Кофеварка PHILIPS HD-7457/20. Инструкция на русском языке

1
HD7457
HD7447
User manual
4222.200.0057.1

Environment
English
-  Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
introduction                                               recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at    Guarantee and service
www.philips.com/welcome.                                   If you need service or information or if you have a problem, please visit
important                                               the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the
Read this important information carefully before you use   worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your
the appliance and save it for future reference.            country, go to your local Philips dealer.
Danger                                                     Troubleshooting
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.  This chapter summarises the most common problems you could encounter
Warning                                                 with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
- Check if the voltage indicated on the appliance       asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
corresponds to the local mains voltage before you        Problem           Solution
connect the appliance.                                   The appliance does   Plug in and switch on the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord   not work.
or the appliance itself is damaged.                                        Make sure that the voltage indicated on the
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced                  appliance corresponds to the local mains voltage.
by Philips, a service centre authorised by Philips or                      Fill the water tank with water.
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  Water leaks out of   Do not fill the water tank beyond the MAX level.
- This appliance can be used by children aged from       the appliance.
8 years and above and by persons with reduced physical,   The appliance takes   Descale the appliance.
sensory or mental capabilities or lack of experience     a long time to brew
and knowledge if they have been given supervision or     coffee.
instruction concerning use of the appliance in a safe way   The appliance   Make sure that the appliance is not blocked by
and if they understand the hazards involved.             produces a lot of   scale. If necessary, descale the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by     noise and steam
during the brewing
children unless they are older than 8 and supervised.    process.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of    Coffee grounds end   Make sure that the water tank cover is in place
children aged less than 8 years.                         up in the jug.    before you put the ground coffee in the filter.
- Children should be supervised to ensure that they do                     Do not put too much ground coffee in the filter.
not play with the appliance.                                               Make sure you put the jug on the hotplate with
- Do not let the mains cord hang over the edge of the                      the spout facing into the appliance (i.e. not
table or worktop on which the appliance stands.                            pointing sideways).
Caution                                                                    Unclog the opening in the bottom of the filter holder.
- Do not place the appliance on a hot surface and do not                   Use the right size of paper filter (type 1x4 or no. 4).
let the mains cord come into contact with hot surfaces.                    Make sure the paper filter is not torn.
- Unplug the appliance before you clean it and if        The coffee is too   Use the right proportion of coffee to water.
problems occur during brewing.                           weak.
- This appliance is intended to be used in household                       Make sure the paper filter does not collapse.
and similar applications such as:                                          Use the right size of paper filter (type 1x4 or no. 4).
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;                                                              Make sure there is no water in the jug before
you start to brew coffee.
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type   The coffee does not   Do not leave the jug with coffee on the hotplate
too long, especially not if it only contains a small
taste good.
environments;                                                              amount of coffee.
- Bed and breakfast type environments.                   The coffee is not hot   Make sure that the jug is properly placed on the
Electromagnetic fields (EMF)                             enough.           hotplate.
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic   Make sure that the hotplate and the jug are clean.
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user   We advise you to brew more than three cups
manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
of coffee to ensure that the coffee has the right
Ordering accessories                                                       temperature.
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at   We advise you to use thin cups, because they
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in          absorb less heat from the coffee than thick cups.
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have   Do not use cold milk straight from the refrigerator.
any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You find its contact details in   There is less coffee in   Make sure you place the jug properly on the
the worldwide guarantee leaflet.                            the jug than expected. hotplate. If the jug is not placed properly on the
hotplate, the drip stop prevents the coffee from
flowing out of the filter.

?АзА?шА                                                    ?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру
Б?л ??рыл?ы?а ?осал?ы ??ралдар сатып алу ?шін,
Кіріспе                                                 www.shop.philips.com/service мекенжайында?ы онлайн-
?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош   д?кенімізге кірі?із. Онлайн-д?кен ?ызметін пайдалану елі?ізде м?мкін
болмаса, Philips дилеріне немесе Philips ?ызмет к?рсету орталы?ына
келді?із! Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану   бары?ыз. ??рыл?ы ?шін ?осал?ы ??ралдар алуда ?иынды?тар болса,
?шін ?німді www.philips.com/welcome веб-торабында тірке?із.
елі?іздегі Philips Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз. Б?л
Ма?ызды                                                 байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік кітапшасынан табасыз.
??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты              ?орша?ан орта
м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап            -  ?ызмет мерзімі ая?тал?анда, ??ралды ?деттегі ?о?ыспен бірге
?ойы?ыз.                                                      тастамай, ресми жинау орнына тапсыры?ыз. Осылайша, сіз ?орша?ан
?ауіпті жа?дайлар                                          ортаны са?тау?а к?мектесесіз (Cурет 1).
- ??рыл?ыны су?а немесе бас?а с?йы?ты??а батыру?а          Кепілдік ж?не ?ызмет к?рсету
болмайды.                                               ?ызмет к?рсету ж?мыстары немесе а?парат ?ажет болса немесе
Абайла?ыз                                               проблема туындаса, Philips компаниясыны? www.philips.com/
support веб-торабына кірі?із немесе елі?іздегі Philips т?тынушыларды
- ??ралды ?оспас б?рын, онда к?рсетілген кернеуді?      ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз. Телефон н?мірін д?ниеж?зілік кепілдік
жергілікті желі кернеуіне с?йкес келетінін тексеріп     кітапшасынан табу?а болады. Елі?ізде т?тынушыларды ?олдау орталы?ы
алы?ыз.                                                 болма?ан жа?дайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласы?ыз.
- Штепсельдік ?шы, ?уат сымы немесе ?зі                    А?аулы?тарды жою
за?ымдан?ан болса, ??ралды ?олданба?ыз.                 Б?л тарауда ??ралда е? жиі кездесетін м?селелер жина?тал?ан. Т?мендегі
- ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын      а?паратты? к?мегімен м?селені шеше алмаса?ыз, жиі ?ойылатын с?ра?тар
тізімін к?ру ?шін www.philips.com/support торабына кірі?із немесе
алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында, Philips     елі?іздегі Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.
ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе білікті             Проблема          Шешімі
мамандар ауыстыруы керек.
- Ба?ылау астында болса немесе ??рыл?ыны ?ауіпсіз        ??рал ж?мыс       ??ралды электр ?уатына жал?ап, ?осы?ыз.
істемейді.
пайдалану туралы н?с?аулар ал?ан болса ж?не                                ??ралда к?рсетілген кернеуді? жергілікті ток
байланысты ?ауіптерді т?сінсе, б?л ??рыл?ыны 8                             к?зіні? кернеуіне с?йкес келетінін тексері?із.
ж?не одан жо?ары жаста?ы балалар ж?не дене, сезу                           Су ыдысына су ??йы?ыз.
немесе а?ыл-ой ?абілеттері кем немесе т?жірибесі
мен білімі жо? адамдар пайдалана алады.                  ??ралдан су а?ады.  Су ыдысында к?рсетілген «MAX» де?гейінен
суды асырып ??ю?а болмайды.
- 8 жас?а толма?ан балалар ересекті? ?ада?алауынсыз      ??рал кофені жасау?а  ?а?ты тазала?ыз.
тазалау ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету                   ?те к?п уа?ыт
ж?мыстарын ж?ргізбеуі тиіс.                              ж?мсайды.
- ??рыл?ы мен оны? сымын 8 жас?а толма?ан                ??рал кофе жасап   ??ралды? ?а?пен бітеліп ?алма?анын тексері?із.
балаларды? ?олы жетпейтін жерге ?ойы?ыз.                 жат?ан кезде ?те   ?ажет болса, ?а?ты тазала?ыз.
- Балаларды? ??ралмен ойнамауын ?ада?ала?ан ж?н.         к?п шу шы?арады
ж?не к?п буланады.
- То? сымы ст?л жиегінен немесе ??рал ж?мыс жасап
жат?ан бетті? жиегінен салбырап т?рмауы тиіс.            Тартыл?ан кофе    ?гітілген кофені с?згіге салмас б?рын, су
??ман?а т?сіп кетеді.
ыдысыны? жап?ышы орнында бол?анын тексері?із.
Ескерту                                                                    С?згіге тым к?п ?нта?тал?ан кофе салма?ыз.
- ??ралды ысып т?р?ан бетке ?ою?а болмайды ж?не
ток сымын ысып т?р?ан беттерге тигізуге болмайды.                          ??мыраны ысыту табанына ?ой?анда, ш?мегі
??ралды? ішіне ба?ыттал?анын тексері?із (я?ни,
- ??ралды тазалар алдында ж?не егер кофе ?айнатып                          жан-жа??а ба?ытталмауы тиіс).
жат?анда проблемалар ту?ан жа?дайда то?тан                                 С?згі ?ста?ышыны? т?біндегі тесікті тазала?ыз.
суырып таста?ыз.                                                           ?лшемі д?рыс келетін ?а?аз с?згіні
- Б?л ??рал ?й ішінде ж?не келесі орындарда                                пайдаланы?ыз (1x4 немесе № 4).
?олдану?а арнал?ан:                                                        ?а?аз с?згісіні? жыртылма?анын тексері?із.
- д?кендегі, ке?седегі ж?не бас?а да ж?мыс               Кофе ?те с?йы?.   Кофе мен суды? пропорциялары д?рыс болуы
орындарында?ы ?ызметкерлерге арнал?ан асханалар;                           тиіс.
- фермалар;                                                                ?а?аз с?згісіні? т?сіп кетпеуін ?ада?ала?ыз.
- ?она? ?йлер, мотельдер ж?не бас?а да т?р?ын
орындары;                                                                  ?лшемі д?рыс келетін ?а?аз с?згіні
пайдаланы?ыз (1x4 немесе № 4).
- жата? пен та??ы ас берілетін жерлер.
Кофе ?айнатпас б?рын ??мырада су жо?ты?ын
Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                                             тексері?із.
Осы Philips ??ралы электромагниттік ?рістерге (ЭМ?) ?атысты барлы?   Кофе д?мі жа?сы   ??манды ?ызатын бетте ?те ?за? уа?ыт?а
стандарттар?а сай. Осы пайдаланушы н?с?аулы?ы бойынша д?рыс   емес.           ?алдырма?ыз, ?сіресе егер оны? ішінде кофе
?олданылса, б?гінгі та?да?ы ?ылыми д?лелдерге с?йкес, ??рал пайдалану         м?лшері аз болса.
?шін ?ауіпсіз болып табылады.
Кофе жетерліктей   ??мыраны ысты? плита?а д?рыс
ысты? емес.       орнат?анды?ы?ызды тексері?із.
Ысты? плита мен ??мыраны? таза екенін
тексері?із.
Кофені? температурасы д?рыс болсын десе?із,
бір ?айнат?анда ?ш кружка кофеден к?п кофе
?айнаты?ыз.