На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HD 9310/93. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Чайник Шайнек HD9346/20 HD9345/20 HD9325/50 HD9324/50 HD9323/80 HD9323/40 HD9322/40 HD9322/31 HD9323/30 HD9322/30 HD9321/30 HD9321/21 HD9321/20 HD9320/21 HD9320/20 HD9340/90 HD9343/90 HD9300/00 HD9300/13 HD9300/90 HD9304/13 HD9310/14 HD9310/93 HD4646/00 HD4646/20 HD4646/40 HD4646/70 HD4647/12 HD4677/20 HD4677/40 HD4677/50 220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111 Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Для бытовых нужд Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы: "Филипс" ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961 1111 ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан 4240 002 00362
??U??uUoi 8SR]RUQEQt +59$76., - $ NDQQD NL]iUyODJ Yt]PHOHJtWpVUH pV IRUUDOiVUD V]ROJiO IN?Not Z?Z??o ??N???? nnt?tNto ?oso?OsN - 1HNDG QHLHSLOGLHW WDMNDQQu sGHQL YLUV PDNVLPuOu - 3otVWURM SoLSRMXMWH YiKUDGQE GR oiGQE X]HPQEQiFK ]iVXYHN - 1H W|OWVH D NDQQiW D PD[LPiOLV V]LQWMHO]pVHQ - o?s n?Oo?Z NZ nOy?Oys nNZNN?t ° H, ??O?Z??On? ° ?R ?? o??so OHPHlD QRUuGHV -D WDMNDQQD LU SuUSLOGHWD sGHQV YuURWLHV o?s Z???s H, nNZNN?toNo nOy?Os ??O?Z??On? ° ??so? LtO ON? - ??OoOo?jo - .RQYLFL SRXctYHMWH YiKUDGQE V MHMt RULJLQiOQt ]iNODGQRX Uvod W~O +D W~OViJRVDQ WHOH YDQ D IRUUy Yt] NLIXWKDW D Z?n?On? ?Z otO?N o?so otO?N ZsRZs?s ZO?n?oso ??OtZtN ???oN??t YDU L]OHW SD VQHSL XQ UDGHW DSGHJXPXV u????o?????? ?o ?o?o?o ??????o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo - 9DUQi NRQYLFH MH XUCHQD YiKUDGQE SUR RKoHY D cHVWLWDPR QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL LVNRULVWLOL NL|QW?Q\tOiVRQ pV OHIRUUi]KDWMD gQW R??so ntLNOto otO?N o?so ?O?sZ Rsy?O? ?Rto N?t ON? Z??o??sZsN - 8]PDQLHWLHV WDMNDQQDV uUSXVH XQ WDMu HVRaDLV sGHQV ?o ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o SoHYDoHQt YRG\ SRGUaNX NRMX QXGL WYUWND 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD - 9LJ\i]DW D NDQQD N?OV? IHOH pV D NDQQiEDQ OpY? Yt] Z?n?O NKsVW NDUVWV 9LHQPDU VDWYHULHW WDMNDQQX WLNDL DL] URNWXUD ??j??????o??? ???????o ?? ?o o???? www.philips.com/welcome - .RQYLFL QLNG\ QHSO?WH QDG R]QDCHQt PD[LPiOQt KODGLQ\ www.philips.com/welcome IRUUy OHKHW &VDN D I?OpQpO IRJYD HPHOMH IHO $ NDQQiEyO 8]PDQLHWLHV DUH QR NDUVWu WYDLND NDV L]SOsVW QR WDMNDQQDV ?K??? 3RNXG E\ E\OD NRQYLFH SoHSOQEQD KRUNi YRGD E\ 9D?QR NLiUDPOy IRUUy J?]UH LV ?J\HOMHQ /,(789,a.$, - aH LHUHFH LU SDUHG]DWD L]PDQWRaDQDL PuMVDLPQLHFHEu u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? PRKOD Y\VWoLNRYDW MHMt KXELCNRX D RSDoLW YiV 3ULMH NRULaWHQMD DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYH YDcQH - (] D NpV]?OpN Ki]WDUWiVL YDJ\ KDVRQOy IHOKDV]QiOiVL XQ OHG]HJRV DSVWuNKRV SLHPDUDP IHUPuV YLHVX PuMuV ?o?? ?o??o ??????o??? ? ? ?o?o???? ?o ???o??o ? - %XCWH RSDWUQt 9QEMat SRYUFK NRQYLFH D YRGD Y Qt MVRX LQIRUPDFLMH L VSUHPLWH LK ]D EXGXAH SRWUHEH KHO\V]tQHNUH DMiQORWW PLQW SpOGiXO ?]OHWHN LURGiN pV PiV hYDGDV GDUELQLHNX YLUWXYD YHLNDOu ELURMu YDL FLWu GDUED YLGD ?????? KRUNp .RQYLFL ]YHGHMWH SRX]H ]D UXNRMHr 'HMWH WDNp 8SR]RUHQMH PXQNDKHO\HQ WDOiOKDWy V]HPpO\]HWL NRQ\KiN Q\DUDOyN 6YHLNLQDPH IVLJLMXV SLUNLQI LU VYHLNL DWY\NE I A3KLOLSV? .DG JDOEWXPEWH QDXGRWLV NOLHQWX DSNDOSRaDQDL YLHVQHFuV PRWHKRV XQ FLWuV YLVX A3KLOLSV? SDODLN\PX VDYR JDPLQI UHJLVWUXRNLWH DGUHVX www.philips.com/ U?oO???o?Oo?jo SR]RU QD KRUNRX SiUX NWHUi Y\FKi]t ] NRQYLFH - $SDUDW QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL DNR MH XWLNDC NDEHO KRWHOHN PRWHOHN pV PiV KDVRQOy WtSXV~ N|UQ\H]HWHN welcome G]HYRMDPuV YLGDV - u? ???????o??? ????o o?? ???????? ?o??o??o???? - 7HQWR SotVWURM MH XUCHQ SUR SRXcLWt Y GRPiFQRVWHFK D SRGQRcMH LOL VDP DSDUDW ]D SURNXKDYDQMH RaWHAHQ $NR AV]RED UHJJHOLYHOµ WtSXV~ YHQGpJOiWyL N|UQ\H]HWHN Svarbu $L]VDUG]HED SUHW sGHQV SLOQHJX L]YuUHaDQRV ?o??? ?????o?o ??? ?o?o?o ?o ????????? A ?j??? ???- SRGREQiFK SURVWoHGtFK MDNR MVRX IDUP\ SURVWoHGt SUR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHWL PRUD JD ]DPLMHQLWL WYUWND 7~OIsWpV HOOHQL YpGHOHP 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWLV SULHWDLVX DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aDL WDMNDQQDL LU SUHWL]YuUHaDQuV DL]VDUG]HED Wu DXWRPuWLVNL L]VODG]DV MD QHMDXaL ?????o???o?? ?o ??o????? ??? ??????o ? ?o??o??o- QRFOHK D VQtGDQE NXFK\?N\ SUR SHUVRQiO Y REFKRGHFK 3KLOLSV RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND GUXJD $ Yt]IRUUDOy W~OItWpV HOOHQL YpGHOHPPHO UHQGHONH]LN DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO aLA VYDUELA LQIRUPDFLMA LU VDXJRNLWH MA QHV MRV JDOL SULUHLNWL LHVODG]DW WDMNDQQX NDG WDMu QDY sGHQV YDL WDV QDY SLHWLHNDPu GDXG]XPu jDXMLHW WDMNDQQDL PLQsWHV DWG]LVW XQ SDF WDP QRlHPLHW WR QR SDPDWQHV ??? ?o??? ??? ?????o ?o ???? ?????? ?? 3KLOLSV ???- NDQFHOiotFK D MLQiFK SUDFRYLaWtFK D SUR NOLHQW\ NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH L]EMHJOH SRWHQFLMDOQR KD YpOHWOHQ?O EHNDSFVROQi DPLNRU QLQFV EHQQH Yt] YDJ\ D Yt] PHQQ\LVpJH DWHLW\MH ,HVO L]VO VODG]LV WLHN LHVWDWHWV L]VODJWu SR]HFLMu XQ WDMNDQQD LU JDWDYD OLHWRaDQDL ?????o? ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? ?????? Y KRWHOHFK PRWHOHFK D GDOatFK RE\WQiFK SURVWoHGtFK RSDVQH VLWXDFLMH QHP HOHJHQG? +DJ\MD OHKtOQL D Yt]IRUUDOyW SHUFLJ PDMG HPHOMH OH D NDQQiW hVSDMLPDV (OHNWURPDJQCWLVNLH ODXNL (0/ D] DODSHJ\VpJU?O $ EH pV NLNDSFVROyJRPE NLNDSFVROW iOOiVEDQ YDQ pV D - a??? ???? ???? ?o ?? ???????o ?? ???o ?o ????o?? 2FKUDQD SURWL YDoHQt EH] YRG\ - 2YDM DSDUDW PRJX XSRWUHEOMDYDWL GMHFD L]QDG JRGLQD NpV]?OpN LVPpW KDV]QiOKDWy - 3ULHWDLVR QHQDXGRNLWH MHL NLaWXNDV PDLWLQLPR ODLGDV aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP VWDQGDUWLHP VDLVWHEu DU HOHNWURPDJQDWLVNDMLHP ?o? j????? ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? 7DWR NRQYLFH MH Y\EDYHQD RFKUDQRX SURWL YDoHQt EH] YRG\ DXWRPDWLFN\ VH VWDURVWL L RVREH VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP LOL (OHNWURPiJQHVHV PH]NN (0) SDJULQGDV DU SDWV YLUGXO\V \UD SDcHLVWL -HL PDLWLQLPR ODXNLHP (0) ?????????? ??? ???????? ??????o???? ??? ??? Y\SQH SRNXG E\VWH ML RP\OHP ]DSQXOL EH] YRG\ QHER V PDOiP PQRcVWYtP PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD WH RVREH NRMH QHPDMX -HOHQ 3KLOLSV NpV]?OpN PHJIHOHO D] HOHNWURPiJQHVHV PH]?NUH (0) ODLGDV SDcHLVWDV MI WXUL SDNHLVWL A3KLOLSV? IJDOLRWDVLV 3LHGHUXPX SDVsWHaDQD YRG\ 1HFKWH NRQYLFL SoLEOLcQE PLQXW Y\FKODGQRXW D SRWp ML Y\MPEWH ???? ? ????o??? o?? ?o ??? ?o???????? ??? ?o ]H ]iNODGQ\ 9\StQDC VH SoHSQH GR SRORK\ AY\SQXWR? D NRQYLFH MH ]QRYX GRYROMQR LVNXVWYD L ]QDQMD SRG XYMHWRP GD VX SRG YRQDWNR]y V]DEYiQ\RNQDN WHFKQLQEV SULHcLsURV FHQWUDV DU NLWL WLQNDPRV /DL LHJuGuWRV SLHGHUXPXV YDL UH]HUYHV GDKDV DSPHNODMLHW YLHWQL ??????????o?? ?o ?????o??o ???????o ?o ????o ? SoLSUDYHQi QD SRXcLWt QDG]RURP LOL GD VX SULPLOL XSXWH X YH]L UXNRYDQMD 7DUWR]pNRN UHQGHOpVH NYDOLANDFLMRV DVPHQ\V NDG EsWt LaYHQJWD SDYRMDXV www.shop.philips.com/service YDL YDUVLHWLHV SLH VDYD 3KLOLSV L]SODWHWuMD ?o ?o???o?? ??????o????? ??o?????? u??????o?? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 DSDUDWRP QD VLJXUDQ QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH 7DUWR]pNRN pV FVHUHDONDWUpV]HN YiViUOiViKR] OiWRJDVVRQ HO D - aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU Y\UHVQL YDLNDL EHL 9DUDW DUH VD]LQuWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH ? ????????o ?o ????o ???? ?o ?? ???????o ?? 7HQWR SotVWURM VSROHCQRVWL 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP QRUPiP WiNDMtFtP VH RSDVQRVWL cLaAHQMH L NRULVQLCNR RGUcDYDQMH VPLMX www.shop.philips.com/service ZHEROGDOUD YDJ\ 3KLOLSV PiUNDNHUHVNHG?- DVPHQ\V NXULt A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL \UD NRQWDNWLQIRUPuFLMX VNDWLHW SDVDXOHV JDUDQWLMDV EXNOHWu ???o ?o ????o?? ?o? j????? ? ??? ?????????? HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt (03 L]YUaDYDWL GMHFD VWDULMD RG JRGLQD X] QDG]RU RGUDVOH MpKH] $] DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiYDO LV IHOYHKHWL D NDSFVRODWRW VLOSQHVQL DUED QHWXULQWLHML SDWLUWLHV LU cLQLt VX VAO\JD NDG Vide D] HOpUKHW?VpJHNHW D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOEHQ WDOiOMD ?o???? uo???? ????o ? ?o??o??o??? ?o??? ?o???? 2EMHGQiYiQt SotVOXaHQVWYt RVREH $SDUDW L QMHJRY NDEHO GUcLWH L]YDQ GRKYDWD MLH EXV LaPRN\WL VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL - 3DF LHUHFHV GDUEPscD EHLJuP QHL]PHWLHW WR NRSu DU VDG]HYHV ?? ?????? ?o ???o ?o ????o?? ??? j????? &KFHWH OL NRXSLW SotVOXaHQVWYt QHER QiKUDGQt VRXCiVWL QDYaWLYWH DGUHVX GMHFH PODCH RG JRGLQD .|UQ\H]HWYpGHOHP VLHNLDQW XcWLNULQWL NDG VDXJLDL QDXGRWt SULHWDLVA EHL DWNULWXPLHP EHW QRGRGLHW WR RAFLuOu VDYuNaDQDV SXQNWu SuUVWUuGHL 7uGu YHLGu MsV SDOHG]DVLW VDXG]DW YLGL =HP - u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? ?j?o?? ? ????o www.shop.philips.com/service QHER VH REUDrWH QD SURGHMFH YiURENt - 'MHFD VH QH VPLMX LJUDWL DSDUDWRP - $ IHOHVOHJHVVp YiOW NpV]?OpN V]HOHNWtY KXOODGpNNpQW NH]HOHQG? .pUM?N VXSDcLQGLQWL VX VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR - O????? ?o??o??o??? ?o??? ?????o?o ? ?o?o?o 3KLOLSV 7DNp PtcHWH NRQWDNWRYDW VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL - .DEHO ]D QDSDMDQMH SRGQRcMH L DSDUDW GUcLWH GDOMH RG KLYDWDORV ~MUDKDV]QRVtWy J\tMW?KHO\HQ DGMD OH tJ\ KR]]iMiUXO D N|UQ\H]HW MDXQHVQLHPV QHL PHWt YDLNDPV EH VXDXJXVLtMt Garantija un atbalsts 3KLOLSV YH VYp ]HPL NRQWDNWQt LQIRUPDFH QDOH]QHWH QD ]iUXCQtP OLVWX YpGHOPpKH] iEUD ?o???? ?? j????? ??????????? V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt YUXALK SRYUaLQD SULHcLsURV QHJDOLPD /DLN\NLWH SULHWDLVA LU MR ODLGA -D QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD YDL DWEDOVWV OsG]X DSPHNODMLHW YLHWQL www.philips.com/support YDL DWVHYLa?R SDVDXOHV JDUDQWLMDV EXNOHWX - u? ??ojo??? ????o ????? ???jo ?????????? ?o?????? aLYRWQt SURVWoHGt - 1H SRVWDYOMDMWH DSDUDW QD SRYUaLQX RPHCHQX *DUDQFLD pV WHUPpNWiPRJDWiV MDXQHVQLHPV QHL PHWt YDLNDPV QHSDVLHNLDPRMH YLHWRMH ?????? ?o ??????o?? ?o???? ??? ????o ???? ?o ?? $c SotVWURM GRVORXct QHY\KD]XMWH MHM GR EEcQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX L]GLJQXWLP UXERYLPD QSU SRVOXcDYQLN MHU VH X WDNYLP +D LQIRUPiFLyUD YDJ\ WiPRJDWiVUD YDQ V]?NVpJH OiWRJDVVRQ HO D - 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX aLXR SULHWDLVX www.philips.com/support ZHEROGDOUD YDJ\ ROYDVVD HO D N?O|QiOOy ?????? ???o ????? ?o ????o?? ??o??o ????o??? - DOH RGHY]GHMWH GR VEEUQ\ XUCHQp SUR UHF\NODFL 3RPtcHWH WtP FKUiQLW VOXCDMHYLPD LVSRG DSDUDWD PRcH QDNXSLWL YRGD aWR YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYHOHW - /DLGA SDJULQGA LU SULHWDLVA ODLN\NLWH WROLDX QXR NDUaWt - u???? ?o ????????? ????o ????????? j? ?? cLYRWQt SURVWoHGt 2EU PRcH GRYHVWL GR RSDVQLK VLWXDFLMD SDYLUaLt ????o??o ? j? ???o???? ?o ??????? u? ???o????? =iUXND D SRGSRUD - 3ULMH CLaAHQMD DSDUDW LVNRSCDMWH L RVWDYLWH GD VH RKODGL - 1HGENLWH SULHWDLVR DQW SULGEWR SDYLUaLDXV SY] $WNDUHEu QR sGHQV FLHWHEDV MsVX G]HYHVYLHWu WDMNDQQDV LHNaSXVD YDU YHLGRWLHV NDWODNPHQV QRJXOVQHV .DWODNPHQV YDU LHWHNPDW WDMNDQQDV GDUEHEX 5HJXOuUL ?o?o?o ??? ?????o?o ??? ???o ??? ?o??o?? ? ?o ? 9tFH LQIRUPDFt D SRGSRU\ QDOH]QHWH QD DGUHVH www.philips.com/ $SDUDW ]D SURNXKDYDQMH LOL SRGQRcMH QHPRMWH XUDQMDWL SDGENOR QHV YDQGXR JDOL SUDGEWL NDXSWLV SR SULHWDLVX DWNDK?RMLHW WDMNDQQX LHYDURMRW QRUuGHMXPXV OLHWRWuMD URNDVJUuPDWu ???jo ??????? u??????o??? ????o ?o?? ? ??o??o support QHER VDPRVWDWQpP ]iUXCQtP OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt X YRGX LOL QHNX GUXJX WHNXALQX $SDUDW CLVWLWH LVNOMXCLYR $ Ki]WDUWiViEDQ KDV]QiOW Yt] NHPpQ\VpJpQHN I?JJYpQ\pEHQ LG?YHO Yt]N? LU VXNHOWL SDYRMLQJA VLWXDFLMA ,HWHLFDPV auGV DWNDK?RaDQDV ELHcXPV ????o ? ??o? ???????o? ????o?o? YODcQRP NUSRP L EODJLP VUHGVWYRP ]D CLaAHQMH UDNyGKDW OH D NDQQD EHOVHMpEHQ $ Yt]N? EHIRO\iVROKDWMD NDQQD WHOMHVtWPpQ\pW - 3ULHa YDO\GDPL SULHWDLVA DWMXQNLWH MI QXR PDLWLQLPR - 5HL]L WULMRV PDQHaRV MD sGHQV LU PHNVWV OHG] G+ 5HL]L PDQHVH MD sGHQV LU FLHWV YDLUuN QHNu G+ - ??j?K?jo 2SUH] 5HQGV]HUHVHQ Yt]N?PHQWHVtWVH D NDQQiW D KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ OHtUWDN V]HULQW WLQNOR LU SDODXNLWH NRO MLV DWYEV 1HPHUNLWH YLUGXOLR DU GDUEHEu L]PDQWRMLHW EDOWR HWL?L HWL?VNuEH ,]VNDORMLHW WDMNDQQX XQ SDF - I?????o??? ????o ?o?? ? ?o????? ???????????? - $SDUDW SULNOMXCXMWH VDPR X X]HPOMHQX ]LGQX XWLCQLFX -DYDVROMXN KRJ\ D] DOiEEL LG?N|]|QNpQW YpJH]]H HO D Yt]N?PHQWHVtWpVW SDJULQGR I YDQGHQI DU NLWRNI VN\VWI 3ULHWDLVA YDO\NLWH WDP GLYUHL] X]YuULHW sGHQL GDUEHED ODL L]WHUHWX YLVX HWL?L +iURPKDYRQWD HJ\V]HU KD ODNKHO\pQ OiJ\ D Yt] G+ LJ - ????o?? 9 ]iYLVORVWL QD WYUGRVWL YRG\ YH YDat REODVWL VH PtcH SRVWXSQE XVD]RYDW YH - $SDUDW ]D SURNXKDYDQMH NRULVWLWH LVNOMXCLYR V - +DYRQWD HJ\V]HU KD ODNKHO\pQ NHPpQ\ D Yt] G+ IHOHWW GUEJQD aOXRVWH LU aYHOQLD YDO\PR SULHPRQH - U??????o??? ???????????o?o ?o?o ?o?? ? YDUQp NRQYLFL YRGQt NiPHQ 7HQ SotPR RYOLY?XMH YiNRQ NRQYLFH 3UDYLGHOQE RULJLQDOQLP SRGQRcMHP +DV]QiOMRQ RV HFHWVDY WDUWDOP~ Ki]WDUWiVL HFHWHW D OpSpVQpO gEOtWVH NL 'DPHVLR 32/6., ???j??o??o?o ? ?????o RGVWUD?XMWH ] NRQYLFH YRGQt NiPHQ SRGOH SRN\Qt Y XcLYDWHOVNp SotUXCFH - $SDUDW ]D SURNXKDYDQMH YRGH QDPLMHQMHQ MH LVNOMXCLYR D NDQQiW PDMG IRUUDOMRQ NpWV]HU YL]HW OpSpV D PDUDGpN HFHW HOWiYROtWiViUD - 3ULHWDLVA MXQNLWH WLN I IcHPLQWA VLHQLQI HO OL]GA 'RSRUXCXMHPH QiVOHGXMtFt CHWQRVW RGVWUD?RYiQt YRGQtKR NDPHQH - o??????????o?o ?o?o ? ?????o??o???o ?o?? ?o - -HGQRX ]D PEVtFH Y REODVWHFK V PHQat WYUGRVWt YRG\ GR G+ ]DJULMDYDQMX LOL SURNXKDYDQMX YRGH zGhGz?G - 9LUGXOI QDXGRNLWH WLN VX RULJLQDOLX MR SDJULQGX :SURZDG]HQLH ?oj???o?? ??? ????o?? ?o ???o - -HGQRX ]D PEVtF Y REODVWHFK V YEWat WYUGRVWt YRG\ QDG G+ - $SDUDW ]D SURNXKDYDQMH QHPRMWH QLNDGD SXQLWL L]QDG - 9LUGXO\V VNLUWDV WLN YDQGHQLXL aLOG\WL DUED YLULQWL *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG Xu\WNRZQLNyZ SURGXNWyZ 3KLOLSV $E\ Z SHaQL VNRU]\VWDA ] RIHURZDQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV SRPRF\ ]DUHMHVWUXM VZyM - u???jo ?? ??????? ?o?o?o ?o? ???o??????? ?o %EKHP NURNX SRXcLMWH RFHW N\VHOLQD RFWRYi 2SOiFKQEWH NRQYLFL D R]QDNH ]D PDNVLPDOQX UD]LQX $NR VH VWDYL SUHYLaH YRGH ItOtooN - 1LHNDGD QHSLONLWH I YLUGXOI YDQGHQV DXNaCLDX SURGXNW QD VWURQLH www.philips.com/welcome SRWp ML GYDNUiW SoHYDoWH NURN\ ? DE\VWH RGVWUDQLOL YHaNHUi RFHW ?o????o??? ???? A?? ?o?o?o ? ?????????o ?? RQD EL VH PRJOD SUHOLWL NDGD SURNXKD L L]D]YDWL RSHNRWLQH ?otOnt o??so ???sZsNLNo Z???sZ???OsN n?oN 4LMPMTW ?OOo?onsoso? ZOR PDNVLPDODXV O\JLR c\PRV -HL YLUGXO\V SHUSLOG\WDV :DuQH ???? ?o ?????o?? ???? ?o ?????? ????o ???o ? ?o ((67, - %XGLWH SDcOMLYL YDQMVNH VWMHQNH DSDUDWD ]D SURNXKDYDQMH L ?N?ntZtN 4LMPMTW ?OOo?onsos ?oso??so ZO?n??ns ?O?sysONo o??n???o? YHUGDQWLV YDQGXR JDOL LaVLOLHWL SHU VQDSHOI LU QXSOLN\WL 3U]HG UR]SRF]EFLHP NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD ]DSR]QDM ??????? ??jo???? YRGD X QMHPX MDNR VH ]DJULMDYDMX $SDUDW ]D SURNXKDYDQMH ?Rto ?otOtZtNnt [[[ TLMPMTW GSQ [IPGSQI lNL LN?tonN ?tO?NZtN - %sNLWH DWVDUJsV 9LUGXOLR LaRUE LU MDPH HVDQWLV YDQGXR VLE GRNaDGQLH ] W\PL LQIRUPDFMDPL L ]DFKRZDM MH QD - a????? ????o????? ???????? ??????????? ?o Sissejuhatus YRGH KYDWDMWH LVNOMXCLYR ]D UXCNX 2VLP WRJD SD]LWH VH I?ZsNns NDLVWD .HONLWH YLUGXOI MI SDEPE Xc UDQNHQRV 6DXJRNLWEV SU]\V]aRoA ?o?o?o ? ???o?o ? ??? ?? ?oj??????o? I??oj? ?QQLWOHPH WHLG RVWX SXKXO QLQJ WHUH WXOHPDVW NDVXWDPD 3KLOLSVL WRRWHLG YUXAH SDUH NRMD L]OD]L L] DSDUDWD ]D SURNXKDYDQMH z?O??ns ZO?n?oL?o??o L?Oso Oos O?ZsNns ?Zo?O???s NDUaWt JDUt NXULH HLQD La YLUGXOLR 2VWU]HuHQLH ???jo??? ?o?o?o ?o?? ?o ?????o?o uo???? ?? ? ?? 3KLOLSVL NOLHQGLWRH W}KXVDPDNV NDVXWDPLVHNV UHJLVWUHHULJH WRRGH YHHELOHKHO - 2YDM DSDUDW QDPLMHQMHQ MH XSRUDEL X NXADQVWYX L O?Zns? OZso Rsyso Oos ?N?NRN??N Z?O?? ?Rto o?Z??o - aLV SULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL EXLW\MH LU SDQDaLRVH YLHWRVH j????o?o ?o?o ????? ?????o ?? ?o?o?o www.philips.com/welcome VOLCQLP PMHVWLPD NDR aWR VX IDUPH XJRVWLWHOMVNL REMHNWL ZO?sZsN SY] VRGR QDPHOLXRVH YLHaEXCLXRVH NXULXRVH SDWLHNLDPL - 1LH NRU]\VWDM ] XU]AG]HQLD MHoOL XV]NRG]RQD MHVW MHJR - a??? ???? ? ?????o??o??? ?o ???????o?? ?o 7lKWLV NRML QXGH QRAHQMH L GRUXCDN NXKLQMH ]D RVREOMH X GL????ZsN SXVU\CLDL SHUVRQDOR YLUWXYEMH SDUGXRWXYEVH ELXUXRVH DU ZW\F]ND SU]HZyG VLHFLRZ\ DOER SRGVWDZD OXE MHoOL ???o?????? ? ??????? ???? ?o?????? ??? ????? (QQH VHDGPH NDVXWDPLVW OXJHJH ROXOLQH WHDYH KRROLNDOW WUJRYLQDPD XUHGL L GUXJD UDGQD RNUXcHQMD KRWHOL RG - ??NooN?t ?O? osOs R??oN??tZ ??L?os oNONoN NLWRMH GDUER DSOLQNRMH WDLS SDW YLHaEXCLXRVH PRWHOLXRVH XV]NRG]RQH MHVW VDPR XU]AG]HQLH : SU]\SDGNX ? ????o ?o ?????o?? ? ?o????o ? ????????? ???? OlEL MD KRLGNH VHH HGDVSLGLVHNV DOOHV VWUDQH JRVWLMX PRWHOL L GUXJH YUVWH VPMHaWDMD ?Nt N?ZsOn??y?o LO?o? Z?O??ns ZO?n?oL?ZsN ?O? LU NLWRMH J\YHQDPRMR WLSR DSOLQNRMH XV]NRG]HQLD SU]HZRGX VLHFLRZHJR Z FHOX XQLNQLEFLD ?o ??????o?o ? ?ojo???? ? ????? ? ???j? ?o????? Hoiatus =DaWLWD RG SURNXKDYDQMD QD VXKR osOs N?ZsOn??o? Z??tootN LO?? ?Rto Oos 4LMPMTW ]DJURuHQLD QDOHu\ ]OHFLA MHJR Z\PLDQE AUPLH 3KLOLSV $SVDXJD QXR YLVLaNR YDQGHQV LaJDUDYLPR ????????? ? ?? ??????? ? ?????? ?????? ? ???j? - bUJH NDVXWDJH VHDGHW NXL SLVWLN WRLWHMXKH Y}L YHHNHHWMD 2YDM DSDUDW ]D SURNXKDYDQMH LPD ]DaWLWX RG SURNXKDYDQMD QD VXKR DXWRPDWVNL ?OOo?onsoson? 4LMPMTW ??t?N??tNto LNONNo ZsNON? 9LUGXO\MH \UD DSVDXJD QXR YDQGHQV LaJDUDYLPR ML LaVLMXQJLD DXWRPDWLaNDL MHL DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH ??????? ??????? ????????? DOXV RQ YLJDVWDWXG .XL WRLWHMXKH RQ YLJDVWDWXG WXOHE VHH VH LVNOMXCXMH DNR JD VOXCDMQR XNOMXCLWH NDGD MH SUD]DQ LOL NDGD X QMHPX QHPD OO???syson? oNONoN ?nto?t ??otLn Lt?t??t?tNt L?O QHW\CLD MA IMXQJLDWH NDL YLUGXO\MH QEUD YDQGHQV DU \UD PDcDV MR NLHNLV /HLVNLWH - 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] G]LHFL Z GRYROMQR YRGH 2VWDYLWH DSDUDW ]D SURNXKDYDQMH GD VH KODGL PLQXWD D ]DWLP IK?j?K ??o?? ??ooK???o RKX YlOWLPLVHNV 3KLOLSVL 3KLOLSVL YROLWXVHJD KRROGXVNHVNXVH JD SRGLJQLWH V SRGQRcMD 3UHNLGDC ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH SRVWDYOMD VH QD O?O?on?O y?o? ??so?sO? ?NON? YLUGXOLXL YEVWL PLQ WDGD QXLPNLWH MI QXR SDJULQGR iMXQJLPR LaMXQJLPR ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ao?? ???????????o ?o?o ? ??o????o ??? ?o???o ????? ???jo???? ? ?? Y}L VDUQDVHOW YROLWDWXG LVLNXWH SRROW YlOMD YDKHWDGD ?LVNOMXCHQRµ L DSDUDW ]D SURNXKDYDQMH VSUHPDQ MH ]D SRQRYQX XSRUDEX - z?O??ns Z??tootN o??n???o? n?otonNNt o?oZ????O MXQJLNOLV QXVWDW\WDV I LaMXQJLPR SDGEWI YLUGXOLX JDOLPD YEO QDXGRWLV ]GROQRoFLDPL A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE ???????o o????o????? o?? ???? ???????o ????o??? ???o?? ? ??o??o - 6HGD VHDGHW VDDYDG NDVXWDGD ODSVHG DODWHV QGDVW (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) LNOt?to L?oZ? LtON? Z?n?y???y?o n?oN Z?O??ns (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0/ ??? ? ??? ???o ????o????? ???o U??o?o??? ?o?o?o ?o ?? ???o?? ?o HOXDDVWDVW QLQJ LVLNXG NHOOHO RQ YlKHQGDWXG I??VLOLVHG 2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP VWDQGDUGLPD NRML VH WLCX aLV A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt (0) VWDQGDUWXV XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ZLHG]\ OXE ?????? ? ???? ???o ? ???j???? ?? ?????o?o U????? ?o ??? ???? ? ? HOHNWURPDJQHWVNLK SROMD (0) o??n???o?y? Z??so?s Z??to Z??NO?NO ??otontOt?NNo GRoZLDGF]HQLD Z Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl ????????? ??????????µ ? ?o?o?o ?????? ? j????o ?o ???????o?? DLVWPLV Y}L YDLPVHG Y}LPHG Y}L SXXGXOLNXG n?yn??n? Oos Z?O??ns n?oZ? ?O?y?o L?????O 3ULHGt X?VDN\PDV SRG ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH OXE A?o?????Ko?j??j j????OK?j? (0) NRJHPXVHG MD WHDGPLVHG HHOGXVHO HW QDG RQ MlUHOYDOYH 1DUXCLYDQMH GRGDWQRJ SULERUD n?oN RnNn???sZ O?O?tontNt ONo O???? oNN? 1RUEGDPL IVLJ\WL SULHGt DU DWVNLUt GDOLt DSVLODQN\NLWH www.shop.philips.com/ ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] a??? ???? 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ?????? ??o??o??? ?? ????????? ?o DOO Y}L QHLOH RQ DQWXG MXKLVHG VHDGPH RKXWXNV .DNR ELVWH NXSLOL GRGDWQL SULERU LOL UH]HUYQH GLMHORYH SRVMHWLWH Z?Lt?N?t RN??N??t Lt?tOt ONo ??ntOnLNot ?N ?n?On?O service DUED NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? SUHN\ERV DWVWRYA 7DLS SDW JDOLWH NUHLSWLV I WHJR XU]AG]HQLD Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA HVDQWI MsVt aDO\MH QRUEGDPL UDVWL NRQWDNWLQE ????????oj??????? ??????o??? (0) NDVXWDPLVHNV MD QDG P}LVWDYDG VHOOHJD NDDVQHYDLG www.shop.philips.com/service LOL VH REUDWLWH SURGDYDCX SURL]YRGD WYUWNH o??n???o? ???ns n?oZ? ?O?O?y?o L?????O LQIRUPDFLMA cU YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQWI JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNA SRLQIRUPRZDQH R SRWHQFMDOQ\FK ]DJURuHQLDFK U????OK?o ?K K??o??K?j RKWXVLG 3XKDVWDPLVW MD NDVXWDMDSRROVHW KRROGXVW HL 3KLOLSV 0RcHWH NRQWDNWLUDWL L FHQWDU ]D SRWURaDCH WYUWNH 3KLOLSV X VYRMRM GUcDYL NONoN??tZ Z?n?y????soosN ??N???? n?oN ?Nron???sZ $SOLQND &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD QLH SRZLQQ\ E\A SRGDWNH ]D NRQWDNW SURQDAL AHWH X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX uo ?o ?o?????? o?????o?? ??? ???????? ?o??? ???????? WRKL OlEL YLLD ODSVHG Y D NXL QDG RQ YDQHPDG NXL ZsNON? ??OoN?? n?Oso??Oso n?ONtNLN?t ?nto z?O?? 3DVLEDLJXV SULHWDLVR QDXGRMLPR ODLNXL QHLaPHVNLWH MR NDUWX VX ISUDVWRPLV SU]HSURZDG]DQH SU]H] G]LHFL Z\MAWHN VWDQRZLA G]LHFL www.shop.philips.com/service ??? ???j???? ?o ????? 3KLOLSV DDVWDVHG MD MlUHOHYDOYH DOO +RLGNH VHDGH MD VHOOH MXKH =DaWLWD RNROLaD ONo OosZ osOso n?oZ? ?O?O?y?o L?????OnsZ - EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV SULGXRNLWH MI I RAFLDOt VXULQNLPR SXQNWA SHUGLUEWL U????? ???? ?o ?? ???????? ? ??????o ?o ???????o?? ?o DOOD DDVWDVWH ODVWH NlHXODWXVHVW HHPDO - $SDUDW NRML VH YLaH QH PRcH NRULVWLWL QHPRMWH RGODJDWL V XRELCDMHQLP 7DLS SULVLGEVLWH WDXVRMDQW DSOLQNA 3DY SRZ\uHM URNX NWyUH VA RGSRZLHGQLR QDG]RURZDQH ??????????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ????????? ?o????? ?o RWSDGRP L] NXADQVWYD QHJR JD RGQHVLWH X SUHGYLCHQR RGODJDOLaWH QD ZO?s nN?oN??to nNONN ZO?sZsN 8U]AG]HQLH L SU]HZyG QDOHu\ SU]HFKRZ\ZDA Z ????o?? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o - /DSVHG HL WRKL VHDGPHJD PlQJLGD UHFLNOLUDQMH 7LPH AHWH SULGRQLMHWL RCXYDQMX RNROLaD 6O - g?????O Z?O??ONo O?o?O??s ?NON? *DUDQWLMD LU SDJDOED PLHMVFX QLHGRVWESQ\P GOD G]LHFL SRQLuHM ODW - bUJH ODVNH WRLWHMXKWPHO DOXVHO MD NDQQXO PLQQD YDVWX - ???oN??t Z??? osOso n?oN ??L?ons so?sZ u?K?OK?o ?K ?????K?K ??oOK NXXPDVLG SLQGDVLG -DPVWYR L SRGUaND -HL UHLNLD LQIRUPDFLMRV DU SDJDOERV DSVLODQN\NLWH www.philips.com/support - ']LHFL QLH PRJA EDZLA VLE XU]AG]HQLHP - A??? ??o? ?o ????o ?o ??????o?o??? ?o ????o ?? j? ??????????? - bUJH DVHWDJH VHDGHW NLQQLVHOH SLQQDOH QW $NR WUHEDWH LQIRUPDFLMH LOL SRGUaNX SRVMHWLWH ZHE PMHVWR WYUWNH 3KLOLSV LN??NOnNo ????Z ?o??ZsN DUED SHUVNDLW\NLWH DWVNLUA YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQWI JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNA - 7U]\PDM SU]HZyG VLHFLRZ\ SRGVWDZE L VDP F]DMQLN ] ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? o j? ????o??? ? www.philips.com/support LOL SURCLWDMWH ]DVHEQL PHCXQDURGQL MDPVWYHQL OLVW - z?O??ns ZOOR??y?o LN??N Oso??s snso o???oso? GDOD RG UR]JU]DQ\FK SRZLHU]FKQL ?????o??? ????? ?o ?????o?? ?????? ?o ???? ????????o? u? ???? VHUYHHULPLVNDQGLNXOH VHVW VHH Y}LE S}KMXVWDGD RKWOLNX ZO?O?ZsN ?? R??oN??tZ ?o?so? nno??so Z??to?t - $E\ XQLNQAA QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFML QLH VWDZLDM ?o??? ??? ???ojo?? ?o ??o??o?? ?o ?????o?o ????o ??j ROXNRUUD VHDGPH DOOD YHH NRJXQHPLVH W}WWX n?yn?? ??ysN?s O?O?to XU]AG]HQLD QD ]DPNQLEWHM SRZLHU]FKQL QS QD WDF\ ?K?K??j? j ??OO????K - 7}PPDNH VHDGH SLVWLNXVW YlOMD MD ODVNH VHOOHO HQQH - ??N?O?? ?Rto ??nsONo Z?O??ns ?O? ??NtoNo %EJDQW ODLNXL YLUGXO\MH JDOL NDXSWLV QXRVEGRV NXULt NLHNLV SULNODXVR QXR MsVt VHUZLVRZHM JG\u PRuH WR VSRZRGRZDA ]HEUDQLH A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ??? ????????o ???????? SXKDVWDPLVW MDKWXGD bUJH NDVWNH YHHNHHWMDW Y}L VHOOH 2YLVQR R WYUGRAL YRGH X YDaHP SRGUXCMX X DSDUDWX ]D SURNXKDYDQMH V ?nsO??so o?s?so ??? ?NON? ???oN??t oNONoN QDXGRMDPR YDQGHQV NLHWXPR 1XRVEGRV JDOL WXUEWL IWDNRV YLUGXOLR YHLNLPXL ZRG\ SRG XU]AG]HQLHP www.philips.com/support ??? ????????? ???????o?o ?o DOXVW YHWWH YP YHGHOLNNX 3XKDVWDJH VHDGHW DLQXOW QLLVNH YUHPHQRP VH PRcH QDNXSLWL NDPHQDF .DPHQDF PRcH XWMHFDWL QD UDGQH OosZ ??L?oso o?y? oNONoN L?oZ? o??sZ?sZZ? 5HJXOLDULDL aDOLQNLWH QXRVEGDV YDGRYDXGDPLHVL QDXGRWRMR YDGRYH SDWHLNLDPDLV ??????o????o jo?o???? ODSL MD }UQD SXKDVWXVYDKHQGLJD ]QDCDMNH DSDUDWD ]D SURNXKDYDQMH 5HGRYLWR XNODQMDMWH NDPHQDF L] DSDUDWD ]D L??sO?y? LO?O??ns z?O??ns nsOZs? R?LNON?oNo QXURG\PDLV - 3U]HG UR]SRF]EFLHP F]\V]F]HQLD XU]AG]HQLD Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM Du (WWHYDDWXVW SURNXKDYDQMH SUDWHAL XSXWH X NRULVQLCNRP SULUXCQLNX n?oN n?Oo?Z ??N???? Z?O??sONo y?o? o?O?tZtN 1XRVEGDV UHNRPHQGXRMDPH aDOLQWL XU]AG]HQLH RVW\JQLH 1LH ]DQXU]DM F]DMQLND DQL MHJR 9LHQA NDUWA SHU PEQHVLXV NXU \UD PLQNaWDV YDQGXR LNL G+ 3UHSRUXCXMHPR XNODQMDQMH NDPHQFD VXNODGQR VOMHGHAHP UDVSRUHGX - - hKHQGDJH VHDGH YDLG PDDQGDWXG VHLQDNRQWDNWL - 6YDND PMHVHFD X SRGUXCMLPD V PHNRP YRGRP GR G+ ho?NO?? - 9LHQA NDUWA SHU PEQHVI NXU \UD NLHWDV YDQGXR GDXJLDX QHL G+ SRGVWDZ\ Z ZRG]LH DQL LQQ\P Sa\QLH 8U]AG]HQLH - .DVXWDJH YHHNHHWMDW DLQXOW NRRV RULJLQDDODOXVHJD - 6YDNL PMHVHF X SRGUXCMLPD V WYUGRP YRGRP L]QDG G+ - z?Os?ysos ?N? nNONN ZOos?y?o OONN???y? n??y?ZsN $WOLNGDPL YHLNVPA QDXGRNLWH EDOWAMI DFWA DFWR UsJaWLHV ,aVNDODXNLWH QDOHu\ F]\oFLA Z\aAF]QLH ]ZLOuRQA V]PDWNA L aDJRGQ\P I ?o???????? ?? ?????????o ?o ???o?o ??? ?o??? ?o??? ? ??????? ?o - 9HHNHHWMD RQ P}HOGXG DLQXOW YHH VRRMHQGDPLVHNV MD 8 NRUDNX XSRWULMHELWH ELMHOL RFDW RFWHQH NLVHOLQH ,VSHULWH DSDUDW ]D - ???oN??t ?N? ?NtotZ ??oo?oZ? ??L?osONo YLUGXOI LU SDYLULQNLWH GX NDUWXV ? YHLNVPDL NDG SDaDOLQWXPEWH DFWA SURNXKDYDQMH L ]DWLP GYD SXWD X QMHPX SURNXKDMWH YRGX NRUDFL ? ??????? ? ???????????o?o ?o?o ???? ?o ?? ?????? ?o??? uo????? NHHWPLVHNV NDNR ELVWH XNORQLOL VDY NDPHQDF oURGNLHP F]\V]F]AF\P ???? ?o ?? ???o?? ?o ?o???o?o ?o ?o?o?o ??????? ???????o??? ?o?o?o ZO?n?osZsN /$79,(a8 8ZDJD ?? ?o??? ??j?o??? ???????????? ? ????????????? ?o ??????????? - bUJH NXQDJL WlLWNH NDQQX ?OH OXEDWXG PDNVLPDDOVH - ???oN? ?N? o?ns sos??y? n?oN Z??o???y? ?Oo??y?o - 3RGaAF]DM XU]AG]HQLH Z\aAF]QLH GR X]LHPLRQHJR u????????????o?o ??????o ?o ???o????o?? ? WDVHPH WlKLVH .XL NDQQ RQ ?OHOLLD WlLV Y}LE YHVL NHHPLVH 0$*<$5 - ???oN??N o?ns NZ nOy?Os nNZNN?toNo ?osOso Ievads - I????? ?o ?????o ?o ?o???? ? ???o ???o ???????? ?? G+ DMDO WLOD NDXGX YlOMD SULWVLGD MD S}OHWXVL WHNLWDGD Z??O?ZsN hNNO R??oN? Z???s ?O?so ?N?oN Z??o?y?o $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu L]PDQWRWX 3KLOLSV JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR - I????? ??????? ?o ?o???? ? ?????o ???o ???????? ?o? G+ %HYH]HWpV - 8u\ZDM F]DMQLND Z\aAF]QLH ] RU\JLQDOQA SRGVWDZA uo ?????o ???????o??? ??? ???? ?????o ???????o U???o????? - 2OJH HWWHYDDWOLN YHHNHHWMD YlOLVSLQG MD VHOOHV ROHY YHVL .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut o? R?ONNtoNo ??oso ???t? n?O?oso? ?o?O?s O?O?to SLHGuYuWu DWEDOVWD LHVSDMDV UHGLVWUDMLHW L]VWUuGuMXPX YLHWQD - &]DMQLN MHVW SU]H]QDF]RQ\ Z\aAF]QLH GR SRGJU]HZDQLD www.philips.com/welcome ?o?o?o ? ??????? ???o ??o ???? ?????? ?o ?o ?????o???? ?????? PXXWXE NXXPDNV 7}VWNH YHHNHHWMDW DLQXOW VDQJDVW WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WHUPpNpW D www.philips.com/welcome ROGDORQ - GL????ZsN R??oN??tZ osO?s ONo OosZ tRtonNNt o? ???o???? ?? ???? +RLGXJH ND YHHNHHWMDVW WXOHYD NXXPD DXUX HHVW soso ?N?Nnt ???oN??t ???Z?oso?o y?o? ?o??ZsN 6YDUHJL L JRWRZDQLD ZRG\ - 6HH VHDGH RQ P}HOGXG NDVXWDPLVHNV )RQWRV ???oN??No Rsy??so so?sZ L?n?o n? ?L?? LO?sZsN 3LUPV LHUHFHV OLHWRaDQDV UsSHJL L]ODVLHW aR VYDUHJR - 1LJG\ QLH QDSHaQLDM F]DMQLND SRZ\uHM ZVNDuQLND a(a7,1$ NRGXPDMDSLGDPLVHV MD VDUQDVWHV UDNHQGXVWHV QDJX $ NpV]?OpN KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D - g?? Z?O?? ?? ??OOsoson? oNONoN oOy?o ?Zo?o L?oZ? LQIRUPuFLMX XQ VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu PDNV\PDOQHJR SR]LRPX : SU]\SDGNX QDGPLHUQHJR WDOX ||PDMDG NRQWRULWH MP W||NHVNNRQGDGH N||JLG IRQWRV WXGQLYDOyNDW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD n? OOson?On? ZO?n?o?y? ?Oo??y?o RNOO???On?ys YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN QDSHaQLHQLD F]DMQLND ZU]AFD ZRGD PRuH Z\GRVWDA VLE Uvod )LJ\HOPH]WHWpV %UHGLQuMXPV SU]H] G]LREHN L VSRZRGRZDA RSDU]HQLD %ODKRSoHMHPH YiP N QiNXSX D YtWiPH YiV YH VSROHCQRVWL 3KLOLSV $E\VWH QLQJ KRWHOOLGH PRWHOOLGH MP PDMXWXVNHVNNRQGDGHV ???NO n??so OOso ONo ??Zys ?o LNON?to OOson?O - 8ZDJD REXGRZD F]DMQLND RUD] ]QDMGXMAFD VLE Z QLP PRKOL SOQE Y\XctW SRGSRU\ NWHURX 3KLOLSV SRVN\WXMH ]DUHJLVWUXMWH VYtM .XLYDOWNHHPLVH NDLWVH - 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW KD D KiOy]DWL NiEHO D FVDWODNR- n??NonNOnNNt ?NZoN?NOnNNt n?oN L?oZ? n? n?Oso - 1HOLHWRMLHW LHUHFL MD ERMuWD NRQWDNWGDNaD HOHNWUHEDV ZRGD QDJU]HZDMA VLE 3RGQRo F]DMQLN WU]\PDMAF JR ]D YiUREHN QD DGUHVH www.philips.com/welcome 9HHNHHWMD RQ YDUXVWDWXG NXLYDOWNHHPLVH NDLWVHJD VHH O?OLWXE DXWRPDDWVHOW ]yGXJy D] DODSHJ\VpJ YDJ\ D NDQQD PHJKLEiVRGRWW YDJ\ OO????Oson?ys ?o ???NO ZOo?Z ???NO OO?N?SnNO n?oN YDGV SDPDWQH YDL SDWL WDMNDQQD -D HOHNWUHEDV YDGV LU XFKZ\W 8ZDuDM WDNuH QD JRUAFA SDUE NWyUD Z\GRVWDMH 'sOH?LWp YlOMD NXL NHHWHO RQ NRJHPDWD W?KMDOW VLVVH O?OLWDWXG Y}L NXL NDQQXV SROH PHJVpU?OW +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW D NRFNi- L?oZ? n? ??Oyso OOson?Os ???so?Rs??O ??O?oso?o ERMuWV WDV MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWD VHUYLVD FHQWUD VLE ] F]DMQLND SLLVDYDOW YHWW /DVNH YHHNHHWMDO PLQXWLW MDKWXGD MD W}VWNH VHH VHHMlUHO DOXVHOW 3oHG SRXcLWtP SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR SotUXCNX PDKD 6LVVH YlOMDO?OLWDPLVH O?OLWL RQ MlOOH YlOMDO?OLWDWXG DVHQGLV MD YHHNHHWMDW ]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ 3KLOLSV V]DNV]HUYL]EHQ YDJ\ ??osN Z??o???n?o ZOOy?? R?o?Rnsos GDUELQLHNLHP YDL OHG]HJL NYDOLAFDWuP SHUVRQuP ODL - 7R XU]AG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR Xu\WNX Z GRPDFK KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL V GtOHcLWiPL LQIRUPDFHPL D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt VDDE WDDV NDVXWDGD - $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN LOOHWYH FV|NNHQW g?? R??oN? Z??o?o o????n?o ZOOy?? R?o?RnsosONo n?LnsZ???y?o OosZ L]YDLUHWRV QR EULHVPuP L SRGREQ\FK PLHMVFDFK WDNLFK MDN GRP\ ZLHMVNLH tRtonN o? nOZ oNONoN nN??t?t?otN LO?so ??Oy?o ?NNnN Oos L??Z?O?? Varovani (OHNWURPDJQHWYlOMDG (0) A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO ZOoso ZO?o?ZsN O? ?l?OO???s ??OnN ?RNnt ???oN??t Ono?? - aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu QR JDGLHP XQ SHQVMRQDW\ NXFKQLH GOD SUDFRZQLNyZ Z VNOHSDFK Z - 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG MH ]iVWUCND QDSiMHFt NDEHO 6HH 3KLOLSVL VHDGH YDVWDE N}LNLGHOH HOHNWURPDJQHWLOLVL YlOMX (0) NlVLWOHYDWHOH UHQGHONH]? YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQ o?s?sZsN n? oOn?o ?N?to R??oN??t ???ZO?O?oso?o ??sZsN zOo? ?RtO? SHUVRQDV DU LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP YDL ELXUDFK L Z LQQ\FK ]DNaDGDFK SUDF\ RUD] GR Xu\WNX VWDQGDUGLWHOH ]iNODGQD QHER NRQYLFH SRaNR]HQi 3RNXG MH SRaNR]HQi V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN DPHQQ\LEHQ H]W IHO?J\HOHW ZOoZsRs §SJJ? ?RtO??t ???toN ZO?s?so R??oN? ZO?n?o?y? Z????n?o JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV XQ ]LQuaDQuP MD SU]H] JRoFL KRWHOL PRWHOL LWS QDSiMHFt NDEHO QHFKWH MHM Y\PEQLW VSROHCQRVWt 3KLOLSV 7DUYLNXWH WHOOLPLQH PHOOHWW WHV]LN LOOHWYH KD LVPHULN D NpV]?OpN EL]WRQViJRV n??so LO??ns WLHN QRGURaLQuWD X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX =DEH]SLHF]HQLH SU]HG Za?F]HQLHP SXVWHJR XU]?G]HQLD L?N??OO?Non??t? ?Oto?NO LI? VHUYLVQtP VWoHGLVNHP DXWRUL]RYDQpP VSROHCQRVWt 3KLOLSV 7DUYLNXWH Y}L YDUXRVDGH RVWPLVHNV N?ODVWDJH YHHELOHKWH PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW Ios 4LMPMTW Z?Os?ysos s?N??OOO?Non??t? ?Oto?NONN )1* Z??so?s LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH SDU LHVSDMDPR &]DMQLN MHVW Z\SRVDuRQ\ Z PHFKDQL]P ]DEH]SLHF]DMAF\ XU]AG]HQLH Z\aAF]D www.shop.philips.com/service Y}L S||UGXJH RPD 3KLOLSVL QHER REGREQE NYDOLANRYDQiP SUDFRYQtNHP DE\VWH HGDVLP??MD SRROH 9}LWH VDPXWL ?KHQGXVW Y}WWD RPD ULLJL 3KLOLSVL $ WLV]WtWiVW pV D IHOKDV]QiOy iOWDO LV YpJH]KHW? L?O?sZ ????o??Oy? o???No ?N?Nnt EHVWDPHEX ,HUHFHV WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW VLE DXWRPDW\F]QLH MHoOL ]RVWDaR SU]H] SU]\SDGHN ZaAF]RQH EH] ZRG\ OXE ]H ]DPH]LOL PRcQpPX QHEH]SHCt NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD YW NRQWDNWDQGPHLG ?OHLOPVHOW JDUDQWLLOHKHOW NDUEDQWDUWiVW VRKD QH YpJH]]H pYHQ DOXOL J\HUPHN EDUQL MD YLHQ WLH QDY YHFuNL SDU JDGLHP XQ QHWLHN ]E\W PDaA LORoFLA ZRG\ 3RF]HNDM PLQXW Du F]DMQLN RVW\JQLH D QDVWESQLH ]GHMPLM JR ] SRGVWDZ\ :\aAF]QLN EEG]LH XVWDZLRQ\ Z SR]\FML ARIIµ D F]DMQLN - 7HQWR SotVWURM PRKRX SRXctYDW GEWL YH YENX RG .HVNNRQG pV pYHQ IHO?OL J\HUPHN LV FVDN IHO?J\HOHW PHOOHWW zOo??Zs Z?O??n?Oy? ??oosOso LNO? X]UDXG]HWL 1RYLHWRMLHW LHUHFL XQ WuV VWUuYDV YDGX YLHWu EEG]LH SRQRZQLH JRWRZ\ GR Xu\WNX OHW RVRE\ V I\]LFNiP VP\VORYiP QHER GXaHYQtP - 6HDGPH NDVXWXVDMD O}SSHGHV lUJH YLVDNH VHGD PLQHPD WDYDOLVH YpJH]KHWL HO H]HNHW $ NpV]?OpNHW pV D YH]HWpNHW WDUWVD zOo??Zs Z?O??n?O oNONoN ZOo??Zs L??RN??NO o??so ??? ?Rto NXU WDL QHYDU SLHNKsW SDU JDGLHP MDXQuNL EDUQL 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) [[[ WLST TLMPMTW GSQ WIVZMGI o???so? ?tOtZtN oNONoN 4LMPMTW SRVWLcHQtP QHER RVRE\ V QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt ROPHSU?JL KXOND YDLG YLLJH VHH ULQJOXVVHY}WXNV DPHWOLNNX NRJXPLVSXQNWL pYHQ DOXOL J\HUPHNHN iOWDO HO QHP pUKHW? KHO\HQ nn?NOtoN L?OsZsN ?Oon?? ?Z N?tZtNnNNt 4LMPMTW ???so?Rs??Ons ZO?n?? - %DUQL QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL 1LQLHMV]H XU]AG]HQLH 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]AFH SyO D ]QDORVWt SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER E\O\ 1LL WRLPLGHV DLWDWH WH KRLGD ORRGXVW -Q - 1H HQJHGMH KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN D NpV]?OpNNHO OO???syso? r?L?O??osZsN L????oso O??tON??NOto n?onNn?Nt?t? ?Not?nt? - 6DUJLHW HOHNWUHEDV YDGX SDPDWQL XQ WDMNDQQX QR HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt SotVWURMH D UR]XPt *DUDQWLL MD WXJL - $ NiEHOW D] DODSHJ\VpJHW pV D NpV]?OpNHW WDUWVD PHOHJ o?O?ZR?oso?o Z?O?ZsN NDUVWuP YLUVPuP =DPDZLDQLH DNFHVRULyZ YaHP UL]LNtP VSRMHQiP V SRXctYiQtP SotVWURMH cLaWEQt .XL YDMDWH WHDYHW Y}L DEL N?ODVWDJH SDOXQ 3KLOLSVL YHHELOHKWH pV IRUUy IHO?OHWHNW?O WiYRO zOOR?y?o OO?? - 1HQRYLHWRMLHW LHUHFL X] QRUREHcRWDV YLUVPDV SLHP $E\ NXSLA DNFHVRULD OXE F]EoFL ]DPLHQQH RGZLHGu VWURQE D ~GUcEX E\ QHPEO\ SURYiGEW GEWL NWHUp MVRX PODGat www.philips.com/support Y}L OXJHJH OlEL ?OHLOPQH JDUDQWLLOHKW - 1H KHO\H]]H D NpV]?OpNHW N|UEH]iUW IHO?OHWUH SO WiODOy - zsNON? ONONtOt ?sZ???y?on? Z?O??ns ?nN??NNt ZOZsooNo LtONN VHUYDaDQDV SDSOuWHV MR WDV YDU OLNW sGHQLP X]NUuWLHV www.shop.philips.com/service OXE VNRQWDNWXM VLE ]H VSU]HGDZFA QHc OHW D MVRX EH] GR]RUX 3otVWURM D MHKR NDEHO WiOFiUD PHUW tJ\ Yt] J\tOKHW |VV]H D NpV]?OpN DODWW ??o??O?? ONoOn nno?? OOoso? ??oosOsZsN Ios???R? otN ZOOR?y?o ]HP LHUHFHV WuGDMuGL UDGRW EHVWDPDV VLWXuFLMDV SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV 0RuHV] UyZQLHu VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD LQIRUPDFMH NRQWDNWRZH ]QDMGXMA VLE Z XORWFH JZDUDQF\MQHM OO??os o?Z???y? ??ON??NoNotN '?ON? XGUcXMWH PLPR GRVDK GEWt PODGatFK OHW YHV]pO\HV KHO\]HWHW RNR]YD - $WYLHQRMLHW LHUHFL QR VWUuYDV XQ KDXMLHW WDL DWG]LVW SLUPV - 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW - 7LV]WtWiV HO?WW K~]]D NL D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL INot?nt? n?oN ZO?n?? WHUHaDQDV 1HLHJUHPGDMLHW WDMNDQQX YDL SDPDWQL sGHQH 2FKURQD oURGRZLVND - 'EHMWH QD WR DE\ QDSiMHFt NDEHO ]iNODGQD DQL NRQYLFH 2OHQHYDOW YHH NDUHGXVHVW WHLH DODV Y}LE YHHNHHWMDVVH WHNNLGD DMDSLNNX DOM]DWEyO pV KDJ\MD OHKtOQL D NpV]?OpNHW 1H PHUtWVH hNNO otNNN ?Zo?O?? oNONoN ZO?n?? Z?nN? LO?o? [[[ TLMPMTW GSQ YDL MHENuGu FLWu a?LGUXPu 7HULHW LHUHFL WLNDL DU PLWUX - =Xu\WHJR XU]AG]HQLD QLH QDOHu\ Z\U]XFDA ZUD] ]H ]Z\Na\PL RGSDGDPL QHSoLaO\ GR VW\NX V KRUNiPL SRYUFK\ NDWODNLYL .DWODNLYL Y}LE P}MXWDGD YHHNHHWMD M}XGOXVW -lUJLGHV NDVXWXVMXKHQGL D NDQQiW YDJ\ D] DODSHJ\VpJHW Yt]EH YDJ\ PiV WYTTSVX o???so? ?tOtZtN oNONoN L??N? n?onNn?Nt?t? ?Not?nt? o?O?ZR?oso GUuQX XQ VDXG]HJX WHUHaDQDV OHG]HNOL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR ? QDOHu\ RGGDA MH GR SXQNWX ]ELyUNL OZsZsN VXURZFyZ ZWyUQ\FK Z FHOX XW\OL]DFML 6WRVRZDQLH VLE GR WHJR ]DOHFHQLD - 1HXPLVrXMWH SotVWURM QD X]DYoHQi SRYUFK QDSo MXKLVHLG HHPDOGDJH UHJXODDUVHOW YHHNHHWMDVW NDWODNLYL IRO\DGpNED $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ QHGYHV UXKiYDO pV ,HYCUHEDL SRPDJD Z RFKURQLH oURGRZLVND U\V 6RRYLWDPH MlUJPLVW NDWODNLYL HHPDOGDPLVH VDJHGXVW VHUYtURYDFt SRGQRV SURWRcH E\ VH SRG SotVWURMHP PRKOD - .RUG LJD NXX WDJDQW SHKPH YHHJD SLLUNRQGDGHV NXQL G+ NtPpO? WLV]WtWyV]HUUHO WLV]WtWVD - 3LHYLHQRMLHW LHUHFL WLNDL LH]HPDWDL HOHNWURWHNOD VLHQDV *ZDUDQFMD L SRPRF WHFKQLF]QD QDKURPDGLW YRGD D WR SoHGVWDYXMH PRcQp QHEH]SHCt - .RUG LJD NXX WDJDQW NDUHGD YHHJD SLLUNRQGDGHV ?OH G+ NRQWDNWUR]HWHL - 2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH MHM SoHG CLaWEQtP Y\FKODGQRXW .DVXWDJH YDOJHW llGLNDW llGLNKDSH SXQNWLV /RSXWDJH YHHNHHWMD MD )LJ\HOPH]WHWpV - 7DMNDQQX GUHNVW L]PDQWRW WLNDL NRSu DU NRPSOHNWu -HoOL SRWU]HEXMHV] SRPRF\ OXE GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML RGZLHGu VWURQE www.philips.com/support OXE ]DSR]QDM VLE ] RGG]LHOQA XORWNA JZDUDQF\MQA .RQYLFL QHER ]iNODGQX QHSRQRoXMWH GR YRG\ QHER VHHMlUHO NHHWNH llGLND HHPDOGDPLVHNV NDNV NRUGD SXQNWLG - .L]iUyODJ I|OGHOW IDOL NRQQHNWRUKR] FVDWODNR]WDVVD D ??O??so nNOnNNt o?nsZ Z???s?syso? L????oso?s ??Zs? ??N ?N?N HVRaR SDPDWQL R??oN??tZ tRtoN Z?Z ??O?s O?O?to I? R??oN??tZ n?Ososo? ?oNO N??t MDNpNROL MLQp NDSDOLQ\ 3otVWURM CLVWEWH SRX]H QDYOKCHQiP NpV]?OpNHW O?O?to i??n???o?Rs o?oZ???syson?ys o?oZ????O LO?soR? R??oN??tZ - 7DMNDQQD LU SDUHG]DWD WLNDL sGHQV X]VLOGHaDQDL XQ YuUHaDQDL KDGotNHP D QHDJUHVLYQtP CLVWLFtP SURVWoHGNHP - $ Yt]IRUUDOyW FVDN D] HUHGHWL DODSSDO KDV]QiOMD Z?yso ??N???o O?sOsZsN 4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd 2 2/25/13 10:37 AM