?ыз     - Uzmanieties: tejkannas arpuse un taja esosais udens
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,   prevareni vody.                                       podrsku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:      - Vigyazat: a kanna kulso fele es a kannaban levo viz   (10-12-?адам).                                        klust karsts. Vienmer satveriet tejkannu tikai aiz roktura.
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.     - Konvici nikdy neplnte nad oznaceni maximalni hladiny.   www.philips.com/welcome.                                   forro lehet. Csak a fulenel fogva emelje fel. A kannabol                                                               Uzmanieties ari no karsta tvaika, kas izplust no tejkannas.
Важно                                                       Pokud by byla konvice preplnena, horka voda by             vazno                                                       kiaramlo forro gozre is ugyeljen.                          LiEtUvisKai                                                 - Si ierice ir paredzeta izmantosanai majsaimnieciba
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно               mohla vystrikovat jeji hubickou a oparit vas.            Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ove vazne        - Ez a keszulek haztartasi vagy hasonlo felhasznalasi                                                                  un lidzigos apstaklos, piemeram: fermas, viesu majas,
тази важна информация и я запазете за справка в               - Budte opatrni: Vnejsi povrch konvice a voda v ni jsou   informacije i spremite ih za buduce potrebe.                 helyszinekre ajanlott, mint peldaul: uzletek, irodak es mas,   Ivadas                                                  darbinieku virtuve veikala, biroja vai cita darba vide;
бъдеще.                                                       horke. Konvici zvedejte pouze za rukojet. Dejte take       Upozorenje                                                  munkahelyen talalhato szemelyzeti konyhak; nyaralok;     Sveikiname isigijus pirkini ir sveiki atvyke i „Philips“! Kad galetumete naudotis   klientu apkalposanai viesnicas, motelos un citas
visu „Philips“ palaikymu, savo gamini registruokite adresu www.philips.com/
Предупреждение                                              pozor na horkou paru, ktera vychazi z konvice.             - Aparat nemojte upotrebljavati ako je utikac, kabel,       hotelek, motelek es mas hasonlo tipusu kornyezetek;      welcome.                                                      dzivojamas vides.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият          - Tento pristroj je urcen pro pouziti v domacnostech a     podnozje ili sam aparat za prokuhavanje ostecen. Ako        „szoba reggelivel” tipusu vendeglatoi kornyezetek.         Svarbu                                                      aizsardziba pret udens pilnigu izvarisanos
кабел, основата или каната са повредени. С оглед пре-       podobnych prostredich, jako jsou farmy, prostredi pro      se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti tvrtka     tulfutes elleni vedelem                                  Pries pradedami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite   Sai tejkannai ir pretizvarisanas aizsardziba: ta automatiski izsledzas, ja nejausi
дотвратяване на опасност, при повреда в захранва-           nocleh a snidane, kuchynky pro personal v obchodech,       Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili neka druga   A vizforralo tulfutes elleni vedelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol,   sia svarbia informacija ir saugokite ja, nes jos gali prireikti   iesledzat tejkannu, kad taja nav udens vai tas nav pietiekama daudzuma.
Laujiet tejkannai 10 minutes atdzist un pec tam nonemiet to no pamatnes.
щия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, ото-        kancelarich a jinych pracovistich a pro klienty            kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno     ha veletlenul bekapcsolna, amikor nincs benne viz, vagy a viz mennyisege   ateityje.                                   Iesl./izsl. sledzis tiek iestatits izslegta pozicija, un tejkanna ir gatava lietosanai.
ризиран от Philips сервиз или квалифициран техник.          v hotelech, motelech a dalsich obytnych prostredich.       opasne situacije.                                        nem elegendo. Hagyja lehulni a vizforralot 10 percig, majd emelje le a kannat   Ispejimas                                 Elektromagnetiskie lauki (EML)
az alapegysegrol. A be- es kikapcsologomb kikapcsolt allasban van, es a
- Този уред може да се използва от деца на възраст          Ochrana proti vareni bez vody                              - Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina   keszulek ismet hasznalhato.                                   - Prietaiso nenaudokite, jei kistukas, maitinimo laidas,   Si Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagnetiskajiem
над 8 години и от хора с намалени физически              Tato konvice je vybavena ochranou proti vareni bez vody: automaticky se   starosti i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili   Elektromagneses mezok (EMF)                        pagrindas ar pats virdulys yra pazeisti. Jei maitinimo   laukiem (EMF).
възприятия или умствени недостатъци или без              vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malym mnozstvim   mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju    Jelen Philips keszulek megfelel az elektromagneses mezokre (EMF)   laidas pazeistas, ji turi pakeisti „Philips“ igaliotasis   Piederumu pasutisana
vody. Nechte konvici priblizne 10 minut vychladnout a pote ji vyjmete
опит и познания, ако са под наблюдение или са            ze zakladny. Vypinac se prepne do polohy „vypnuto“ a konvice je znovu   dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod   vonatkozo szabvanyoknak.                                 technines prieziuros centras ar kiti tinkamos            Lai iegadatos piederumus vai rezerves dalas, apmeklejiet vietni
инструктирани за безопасна употреба на уреда и           pripravena na pouziti.                                        nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja           tartozekok rendelese                                       kvalifikacijos asmenys, kad butu isvengta pavojaus.      www.shop.philips.com/service vai versieties pie sava Philips izplatitaja.
са разбрали евентуалните опасности. Почистване              Elektromagneticka pole (EMP)                               aparatom na siguran nacin te razumiju moguce             Tartozekok es cserealkatreszek vasarlasahoz latogasson el a      - Si prietaisa gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei   Varat ari sazinaties ar Philips klientu apkalposanas centru sava valsti
и поддръжка на уреда може да се извършва от              Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam tykajicim se   opasnosti. Ciscenje i korisnicko odrzavanje smiju   www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips markakereskedo-  asmenys, kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai gebejimai yra   (kontaktinformaciju skatiet pasaules garantijas bukleta).
деца на възраст над 8 години и под родителски            elektromagnetickych poli (EMP).                               izvrsavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle   jehez. Az adott orszag Philips vevoszolgalataval is felveheti a kapcsolatot    silpnesni, arba neturintieji patirties ir ziniu su salyga, kad   Vide
(az elerhetosegeket a vilagszerte ervenyes garancialevelben talalja).
надзор. Пазете уреда и захранващия кабел далече             Objednavani prislusenstvi                                  osobe. Aparat i njegov kabel drzite izvan dohvata                                                                      jie bus ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir priziurimi     -  Pec ierices darbmuza beigam, neizmetiet to kopa ar sadzives
от достъп на деца на възраст под 8 години.               Chcete-li koupit prislusenstvi nebo nahradni soucasti, navstivte adresu    djece mlade od 8 godina.                       Kornyezetvedelem                                           siekiant uztikrinti, kad saugiai naudotu prietaisa, bei     atkritumiem, bet nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei. Tada
veida jus palidzesit saudzet vidi (Zim. 1).
- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.          www.shop.philips.com/service nebo se obratte na prodejce vyrobku     - Djeca se ne smiju igrati aparatom.                 -  A feleslegesse valt keszulek szelektiv hulladekkent kezelendo. Kerjuk,   supazindinti su susijusiais pavojais. Valyti ir taisyti prietaiso
- Дръжте захранващия кабел, основата и каната            Philips. Take muzete kontaktovat stredisko pece o zakazniky spolecnosti     - Kabel za napajanje, podnozje i aparat drzite dalje od   hivatalos ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy hozzajarul a kornyezet   jaunesniems nei 8 metu vaikams be suaugusiuju   Garantija un atbalsts
Philips ve sve zemi (kontaktni informace naleznete na zarucnim listu
vedelmehez (abra 1).
далече от горещи повърхности.                            s celosvetovou platnosti).                                    vrucih povrsina.                                                                                                       prieziuros negalima. Laikykite prietaisa ir jo laida     Ja nepieciesama informacija vai atbalsts, ludzu, apmeklejiet vietni
www.philips.com/support vai atsevisko pasaules garantijas bukletu.
- Не слагайте уреда върху друга повърхност (например        Zivotni prostredi                                          - Ne postavljajte aparat na povrsinu omedenu                Garancia es termektamogatas                                jaunesniems nei 8 metu vaikams nepasiekiamoje vietoje.
поднос за сервиране), защото под уреда може да се           -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho komunalniho odpadu,   izdignutim rubovima (npr. posluzavnik) jer se u takvim   Ha informaciora vagy tamogatasra van szuksege, latogasson el a      - Vaikai negali zaisti su siuo prietaisu.
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a kulonallo
събере вода, което да създаде опасна ситуация.              ale odevzdejte do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit   slucajevima ispod aparata moze nakupiti voda, sto   vilagszerte ervenyes garancialevelet.                   - Laida, pagrinda ir prietaisa laikykite toliau nuo karstu
- Преди да почистите уреда, изключете го от                 zivotni prostredi (Obr. 1).                                moze dovesti do opasnih situacija.                                                                                     pavirsiu.
контакта и го оставете да изстине. Не потапяйте             Zaruka a podpora                                           - Prije ciscenja aparat iskopcajte i ostavite da se ohladi.                                                            - Nedekite prietaiso ant prideto pavirsiaus (pvz.,       Atkariba no udens cietibas jusu dzivesvieta tejkannas iekspuse var veidoties
katlakmens nogulsnes. Katlakmens var ietekmet tejkannas darbibu. Regulari
каната или основата във вода или каквато и да е          Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/  Aparat za prokuhavanje ili podnozje nemojte uranjati                                                                  padeklo), nes vanduo gali pradeti kauptis po prietaisu   atkalkojiet tejkannu, ieverojot noradijumus lietotaja rokasgramata.
друга течност. Почиствайте уреда само с влажна           support nebo samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.  u vodu ili neku drugu tekucinu. Aparat cistite iskljucivo   A haztartasaban hasznalt viz kemenysegenek fuggvenyeben idovel vizko   ir sukelti pavojinga situacija.         Ieteicams sads atkalkosanas biezums:
кърпа и слаб почистващ препарат.                                                                                       vlaznom krpom i blagim sredstvom za ciscenje.            rakodhat le a kanna belsejeben. A vizko befolyasolhatja kanna teljesitmenyet.     - Pries valydami prietaisa, atjunkite ji nuo maitinimo     -   -  Reizi trijos menesos, ja udens ir miksts (lidz 18 dH).
Reizi menesi, ja udens ir ciets (vairak neka 18 dH).
Внимание                                                                                                               Oprez                                                    Rendszeresen vizkomentesitse a kannat a hasznalati utasitasban leirtak szerint.  tinklo ir palaukite, kol jis atves. Nemerkite virdulio ar   6. darbiba izmantojiet balto etiki (4% etikskabe). Izskalojiet tejkannu un pec
- Включвайте уреда само в заземен електрически                                                                         - Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu.   Javasoljuk, hogy az alabbi idokozonkent vegezze el a vizkomentesitest:  pagrindo i vandeni ar kitoki skysti. Prietaisa valykite   tam divreiz uzvariet udeni (10.-12. darbiba), lai iztiritu visu etiki.
-
Haromhavonta egyszer, ha lakhelyen lagy a viz (18 dH-ig).
контакт.                                                 V zavislosti na tvrdosti vody ve vasi oblasti se muze postupne usazovat ve     - Aparat za prokuhavanje koristite iskljucivo s     -  Havonta egyszer, ha lakhelyen kemeny a viz (18 dH felett).  dregna sluoste ir svelnia valymo priemone.
- Използвайте електрическата кана само с                 varne konvici vodni kamen. Ten primo ovlivnuje vykon konvice. Pravidelne   originalnim podnozjem.                      Hasznaljon (4%-os ecetsav-tartalmu) haztartasi ecetet a 6. lepesnel. Oblitse ki   Demesio                                 POLsKi
оригиналната й основа.                                   odstranujte z konvice vodni kamen podle pokynu v uzivatelske prirucce.    - Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je iskljucivo   a kannat, majd forraljon ketszer vizet (10-12. lepes) a maradek ecet eltavolitasara.    - Prietaisa junkite tik i izeminta sienini el. lizda.
Doporucujeme nasledujici cetnost odstranovani vodniho kamene:
- Електрическата кана е предназначена само за               -  Jednou za 3 mesice v oblastech s mensi tvrdosti vody (do 18 dH).  zagrijavanju ili prokuhavanju vode.               ?аза?ша                                                    - Virduli naudokite tik su originaliu jo pagrindu.          Wprowadzenie
загряване или кипване на вода.                              -  Jednou za mesic v oblastech s vetsi tvrdosti vody (nad 18 dH).    - Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad                                                         - Virdulys skirtas tik vandeniui sildyti arba virinti.   Gratulujemy zakupu i witamy wsrod uzytkownikow produktow Philips! Aby
w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy, zarejestruj swoj
- Никога не пълнете каната над означението за            Behem kroku 6 pouzijte ocet (4% kyselina octova). Oplachnete konvici a   oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi previse vode,   Кіріспе                                           - Niekada nepilkite i virduli vandens auksciau           produkt na stronie www.philips.com/welcome.
pote ji dvakrat prevarte (kroky 10–12), abyste odstranili veskery ocet.
максимално ниво. Ако каната е препълнена, от                                                                           ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati opekotine.  ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош   maksimalaus lygio zymos. Jei virdulys perpildytas,   Wazne
улея за изливане може да плисне вряла вода и да             EEsti                                                      - Budite pazljivi: vanjske stjenke aparata za prokuhavanje i   келді?із! Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану   verdantis vanduo gali issilieti per snapeli ir nuplikyti.  Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj
причини изгаряне.                                                                                                      voda u njemu jako se zagrijavaju. Aparat za prokuhavanje   ?шін ?німі?ізді www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.     - Bukite atsargus. Virdulio isore ir jame esantis vanduo   sie dokladnie z tymi informacjami i zachowaj je na
- Бъдете внимателни: външните повърхности на                Sissejuhatus                                               vode hvatajte iskljucivo za rucku. Osim toga, pazite se     Ма?ызды                                                    kaista. Kelkite virduli ji paeme uz rankenos. Saugokites   przyszlosc.
каната и водата в нея се нагорещяват. Винаги             Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!   vruce pare koja izlazi iz aparata za prokuhavanje.  ??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты       karstu garu, kurie eina is virdulio.                        Ostrzezenie
вдигайте каната само за дръжката. Пазете се и от         Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel     - Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kucanstvu i   м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап     - Sis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panasiose vietose,     - Nie korzystaj z urzadzenia, jesli uszkodzona jest jego
горещата пара, която излиза от каната.                   www.philips.com/welcome.                                      slicnim mjestima, kao sto su farme, ugostiteljski objekti   ?ойы?ыз.                                                   pvz., sodo nameliuose, viesbuciuose, kuriuose patiekiami    wtyczka, przewod sieciowy albo podstawa lub jesli
- Този уред е предназначен за използване за                 tahtis                                                     koji nude nocenje i dorucak, kuhinje za osoblje u           абайла?ыз                                                  pusryciai, personalo virtuveje parduotuvese, biuruose ar    uszkodzone jest samo urzadzenie. W przypadku
домакински и подобни цели, например във ферми,           Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt         trgovinama, uredi i druga radna okruzenja, hoteli (od       - Штепселі, ток сымы, ш?йнекті? табаны немесе              kitoje darbo aplinkoje, taip pat viesbuciuose, moteliuose   uszkodzenia przewodu sieciowego w celu unikniecia
в места за нощуване и закуска, в кухненски зони          labi ja hoidke see edaspidiseks alles.                        strane gostiju), moteli i druge vrste smjestaja.            ?зі за?ымдал?ан болса, ??ралды ?олданба?ыз. Ток            ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje.                        zagrozenia nalezy zlecic jego wymiane firmie Philips,
за персонала в магазини, в офиси и други работни            Hoiatus                                                    Zastita od prokuhavanja na suho                             сымы за?ымдалса, ?ауіпсіз болу ?шін оны Philips                                                                        autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
apsauga nuo visisko vandens isgaravimo
помещения и от клиенти в хотели, мотели и други             - Arge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe voi veekeetja   Ovaj aparat za prokuhavanje ima zastitu od prokuhavanja na suho: automatski   компаниясында, Philips ?кілеттігін берген ?ызмет   Virdulyje yra apsauga nuo vandens isgaravimo: ji issijungia automatiskai, jei   lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
подобни жилищни помещения.                                  alus on vigastatud. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see   se iskljucuje ako ga slucajno ukljucite kada je prazan ili kada u njemu nema   орталы?ында немесе тиісті к?сіби біліктілігі бар   netycia ja ijungiate, kai virdulyje nera vandens ar yra mazas jo kiekis. Leiskite     - Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w
dovoljno vode. Ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta, a zatim
Защита срещу прегаряне                                      ohu valtimiseks Philipsi, Philipsi volitusega hoolduskeskuse   ga podignite s podnozja. Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje postavlja se na   мамандар ?ана ауыстыру керек.  virduliui vesti 10 min., tada nuimkite ji nuo pagrindo. Ijungimo / isjungimo   wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi
Тази електрическа кана е снабдена със защита срещу прегаряне и се   voi sarnaselt volitatud isikute poolt valja vahetada.  “iskljuceno” i aparat za prokuhavanje spreman je za ponovnu uporabu.     - ??ралды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі н?с?аулар   jungiklis nustatytas i isjungimo padeti, virduliu galima vel naudotis.   zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub
изключва автоматично, ако бъде включена случайно, докато е празна     - Seda seadet saavad kasutada lapsed alates 8-ndast   Elektromagnetska polja (EMF)                             беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не ??ралды              Elektromagnetiniai laukai (EML)
или в нея няма достатъчно вода. Изчакайте каната да се охлади за 10   eluaastast ning isikud, kellel on vahendatud fuusilised,   Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ticu                                         Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauku (EMF) standartus.  umyslowymi, a takze nieposiadajace wiedzy lub
минути и след това я вдигнете от основата. Ключът за вкл./изкл. е в                                                    elektromagnetskih polja (EMF).                                пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер т?сіндірілген                                                                       doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,
положение “изключено” и каната отново е готова за използване.   aistmis voi vaimsed voimed voi puudulikud                                                                            жа?дайда, осы ??ралды 8 жас?а тол?ан балалар               Priedu uzsakymas                                            pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub
Електромагнитни излъчвания (EMF)                            kogemused ja teadmised, eeldusel, et nad on jarelvalve     narucivanje dodatnog pribora                                ж?не физикалы? м?мкіндігі мен ойлау, сезу                Noredami isigyti priedu ar atskiru daliu, apsilankykite www.shop.philips.com/  zostana poinstruowane na temat korzystania z
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на   all voi neile on antud juhised seadme ohutuks   Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite    ?абілеті шектеулі, білімі мен т?жірибесі аз адамдар   service arba kreipkites i „Philips“ prekybos atstova. Taip pat galite kreiptis i   tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana
„Philips“ klientu aptarnavimo centra, esanti jusu salyje (noredami rasti kontaktine
електромагнитните излъчвания (EMF).                           kasutamiseks ja nad moistavad sellega kaasnevaid         www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavacu proizvoda tvrtke   пайдалана алады. 8 жас?а толма?ан балалар    informacija, zr. visame pasaulyje galiojanti garantijos lankstinuka).   poinformowane o potencjalnych zagrozeniach.
Поръчване на аксесоари                                      ohtusid. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei      Philips. Mozete kontaktirati i centar za potrosace tvrtke Philips u svojoj drzavi   ересекті? ?ада?алауынсыз тазалау ж?не техникалы?   aplinka                                       Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc
(podatke za kontakt pronaci cete u medunarodnom jamstvenom listu).
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете         tohi labi viia lapsed, v.a kui nad on vanemad kui 8                                                                    ?ызмет к?рсету ж?мыстарын ж?ргізбеуі тиіс. ??рал           -  Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neismeskite jo kartu su iprastomis   przeprowadzane przez dzieci; wyjatek stanowia dzieci
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.   aastased ja jarelevalve all. Hoidke seade ja selle juhe    Zastita okolisa                                             мен оны? сымын 8 жас?а толма?ан балаларды?                 buitinemis atliekomis, priduokite ji i oficialu surinkimo punkta perdirbti.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на         alla 8 aastaste laste kaeulatusest eemal.                  -  Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte odlagati s uobicajenim                                                Taip prisidesite tausojant aplinka (Pav. 1).                powyzej 8. roku, ktore sa odpowiednio nadzorowane.
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за                                                           otpadom iz kucanstva, nego ga odnesite u predvideno odlagaliste na   ?олы жетпейтін жерге ?ойы?ыз.                                                                                 Urzadzenie i przewod nalezy przechowywac w
контакт в международната гаранционна карта).                  - Lapsed ei tohi seadmega mangida.                         recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju okolisa (Sl. 1).    - Балалар ??ралмен ойнамауы керек.                    Garantija ir pagalba                                        miejscu niedostepnym dla dzieci ponizej 8 lat.
- Arge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu                                                                - Шайнекті, ?уат сымын ж?не табанды ысты?
Опазване на околната среда                                  kuumasid pindasid.                                         Jamstvo i podrska                                                                                                    Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support     - Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
-  След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте                                                     Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite web-mjesto tvrtke Philips    беттерден аула? ?ста?ыз.                   arba perskaitykite atskira visame pasaulyje galiojanti garantijos lankstinuka.    - Trzymaj przewod sieciowy, podstawe i sam czajnik z
заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в      - Arge asetage seadet kinnisele pinnale (nt              www.philips.com/support ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.    - ??ралды ?оршал?ан бетке (мысалы, ыдыс науасына)                                                      dala od rozgrzanych powierzchni.
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този   serveerimiskandikule), sest see voib pohjustada ohtliku                                                          ?ойма?ыз. Су шайнекті? астына жиналып, ?ауіпті                                                                         - Aby uniknac niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj
начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 1).  olukorra seadme alla vee kogunemise tottu.                                                                             жа?дай ту?ызуы м?мкін.                                                                                                 urzadzenia na zamknietej powierzchni (np. na tacy
гаранция и поддръжка                                        - Tommake seade pistikust valja ja laske sellel enne                                                                   - Тазарту ?шін алдымен ??ралды ток к?зінен               Begant laikui virdulyje gali kauptis nuosedos, kuriu kiekis priklauso nuo jusu   serwisowej), gdyz moze to spowodowac zebranie
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете         puhastamist jahtuda. Arge kastke veekeetjat voi selle    Ovisno o tvrdoci vode u vasem podrucju, u aparatu za prokuhavanje s   ажыратып, суытып алу керек. Ш?йнекті немесе      naudojamo vandens kietumo. Nuosedos gali tureti itakos virdulio veikimui.   wody pod urzadzeniem.
www.philips.com/support или прочетете листовката за           alust vette vm vedelikku. Puhastage seadet ainult niiske   vremenom se moze nakupiti kamenac. Kamenac moze utjecati na radne   оны? табанын су?а немесе бас?а с?йы?ты??а        Reguliariai salinkite nuosedas vadovaudamiesi naudotojo vadove pateikiamais
международна гаранция.                                        lapi ja orna puhastusvahendiga.                          znacajke aparata za prokuhavanje. Redovito uklanjajte kamenac iz aparata za   батыру?а болмайды. ??ралды дым?ыл ш?берекпен   nurodymais.                                             - Przed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenia wyjmij
Ettevaatust                                              prokuhavanje prateci upute u korisnickom prirucniku.          ж?не ж?мса? тазалау ??ралымен ?ана с?рті?із.             Nuosedas rekomenduojame salinti:                              jego wtyczke z gniazdka elektrycznego i poczekaj, az
Viena karta per 3 menesius, kur yra minkstas vanduo (iki 18 dH).
Preporucujemo uklanjanje kamenca sukladno sljedecem rasporedu:
-
urzadzenie ostygnie. Nie zanurzaj czajnika ani jego
- Uhendage seade vaid maandatud seinakontakti.             -  Svaka 3 mjeseca u podrucjima s mekom vodom (do 18 dH).   Ескерту                                                    -  Viena karta per menesi, kur yra kietas vanduo (daugiau nei 18 dH).  podstawy w wodzie ani innym plynie. Urzadzenie
- Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.        -  Svaki mjesec u podrucjima s tvrdom vodom (iznad 18 dH).    - ??рыл?ыны тек жерге ?осыл?ан розетка?а жал?а?ыз.     Atlikdami 6 veiksma naudokite baltaji acta (4 % acto rugsties). Isskalaukite   nalezy czyscic wylacznie zwilzona szmatka i lagodnym
В зависимост от твърдостта на водата във вашия район, с течение на     - Veekeetja on moeldud ainult vee soojendamiseks ja   U 6. koraku upotrijebite bijeli ocat (4% octene kiseline). Isperite aparat za                                    virduli ir pavirinkite du kartus (10–12 veiksmai), kad pasalintumete acta.
prokuhavanje i zatim dva puta u njemu prokuhajte vodu (koraci 10 – 12)
времето в електрическата кана може да се отложи накип. Накипът                                                         kako biste uklonili sav kamenac.                              - Шайнекті тек ?зіні? т?пн?с?а табанымен                                                                               srodkiem czyszczacym.
може да се отрази на работата на каната. Редовно почиствайте каната   keetmiseks.                                                                                                    ?олданы?ыз.                                                LatviEsU                                                    Uwaga
от накип съгласно инструкциите в ръководството за потребителя.    - Arge kunagi taitke kannu ule lubatud maksimaalse                                                                 - Ш?йнек тек суды ысыту?а ж?не ?айнату?а арнал?ан.                                                                     - Podlaczaj urzadzenie wylacznie do uziemionego
Препоръчителната честота на декалциране е:                    taseme tahise! Kui kann on uleliia tais, voib vesi keemise   MaGyar                                                    - Шайнекке суды е? жо?ары де?гейінен асырып                Ievads
-  Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода (твърдост до 18 dH).  ajal tila kaudu valja pritsida ja poletusi tekitada.                                                                                                                                                                                    gniazdka elektrycznego.
-  Веднъж месечно за райони с твърда вода (твърдост над 18 dH).                                                        Bevezetes                                                   ??йма?ыз. Егер шайнек ?атты толып кетсе, ?айна?ан        Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba izmantotu Philips     - Uzywaj czajnika wylacznie z oryginalna podstawa.
На стъпка 6 използвайте бял оцет (4% оцетна киселина). Изплакнете     - Olge ettevaatlik: veekeetja valispind ja selles olev vesi                                                    су ш?мегінен тасып, к?йік жарасына апаруы м?мкін.        piedavata atbalsta iespejas, registrejiet izstradajumu vietne      - Czajnik jest przeznaczony wylacznie do podgrzewania
www.philips.com/welcome.
каната и кипнете вода два пъти (стъпки 10-12), за да отстраните всички   muutub kuumaks. Tostke veekeetjat ainult sangast.   Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt! A Philips altal biztositott teljes koru     - Абайла?ыз: ш?йнекті? сырты мен оны? ішіндегі су
остатъци от оцет.                                             Hoiduge ka veekeetjast tuleva kuuma auru eest.           tamogatashoz regisztralja termeket a www.philips.com/welcome oldalon.                                                    svarigi!                                                    i gotowania wody.
- See seade on moeldud kasutamiseks                        Fontos!                                                     ысып кетеді. Ш?йнекті т?т?асынан ?ана ?ста?ыз.           Pirms ierices lietosanas rupigi izlasiet so svarigo           - Nigdy nie napelniaj czajnika powyzej wskaznika
Ш?йнектен шы?атын ысты? будан да абай болы?ыз.
CEstina                                                     kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu          A keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa el a          - Б?л ??рал ?й т?рмысында немесе со?ан ??сас бас?а       informaciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma        maksymalnego poziomu. W przypadku nadmiernego
napelnienia czajnika wrzaca woda moze wydostac sie
Uvod                                                        talu-, oomajad, kontorite jm tookeskkondade koogid       fontos tudnivalokat, es orizze meg kesobbi hasznalatra.       да орындарда ?олдану?а арнал?ан: фермаларда?ы            varetu ieskatities taja ari turpmak.                          przez dziobek i spowodowac oparzenia.
Figyelmeztetes
Blahoprejeme vam k nakupu a vitame vas ve spolecnosti Philips. Abyste   ning hotellide, motellide jm majutuskeskkondades.    - Ne hasznalja a keszuleket, ha a halozati kabel, a csatlako-  ?йлер; жатын орын мен та??ы ас беретін орындар;     Bridinajums!                                                - Uwaga: obudowa czajnika oraz znajdujaca sie w nim
mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj   Kuivaltkeemise kaitse                                                                                      д?кендердегі, ке?селердегі ж?не бас?а да ж?мыс             - Nelietojiet ierici, ja bojata kontaktdaksa, elektribas    woda nagrzewaja sie. Podnos czajnik, trzymajac go za
vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.                 Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see lulitub automaatselt   zodugo, az alapegyseg vagy a kanna meghibasodott vagy   орталарында?ы ас ?йлер; ?она? ?йлер, мотельдер ж?не   vads, pamatne vai pati tejkanna. Ja elektribas vads ir   uchwyt. Uwazaj takze na goraca pare, ktora wydostaje
Dulezite                                                 valja, kui keetel on kogemata tuhjalt sisse lulitatud voi kui kannus pole   megserult. Ha a halozati kabel meghibasodott, a kocka-  бас?а да т?р?ын орындары (т?тынушылар тарапынан).  bojats, tas janomaina Philips pilnvarota servisa centra   sie z czajnika.
piisavalt vett. Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tostke see seejarel aluselt
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku   maha. Sisse-valjalulitamise luliti on jalle valjalulitatud asendis ja veekeetjat   zatok elkerulese erdekeben Philips szakszervizben vagy   Сусыз ?айнатудан ?ор?ау функциясы       darbiniekiem vai lidzigi kvalificetam personam, lai         - To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku w domach
s dulezitymi informacemi a uschovejte ji pro budouci pouziti.  saab taas kasutada.                                       hivatalos szakszervizben ki kell cserelni.               Б?л шайнек ?айнап суалудан ?ор?ау функциясымен жабды?тал?ан: оны?   izvairitos no briesmam.                               i podobnych miejscach, takich jak domy wiejskie,
Varovani                                                    Elektromagnetvaljad (EMF)                                  - A keszuleket 8 even feluli gyermekek, illetve csokkent   ішінде су жо? немесе жеткіліксіз болып т?р?ан кезде оны бай?амай     - So ierici var izmantot berni vecuma no 8 gadiem un   pensjonaty, kuchnie dla pracownikow w sklepach, w
fizikai, erzekelesi vagy szellemi kepessegekkel
?осып ?ойса?ыз, ол автоматты т?рде ?шеді. Шайнекті 10 минут
- Nepouzivejte pristroj, pokud je zastrcka, napajeci kabel,   See Philipsi seade vastab koikidele elektromagnetilisi valju (EMF) kasitlevatele   rendelkezo, vagy a keszulek mukodteteseben jaratlan   суыты?ыз да, содан кейін шайнекті т?й?оймасынан алы?ыз. ?осу/?шіру   personas ar ierobezotam fiziskajam, sensorajam vai   biurach i w innych zakladach pracy, oraz do uzytku
standarditele.
zakladna nebo konvice poskozena. Pokud je poskozeny                                                                    szemelyek is hasznalhatjak, amennyiben ezt felugyelet    ?ос?ышы «off» (?шірулі) к?йіне ?ойылып, шайнек ?олдану?а ?айтадан   garigajam spejam vai bez pieredzes un zinasanam, ja   przez gosci hoteli, moteli itp.
napajeci kabel, nechte jej vymenit spolecnosti Philips,     tarvikute tellimine                                        mellett teszik, illetve ha ismerik a keszulek biztonsagos   дайын болады.                                              tiek nodrosinata uzraudziba vai noradijumi par drosu        Zabezpieczenie przed wlaczeniem pustego urzadzenia
servisnim strediskem autorizovanem spolecnosti Philips   Tarvikute voi varuosade ostmiseks kulastage veebilehte        mukodtetesenek modjat es az azzal jaro veszelyeket.         Электрмагниттік ?рістер (ЭМ?)                              ierices lietosanu un panakta izpratne par iespejamo      Czajnik jest wyposazony w mechanizm zabezpieczajacy: urzadzenie wylacza
nebo obdobne kvalifikovanym pracovnikem, abyste          www.shop.philips.com/service voi poorduge oma Philipsi        A tisztitast es a felhasznalo altal is vegezheto         Осы Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге (EMF) ?атысты   bistamibu. Ierices tirisanu un apkopi nedrikst veikt   sie automatycznie, jesli zostalo przez przypadek wlaczone bez wody lub ze
барлы? талаптар?а с?йкес келеді.
edasimuuja poole. Voite samuti uhendust votta oma riigi Philipsi
zamezili moznemu nebezpeci.                              klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid uleilmselt garantiilehelt).   karbantartast soha ne vegezze 8 even aluli gyermek,                                                       berni, ja vien tie nav vecaki par 8 gadiem un netiek     zbyt mala iloscia wody. Poczekaj 10 minut, az czajnik ostygnie, a nastepnie
zdejmij go z podstawy. Wylacznik bedzie ustawiony w pozycji „off”, a czajnik
- Tento pristroj mohou pouzivat deti ve veku od             Keskkond                                                   es 8 even feluli gyermek is csak felugyelet mellett         ?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру                           uzraudziti. Novietojiet ierici un tas stravas vadu vieta,   bedzie ponownie gotowy do uzytku.
8 let, osoby s fyzickym, smyslovym nebo dusevnim            -  Seadme kasutusaja loppedes arge visake seda minema tavalise   vegezheti el ezeket. A keszuleket es a vezeteket tartsa   ?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер сатып алу ?шін,    kur tai nevar pieklut par 8 gadiem jaunaki berni.     Pola elektromagnetyczne (EMF)
www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips
postizenim nebo osoby s nedostatkem zkusenosti              olmeprugi hulka, vaid viige see ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti.   8 even aluli gyermekek altal el nem erheto helyen.  дилеріне бары?ыз. Сондай-а?, елі?іздегі Philips Т?тынушыларды ?олдау     - Berni nedrikst rotalaties ar ierici.  Niniejsze urzadzenie Philips spelnia wszystkie normy dotyczace pol
a znalosti, pokud jsou pod dohledem nebo byly               Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 1).               - Ne engedje, hogy gyermekek jatsszanak a keszulekkel.   орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік     - Sargiet elektribas vadu, pamatni un tejkannu no   elektromagnetycznych.
pouceny o bezpecnem pouzivani pristroje a rozumi            Garantii ja tugi                                           - A kabelt, az alapegyseget es a keszuleket tartsa meleg   пара?шасынан ?ара?ыз).                                      karstam virsmam.                                            Zamawianie akcesoriow
vsem rizikum spojenym s pouzivanim pristroje. Cisteni    Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi veebilehte    es forro feluletektol tavol.                            ?орша?ан орта                                              - Nenovietojiet ierici uz norobezotas virsmas (piem.,    Aby kupic akcesoria lub czesci zamienne, odwiedz strone
a udrzbu by nemely provadet deti, ktere jsou mladsi      www.philips.com/support voi lugege labi uleilmne garantiileht.    - Ne helyezze a keszuleket korbezart feluletre (pl.: talalo     -  ?ызмет мерзімі ая?тал?анда, ??ралды ?деттегі ?о?ыспен бірге   servesanas paplates), jo tas var likt udenim uzkraties   www.shop.philips.com/service lub skontaktuj sie ze sprzedawca
nez 8 let a jsou bez dozoru. Pristroj a jeho kabel                                                                     talcara), mert igy viz gyulhet ossze a keszulek alatt,      тастамай, ресми жинау орнына тапсыры?ыз. Осылайша, сіз ?орша?ан   zem ierices, tadejadi radot bistamas situacijas.  produktow firmy Philips. Mozesz rowniez skontaktowac sie z lokalnym Centrum
udrzujte mimo dosah deti mladsich 8 let.                                                                               veszelyes helyzetet okozva.                                 ортаны са?тау?а к?мектесесіз (Cурет 1).                    - Atvienojiet ierici no stravas un laujiet tai atdzist pirms   Obslugi Klienta (informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej).
- Deti si s pristrojem nesmi hrat.                                                                                     - Tisztitas elott huzza ki a csatlakozodugot a fali         Кепілдік ж?не ?олдау                                       tirisanas. Neiegremdejiet tejkannu vai pamatni udeni        Ochrona srodowiska
- Dbejte na to, aby napajeci kabel, zakladna ani konvice   Olenevalt vee karedusest teie alas, voib veekeetjasse tekkida ajapikku   aljzatbol, es hagyja lehulni a keszuleket. Ne meritse   Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса, www.philips.com/  vai jebkada cita skidruma. Tiriet ierici tikai ar mitru     -  Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz ze zwyklymi odpadami
neprisly do styku s horkymi povrchy.                     katlakivi. Katlakivi voib mojutada veekeetja joudlust. Jargides kasutusjuhendi   a kannat vagy az alapegyseget vizbe vagy mas   support сайтына кірі?із немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын   dranu un saudzigu tirisanas lidzekli.    gospodarstwa domowego — nalezy oddac je do punktu zbiorki
surowcow wtornych w celu utylizacji. Stosowanie sie do tego zalecenia
о?ы?ыз.
- Neumistujte pristroj na uzavreny povrch (napr.         juhiseid, eemaldage regulaarselt veekeetjast katlakivi.       folyadekba. A keszuleket kizarolag nedves ruhaval es                                                                   ieveribai                                                   pomaga w ochronie srodowiska (rys. 1).
servirovaci podnos), protoze by se pod pristrojem mohla   Soovitame jargmist katlakivi eemaldamise sagedust:           kimelo tisztitoszerrel tisztitsa.                                                                                      - Pievienojiet ierici tikai iezemetai elektrotikla sienas   Gwarancja i pomoc techniczna
-
Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades (kuni 18 dH);
nahromadit voda, a to predstavuje mozne nebezpeci.          -  Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (ule 18 dH).                                                                                                                     kontaktrozetei.                                          Jesli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedz strone
- Odpojte pristroj a nechte jej pred cistenim vychladnout.   Kasutage valget aadikat (4% aadikhape) punktis 6. Loputage veekeetja ja   Figyelmeztetes!                                                                                        - Tejkannu drikst izmantot tikai kopa ar komplekta       www.philips.com/support lub zapoznaj sie z oddzielna ulotka gwarancyjna.
Konvici nebo zakladnu neponorujte do vody nebo           seejarel keetke aadika eemaldamiseks kaks korda (punktid 10-12).    - Kizarolag foldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a   Т?ратын жердегі суды? ?аттылы?ына байланысты, уа?ыт ?те келе   esoso pamatni.
ш?йнекті? ішіне ?а? т?руы м?мкін. Ол ш?йнекті? ж?мысына ?сер етуі
jakekoli jine kapaliny. Pristroj cistete pouze navlhcenym                                                              keszuleket.                                              м?мкін. Пайдаланушы н?с?аулы?ында?ы н?с?аулар бойынша ш?йнекті?     - Tejkanna ir paredzeta tikai udens uzsildisanai un varisanai.
hadrikem a neagresivnim cisticim prostredkem.                                                                          - A vizforralot csak az eredeti alappal hasznalja.       ?а?ын тазалап отыры?ыз.
4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2/25/13   10:37 AM