Мультиварка PHILIPS HD 3136. Инструкция на русском языке

Always there to help you                   1                                         2                                         3
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                                                                                                        l                                 u
HD3136                                                a
Question?                                                                                                                      m                                 t
Contact                       HD3137
Philips
Мультиварка                                                                                        n                                 s
Мультипісіргіш                                                                                       o                                 r                                                 Изготовитель:
p                                 q                                                 “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
b
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
k
Сделано в Китае
Дата производства указана в серийном номере
j
устройства. Например, “XP1A1347000001” означает, что
c                                                                                                                             изделие было произведено на 47-ой неделе 2013 года.
i
d
e
http://www.philips.com/welcome  http://www.philips.com/welcome  http://www.philips.com/welcome  http://www.philips.com/welcome  h
EN  User manual    RU  Руководство пользователя
Safety leaflet  Warranty
f                                 g
User manual  Recipe
?ндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу
?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961-1111
?ытайда жасап шы?арыл?ан
?німні? сериялы? н?мірінен ?ндірілген к?нін табу?а
болады. Мысалы, «XP1A1347000001» ?німні? 2013 жылды?
47-ші аптасында шы?арыл?анын білдіреді.
3  Put the plug in the power socket.
Note                                 4  Press the menu button (МЕНЮ) until the roasting function
(запекать) is selected (fig.27).
• When removing the inner pot from the multicooker, use a kitchen glove
or a cloth, as the inner pot will be very hot.  5  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the
cooking time”.
6  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
Steaming                                  7  There are 2 stages of roasting. For the first stage, cooking time
is about 35 minutes, you will hear 5 beeps to remind to turn the
food.
1  Pour some water into the inner pot.
2  Put the food to be steamed on a plate or in the steam tray.   8  Press the menu button (МЕНЮ) to continue the second stage, if it
3  If you are using a separate plate, put it into the steam tray (fig.22).  beeps for 5 minutes without operation, the multicooker will enter
into keep warm mode until end of the cooking time.
4  Put the steam tray into the inner pot (fig.23).
5  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.  Manual
6  Press the menu button (МЕНЮ) until the steaming function
(варить / на пару) is selected (fig.24).  You may use the manual mode to cook food with more control over
»  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   the cooking time and temperature.
cooking time and temperature”.        1  Put food and ingredients into the inner pot.
Specifications are subject to change without notice                                                                                                                    7  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”. Press the
© 2014 Koninklijke Philips N.V.                                                                                                                                        8  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   menu button (МЕНЮ) until the manual function (мультиовар) is
All rights reserved.                                                                                                                                                     selected cooking function light will be off.   selected (fig.28).
9  The multicooker will be in keep warm mode automatically.  »  To set a different cooking time and temperature, refer to
chapter “Adjusting the cooking time and temperature”.
»
The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).
Default
Default
English                                    Functions  cooking   Adjustable   Preset   cooking   Cooking rice/grains         4  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  10 Open the lid and carefully take out the steamed food from the   3  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
5  When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the
time
cooking
time   time        temperature  1  Follow the steps in “Preparations before cooking”.  selected cooking function light will be off.  plate or steam basket.  4  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the
selected cooking function light will be off.
Fry
1    Your multicooker                       (жарить)  15 min  5-60 min  /  145-150°C  2  Press the menu button (МЕНЮ) until the rice/grains cooking   6  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  Note  5  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.
The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).
»
function (рис / крупы) is selected (fig.9).
Slow cook                               3  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).                                                            »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!  (томить)  5 hr  1-15 hr  1-24 hr  80°C                                                                          • The quantity of water depends on the amount of food in the steam tray.
To fully benefit from the support that Philips offers, register your                4  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   Making yogurt        Do not immerse the steam tray in water.     Note
product at www.philips.com/welcome.          Roast    1 hr    /    1-24 hr  130°C    selected cooking function light will be off.                                          • Use a kitchen glove or a cloth, as the plate and steam tray will be very hot.
(запекать)                               5  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  1  Whisk the ingredients for the yogurt well and put them in a glass     • If you cook food at a temperature below 70°C, please turn off the keep-
2    What’s in the box (fig.1)              Manual          5 min - 10               »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).  container (fig.15).                                                 warm mode before start cooking.
(мультиовар)  2 hr  hr  1-24 hr  100°C                                            2  Put the glass container in the inner pot (fig.16). Make sure that the   Boiling      • In manual (мультиовар) mode, when cooking at a temperature higher
Multicooker main unit  Measuring cup                                                    Note                                   container is sealed.                                                                 than 130°C, the top lid must be opened during cooking.
Power cord         Steam basket               Note                                                                           3  Pour some water in the inner pot. Make sure that half of the   1  Put food and ingredients in the inner pot.
container is immersed in water.
• If the voltage is unstable at the area you live, it is possible that the      2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
User manual        Recipe                    • The cooking temperature for the baking and manual functions is   multicooker overflows.  4  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.  3  Press the menu button (МЕНЮ) until the boiling function   Keep-warm mode
Safety leaflet     Warranty card            adjustable. You can select temperature for the baking function between     • After the cooking is finished, stir the rice and loosen it immediately to   5  Press the menu button (МЕНЮ) until the yogurt function   (варить / на пару) is selected (fig.24).
40°C to 160°C, and select temperature for the manual function between   release excessive moisture for fluffy rice.  (йогурт) is selected (fig.17).  »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   The multicooker provides you with easy control over the keep-warm
30°C to 160°C The step is 10°C.            • Depending on the cooking conditions, the bottom portion of the rice may   »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   cooking time and temperature”.  mode.
3    Overview (fig.2)                        • After the cooking has started, you can press and hold the Start/Cancel   become slightly browned.  cooking time and temperature”.                                 •  After you have selected the cooking function using the menu
button (СТАРТ/ВЫКЛ) to deactivate the cooking process and the
multicooker will enter the standby mode.                                         6  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  4  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  button (МЕНЮ), if you press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ)
5  When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the
directly, the keep-warm indicator will light up. After the cooking is
a Detachable steam vent cap  g Heating element                                      Cooking porridge                         7  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   selected cooking function light will be off.  finished, the multicooker will switch to keep-warm mode directly.
b Top lid          h Power socket         4    Using the multicooker                                                           selected cooking function light will be off.   6  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  •  After you have selected the cooking function using the menu
c Inner pot        i Cooker handle                                                  1  Follow steps 1 to 7 in “Preparations before cooking”.  »  The multicooker will enter the standby mode automatically.  »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).  button (МЕНЮ), if you press the keep-warm button first, and
then the start button (СТАРТ/ВЫКЛ), the keep-warm indicator
d Lid release button  j Water level indications  Before first use                       Note                                 Reheating                                 Stewing/Slow cooking                        will be off. After the cooking is finished, the multicooker will be in
standby mode.
e Control panel    k Sealing ring                                                      • Do not exceed the maximum water level indicated in the inner pot, as this
f Main body                               1  Take out all the accessories from the inner pot. Remove the   may cause the multicooker to overflow.  1  Loosen the cooled food and evenly distribute it in the inner pot   1  Put the food and ingredients in the inner pot.  Note
packaging material of the inner pot.                                                (fig.18).                               2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
2  Clean the parts of the multicooker thoroughly before using it for               2  Pour some water onto the food to prevent it from becoming too   3  Press the menu button (МЕНЮ) until the stew/ragout function     • In standby mode, you can press the keep-warm button (ПОДОГРЕВ) to
Controls overview (fig.3)                  the first time (see chapter ‘Cleaning and Maintenance’).  Tip                       dry (fig.19). The quantity of the water depends on the amount of   (тушить) or the slow cooking function (томить) is selected   enter keep-warm mode.
food.                                     (fig.25).                                   • In keep-warm mode, you can press the keep-warm button (ПОДОГРЕВ)
l Cooking functions  q Decrease button        Note                                     • Besides following the water level indications, you may also add rice and   3  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.  »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   to enter standby mode.
water at 1:4 ratio for porridge cooking
m Keep-warm button  r Cooking time button    • Make sure all parts are completely dry before you start using the             4  Press the menu button (МЕНЮ) until the reheating function   cooking time and temperature”.
(разогреть) is selected (fig.20).
n Menu button      s Temperature button     multicooker.                            2  Press the menu button (МЕНЮ) until the porridge function   »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   4  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  Adjusting the cooking time and temperature
(каша) is selected (fig.12).
5  When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the
cooking time and temperature”.
o Preset button    t Start/Cancel button                                             »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   5  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  selected cooking function light will be off.  You can adjust the cooking time for all functions except the rice/
p Increase button  u Display              Preparations before cooking                  cooking time and temperature”.                                                  6  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  grains , roast, and plov functions; and you can adjust the cooking
temperature for baking and manual functions. Refer to the “Functions
3  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  6  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).
Before using the multicooker, you need to do the following steps:  4  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   selected cooking function light will be off.   overview” table for the time and temperature regulation of each
Functions overview                        1  Measure the grains using the measuring cup provided.  selected cooking function light will be off.   7  The multicooker will be in keep warm mode automatically.  Frying  function.
After you have selected the desired cooking function using the menu
2  Wash the grains thoroughly.            5  The multicooker will be in keep warm mode automatically.  »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).       button, the default cooking time will be displayed on the screen.
Default   Adjustable   Preset   Default   3  Put the pre-washed grains in the inner pot.  »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).         1  Put food and ingredients into the inner pot.  1  To set a different cooking time, press the cooking time button
Functions  cooking   cooking   time  cooking   4  Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot       Baking                                    2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.  (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (fig.29), and the default cooking
time   time        temperature  and smooth the grains surface.          Making plov                                                                        3  Put the plug in the power socket.        time starts flashing on the display.
Rice/Grains                              5  Press the lid release button to open the lid (fig.4).                           1  Put the food and ingredients in the inner pot.  4  Press the menu button (МЕНЮ) until the frying function (жарить)    2  Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the hour
(рис/крупы)  40 min  /  1-24 hr  130-140°C  6  Wipe the outside of the inner pot dry (fig.5), then put the inner   1  Put food and ingredients into the inner pot.  2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.  is selected (fig.26).  unit (fig.30).
Porridge  10 min  5 min - 2 hr 1-24 hr  90-100°C  pot in the multicooker (fig.6). Check if the inner pot is in proper   2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.  3  Put the plug in the power socket.  »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   3  After the hour unit is set, wait for a few seconds before the hour
(каша)                                  contact with the heating element.        3  Press the menu button (МЕНЮ) until the plov function (плов) is                      cooking time and temperature”.          unit is confirmed, and the minute unit starts flashing on the display.
Plov                                   7  Close the lid of the multicooker (fig.7), and put the plug in the   selected (fig.13).  Note                              5  Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  4  Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the minute
(плов)  35 min   /    1-24 hr  130-140°C  power socket (fig.8).                  4  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).    • When baking cake, keep the lid closed during cooking. Baking cake at   6  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   unit.
Soup     1 hr  20 min-4 hr  1-24 hr  100°C  Note                                 5  When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the   130°C and by 45 minutes usually delivers best cooking result.  selected cooking function light will be off.   5  To set a different cooking temperature, press the temperature
button (ТЕMП.) (fig.31), and the default temperature starts
(суп)                                                                             selected cooking function light will be off.     • It’s recommended to open lid during cooking when the temperature is   7  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  flashing on the display.
Yogurt                                    • Make sure that the inner pot is proper contact with the heating element.  6  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  above 130°C.  »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).  6  Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the
(йогурт)  8 hr  6-12 hr  1-24 hr  40±3°C    • For details about the ratio of grains and water, see the recipe.  »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).                                        desired cooking temperature (fig.32).
Reheat                                    • The level marked inside the inner pot is just an indication. You can          4  Press the menu button (МЕНЮ) until the baking function (печь)   Note
(разогреть)  25 min  5-60 min  /  85°C     always adjust the water level for different types of grains and your own           is selected (fig.21).
preference.                             Making soup                                »  To set a different cooking time and temperature, refer to                      Preset time for delayed cooking
Bake           20 min -                   • Make sure that the outside of the inner pot is clean and dry, and that            chapter “Adjusting the cooking time and temperature”.    • Do not close the top lid when cooking in the fry mode.
(печь)  45 min  2 hr    /    130°C       there is no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.  1  Put ingredients and water into the inner pot.                                         You can preset the delayed cooking time for all cooking modes
Steam/Boil                                                                        2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.  5  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).  except the reheating, baking, and frying modes.
(варить/на   20 min  5 min - 2 hr 1-24 hr  100°C                                   3  Press the menu button (МЕНЮ) until the soup function (cуп) is   6  When the baking is finished, you will hear 4 beeps and the   Roasting  1  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
пару)                                                                             selected (fig.14).                        selected function light will be off.                                              2  Press the menu button (МЕНЮ) until your preferred cooking
Stew           20 min -                                                           »  To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the   7  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  1  Put food and ingredients into the inner pot.  function is selected.
(тушить)  1 hr   10 hr  1-24 hr  90°C                                                cooking time and temperature”.          »  The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).  2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.

3  Press the preset time button (ОТСРОЧКА), and the default                         4  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   5  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   3  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   7   Гарантия и обслуживание
preset time starts flashing on the display (fig.33).  Русский                       индикатор выбранной функции погаснет.     процесса приготовления (рис. 10).         процесса приготовления (рис. 10).
4  Preset the increase button (+) and the decrease button (-) to set                5  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  6  По окончании выпекания прозвучат 4 звуковых сигнала, а   4  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная
the desired preset time.                                                            »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   индикатор выбранной функции погаснет.   индикатор выбранной функции погаснет.   информация, а также в случае возникновения проблем посетите
5  Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to confirm the preset   1   Мультиварка       (рис. 11).                            7  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  5  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  веб-сайт Philips, расположенный по адресу
timer (fig.10).                                                                                                               »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   www.philips.com, или обратитесь в центр поддержки
6  The cooking will be finished when the preset time has elapsed. You   Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!  Примечание  (рис. 11).                 (рис. 11).                            потребителей Philips в вашей стране. Ее телефонный номер
will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off.  Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,                                                                           можно найти в гарантийном буклете. Если в вашей стране нет
7  The multicooker will be in keep-warm mode automatically.  зарегистрируйте устройство на веб-сайте      • Если в вашем регионе в сети наблюдаются перепады напряжения,   Примечание  Примечание                центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту
www.philips.com/welcome.
приобретения изделия.
чаша мультиварки может переполняться.
»  The keep- warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).                            • По окончании приготовления сразу же перемешайте рис, чтобы
2    Комплект поставки (рис. 1)             разрыхлить его и выпарить лишнюю жидкость. Это позволит     • Извлекая внутреннюю чаша из мультиварки, пользуйтесь кухонными     • Во время приготовления еды при температуре ниже 70 °C следует   8   Характеристики
Note                                                                              получить более рассыпчатый рис.           рукавицами или прихватками — чаша сильно нагревается.  выключать режим подогрева перед началом приготовления.
• В зависимости от условий приготовления нижний слой риса может                     • В ручном режиме (мультиповар) при выборе температуры выше
Мультиварка        Мерный стакан                                                                                                130 °C верхняя крышка во время приготовления должна быть
• The preset function is not available in bake (печь), fry (жарить), and           стать золотистым.                                                                   открыта.                                Номер модели         HD3136  HD3137
reheat (разогреть) mode.                Шнур питания       Паровая корзина                                                 Пароварка                                                                            Расчетная выходная мощность  980 Вт  980 Вт
• The preset button is not responsive in standby mode.  Руководство пользователя  Книга рецептов                                                                                                               Номинальная емкость  4 л     5 л
Инструкции по безопасности  Гарантийная карточка  Приготовление каши               1  Налейте воду во внутреннюю чашу.       Режим подогрева
5    Cleaning and Maintenance                                                       1  Следуйте шагам 1—7 в главе “Подготовка к работе”.  2  Поместите продукты для приготовления на пару на тарелку             9     Устранение неисправностей
или в поддон пароварки.
3    Описание прибора (рис. 2)                                                     3  При использовании отдельной тарелки поместите ее в   В мультиварке предусмотрена функция удобного управления
режимом подогрева.
Note                                                                                Примечание                             поддон пароварки (рис. 22).             •  Если после выбора функции приготовления с помощью кнопки   При возникновении неполадок в процессе использования
мультиварки перед обращением в сервисную службу проверьте
a Съемная крышка отверстия  g Нагревательный элемент                               4  Поставьте поддон пароварки во внутреннюю чашу (рис. 23).  меню (МЕНЮ) нажать кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ),   следующее. Если устранить неполадку не удается, обратитесь в
выхода пара                                • Во избежание переполнения мультиварки не превышайте                             загорится индикатор режима подогрева. После окончания
• Unplug the multicooker before starting to clean it.                              максимальный уровень воды, указанный во внутренней чаше.  5  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.           центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.
• Wait until the multicooker has cooled down sufficiently before cleaning it.  b Верхняя крышка  h Разъем кабеля питания  6  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   приготовления мультиварка перейдет в режим подогрева.
приготовления на пару (варить / на пару) (рис. 24).  •  Если после выбора функции приготовления с помощью кнопки   Проблема  Решение
c Внутренняя чаша  i Ручка мультиварки        Совет                                  »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   меню (МЕНЮ) сначала нажать кнопку режима подогрева,   Не загорается   Неправильное подключение. Убедитесь,
Interior                                  d Кнопка открывания крышки j Индикация уровня воды    • Помимо соблюдения указанного уровня воды, для приготовления   “Изменение времени и температуры приготовления”.  а затем кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ), индикатор   индикатор кнопки.  что сетевой шнур правильно подключен
режима подогрева не загорится. По окончании приготовления
к мультиварке, а сетевая вилка плотно
Inside of the top lid and the main body:  e Панель управления  k Уплотнительное кольцо  каши можно также использовать рис и воду в пропорции 1:4.  7  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   мультиварка перейдет в режим ожидания.  вставлена в розетку электросети.
процесса приготовления (рис. 10).
•   Wipe with wrung out and damp cloth.  f Основной корпус                                                                                                                                                                   Индикатор неисправен. Отнесите
•   Make sure to remove all the food residues stuck to the                                                                8  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   Примечание                           прибор в торговую организацию или
multicooker.                                                                  2  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   индикатор выбранной функции погаснет.                                                    авторизованный сервисный центр
Heating element:                          Описание элементов управления (рис. 3)     приготовления каши (каша) (рис. 12).    9  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.    • Для перехода в режим подогрева из режима ожидания нажмите   Philips.
кнопку режима подогрева (ПОДОГРЕВ).
•   Wipe with wrung out and damp cloth.                                           »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)     • Для перехода в режим ожидания из режима подогрева нажмите   Не работает дисплей.  Мультиварка не подключена к
•   Remove food residues with wrung out and damp cloth.  l Автоматические   q Кнопка уменьшения значения  “Изменение времени и температуры приготовления”.  (рис. 11).  кнопку режима подогрева (ПОДОГРЕВ).                  источнику питания. При отсутствии
программы                               3  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   10 Откройте крышку и аккуратно извлеките продукты из тарелки                       электропитания не срабатывает
Exterior                                  m Кнопка индикации   r Кнопка выбора времени   процесса приготовления (рис. 10).     или паровой корзины.                                                                             функция возобновления работы, не
подогрева  и его   приготовления        4  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,                        Изменение времени и температуры                          работает дисплей.
Surface of the top lid and outside of the main body:  отключения                     индикатор выбранной функции погаснет.        Примечание                                                                                    Элемент питания дисплея разряжен.
•   Wipe with a cloth damped with soap water.                                                                                                                       приготовления                                            Для замены элемента питания
•   Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.  n Кнопка меню  s Кнопка выбора температуры  5  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.    • Количество воды зависит от количества продуктов в лотке для   обратитесь в торговую организацию
»
Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)
•   Make sure to remove all the food residues around the   o Кнопка отсрочки старта  t Кнопка включения/отмены  (рис. 11).   приготовления на пару. Не погружайте лоток для приготовления на   Время приготовления можно изменить для всех режимов, кроме   Philips или авторизованный сервисный
режима приготовления плова, риса/круп, запекания. Температуру
пару в воду.
control panel.                                                                                                             • Используйте кухонную прихватку или ткань, так как тарелка и поддон   приготовления можно изменить для режима выпекания и ручных   центр Philips.
p Кнопка увеличения   u Экран                                                         очень горячие.
значения                                Приготовление плова                                                                режимов. Допустимые значения времени и температуры см. в   Крупа не готова.  Добавлено недостаточно воды.
Accessories                                                                                                                                                            таблице “Обзор функций”.                                 Добавьте воду в соответствии со
После выбора функции приготовления с помощью кнопки меню   шкалой, указанной во внутренней чаше.
Inner pot, steam basket, and steam vent cap:  Обзор функций                         1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  Кипячение                             на дисплее отобразится заданное по умолчанию время.      Не нажата кнопка включения
•   Soak in hot water and clean with sponge.                                     1  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.                             1  Чтобы выбрать другое время приготовления, нажмите кнопку   (СТАРТ / ВЫКЛ).
2  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  выбора времени приготовления (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ)   Перед включением мультиварки
6    Environment                                    Время   Регулируемое   Время   Температура   приготовления плова (плов) (рис. 13).  2  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.  (рис. 29). На дисплее начнет мигать время приготовления,   убедитесь, что на нагревательном
Функции  приготовления   время   отсрочки  приготовления,   3  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска            установленное по умолчанию.                            элементе и внешней поверхности
Do not throw away the appliance with normal household   по умолчанию  приготовления  старта  установленная   процесса приготовления (рис. 10).  3  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию варки   2  С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения (-)   внутренней чаши нет загрязнений.
waste at the end of its life, but hand it in at an official             по умолчанию  4  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   (варить / на пару) (рис. 24).  выберите значение часа (рис. 30).
collection point for recycling. By doing this, you can help to   Рис/крупы  40 мин.  /  1—24 ч.  130—140 °C  индикатор выбранной функции погаснет.   »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   3  Задав значение часа, подождите несколько секунд — значение   Поврежден нагревательный элемент
preserve the environment.                   Каша   10 минут  5 мин. — 2 ч.  1—24 ч.  90—100 °C  5  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  “Изменение времени и температуры приготовления”.  будет подтверждено, затем начнет мигать значение минут.  или деформирована внутренняя
емкость. Отнесите прибор в торговую
/
7    Guarantee and service                  Плов    35 мин.  20 мин. — 4 ч.  1—24 ч.  130—140 °C  6  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   4  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   4  С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения (-)   организацию или авторизованный
процесса приготовления (рис. 10).
(рис. 11).
выберите значение минут.
1—24 ч.
1 час
Суп
100 °C
сервисный центр Philips.
If you need service or information, or if you have a problem, visit the   Йогурт  8 ч.  6—12 ч.  1—24 ч.  40±3 °C            5  По окончании приготовления прозвучит несколько звуковых   5  Чтобы установить другую температуру приготовления,   Крупа пересушена и   Добавьте больше воды, увеличьте
сигналов, индикатор выбранной функции погаснет.
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer   Разогреть  25 мин.  5—60 мин.  /  85 °C  Приготовление супа                                         нажмите кнопку нагрева (ТЕМП.) (рис. 31), на дисплее начнет   недоварена.  время приготовления.
Care Center in your country. You can find its phone number in the   Печь  45 мин.  20 мин. — 2 ч.  /  130 °C                 6  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  мигать значение температуры, установленное по умолчанию.  Мультиварка не   Возможно, кнопка режима подогрева
worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Center in   Варить/на пару  20 мин.  5 мин. — 2 ч.  1—24 ч.  100 °C  1  Положите ингредиенты и налейте воду во внутреннюю чашу.  »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   6  С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения значения   переключается в   (ПОДОГРЕВ) была нажата до кнопки
your country, go to your local Philips dealer.                                      2  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.  (рис. 11).                   (-) выберите температуру приготовления (рис. 32).
Тушить  1 час  20 мин. — 10 ч.  1—24 ч.  90 °C                                                                                                                        режим подогрева   включения (СТАРТ / ВЫКЛ). В этом
8    Specifications                         Жарить  15 мин.  5—60 мин.  /  145—150 °C  3  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   Тушение/томление             Функция отсрочки старта для включения в    автоматически.  случае по окончании приготовления
мультиварка переходит в режим
Томить   5 ч    1—15 ч.  1—24 ч.  80 °C  приготовления супа (суп) (рис. 14).                                                                                                        ожидания.
Запекать  1 час    /    1—24 ч.  130 °C   »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу                             заданное время
Model Number  HD3136       HD3137         Мультиповар  2 ч.  5 мин. — 10 ч.  1—24 ч.  100 °C  “Изменение времени и температуры приготовления”.  1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.                                     Неисправен регулятор температуры.
Rated power output  980W   980W                                                     4  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   2  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.  Отсрочку старта можно установить для всех режимов   Отнесите прибор в торговую
организацию или авторизованный
приготовления, кроме разогрева, выпекания и жарки.
процесса приготовления (рис. 10).
Rated capacity  4.0L       5.0L               Примечание                            5  По окончании приготовления прозвучит несколько звуковых   3  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   1  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.  сервисный центр Philips.
тушения/рагу (тушить) или функцию томления (томить)
сигналов, индикатор выбранной функции погаснет.  (рис. 25).                       2  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   Каша пригорела.  Рис плохо промыт. Промывайте рис,
9    Troubleshooting                         • Температуру можно настраивать для функции приготовления выпечки   6  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   приготовления.  пока вода не станет прозрачной.
и ручных режимов. Для выпекания можно выбрать температуру от
40 °C до 160 °C, а для режима мультиповара — от 30 °C до 160 °C   »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   “Изменение времени и температуры приготовления”.  3  Нажмите кнопку отсрочки старта (ОТСРОЧКА), и на дисплее   Во время   Убедитесь, что вода добавлена
If you encounter problems when using this multicooker, check the   (с шагом 10 °C).    (рис. 11).                            4  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   начнет мигать индикация значения времени, установленного   приготовления   до уровня, указанного в шкале во
following points before requesting service. If you cannot solve the     • После запуска процесса приготовления для отключения   процесса приготовления (рис. 10).        по умолчанию (рис. 33).                  из мультиварки   внутренней чаше, в соответствии с
problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.   программы нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения                                       4  С помощью кнопок увеличения (+) и уменьшения значения (-)   пролилась вода.  количеством используемой крупы.
(СТАРТ / ВЫКЛ). Мультиварка перейдет в режим ожидания.  Приготовление йогурта    5  По окончании приготовления прозвучит несколько звуковых
Problem       Solution                                                                                                         сигналов, индикатор выбранной функции погаснет.  выберите необходимое время отсрочки старта.  Не удается выбрать   Последовательно нажимайте кнопку
The light on the button  There is a connection problem. Check                       1  Хорошо перемешайте ингредиенты для йогурта и положите   6  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  5  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ), чтобы   нужную функцию   меню (МЕНЮ), чтобы выбрать нужную
приготовления.
функцию, ориентируясь на показания
подтвердить заданное время отсрочки (рис. 10).
does not go on.  if the power cord is connected to the   4   Использование мультиварки  их в стеклянный контейнер (рис. 15).   »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)                                               индикатора.
multicooker properly and if the plug is                               2  Стеклянный контейнер поставьте во внутреннюю чашу   (рис. 11).                  6  По истечении установленного времени приготовление
inserted firmly into the power outlet.                                 (рис. 16). Контейнер должен быть плотно закрыт.                                     будет завершено. Прозвучит 4 звуковых сигнала, индикатор   Приготовленная каша  Очистите внутреннюю чашу в теплой
выбранной функции погаснет.
The light is defective. Take the appliance   Перед первым использованием  3  Налейте воду во внутреннюю чашу. Контейнер должен быть   Жарка              7  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  неприятно пахнет  воде с помощью средства для мытья
посуды.
to your Philips dealer or a service center                             погружен в воду наполовину.
authorized by Philips.      1  Извлеките все принадлежности из внутренней чаши. Снимите   4  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.  1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   После приготовления тщательно
(рис. 11).
The display does not   The multicooker is not connected to   с внутренней чаши упаковочные материалы.  5  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   2  Следуйте инструкциям в шаге 6 главы “Подготовка к работе”.         очистите крышку отверстия
выхода пара, внутреннюю крышку и
function.     the power supply. If there is no power   2  Тщательно очистите все детали мультиварки перед первым   приготовления йогурта (йогурт) (рис. 17).  3  Подключите сетевую вилку к электророзетке.                     внутреннюю чашу.
supply, the power failure backup function   использованием (см. главу “Очистка и уход”).  »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу               Примечание
does not work and the display does not                                   “Изменение времени и температуры приготовления”.  4  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию жарки                   На дисплее    Во время процесса приготовления
function.                       Примечание                                                                       (жарить) (рис. 26).                         • Функция отсрочки старта недоступна в режиме выпекания (печь),   появляется   произошел сбой подачи питания.
Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
»
жарки (жарить) и разогрева (разогреть).
The battery for the display runs out of                               6  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   “Изменение времени и температуры приготовления”.    • Кнопка отсрочки старта не работает в режиме ожидания.  сообщение об ошибке  Отнесите прибор в торговую
организацию или авторизованный
(E1, E2, E3 или E4).
power. Take the appliance to your Philips     • Перед использованием мультиварки убедитесь, что все части   процесса приготовления (рис. 10).                                                                     сервисный центр Philips.
dealer or a service center authorized by   абсолютно сухие.           7  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   5  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска
Philips to have the battery replaced.                                  индикатор выбранной функции погаснет.     процесса приготовления (рис. 10).       5     Очистка и уход
The rice is not cooked.  There is not enough water. Add water                        »  Мультиварка автоматически перейдет в режим ожидания.  6  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
according to the scale on the inside of the   Подготовка к работе                                                индикатор выбранной функции погаснет.
inner pot.                                                            Разогрев                                 7  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  Примечание
You did not press the start button   Перед использованием мультиварки выполните следующие                        »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)
действия.
(СТАРТ / ВЫКЛ).                                                       1  Помешайте остывшее блюдо и равномерно распределите   (рис. 11).                     • Перед тем как приступать к очистке, отключите мультиварку от сети.
Make sure that there is no foreign residue   1  Измерьте количество крупы с помощью прилагаемого   ингредиенты во внутренней чашу (рис. 18).                 • Перед началом очистки дождитесь, пока мультиварка остынет.
мерного стакана.
on the heating element and the outside                                2  Чтобы блюдо не получилось сухим, добавьте немного воды   Примечание
of the inner pot before switching the   2  Тщательно промойте крупу.   (рис. 19). Количество воды зависит от нужного объема порции.
multicooker on.             3  Поместите предварительно промытый рис во внутреннюю   3  Следуйте шагам 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.    • В режиме "жарить" не накрывайте прибор верхней крышкой.  Уход за внутренними поверхностями
The heating element is damaged, or   чашу.                            4  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию
the inner pot is deformed. Take the   4  Налейте воду до уровня, указанного на шкале во внутренней   разогрева (разогреть) (рис. 20).                    Внутренняя поверхность верхней крышки и корпуса.
•
multicooker to your Philips dealer or a   чаше, и равномерно распределите крупу.  »  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   Обжарка            •   Протрите слегка влажной тканью.
service center authorized by Philips.  5  Откройте крышку, нажав соответствующую кнопку (рис. 4).  “Изменение времени и температуры приготовления”.             Обязательно удалите все приставшие остатки пищи.
The rice is too dry and  Add more water to the rice, and cook for   6  Протрите насухо внешнюю поверхность внутренней чаши   5  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  Нагревательный элемент.
•
Протрите слегка влажной тканью.
not well cooked.  a bit longer.            (рис. 5), установите чашу в мультиварку (рис. 6). Убедитесь, что   процесса приготовления (рис. 10).  2  Следуйте инструкциям в шаге 6 главы “Подготовка к работе”.  •   Удалите остатки пищи слегка влажной тканью.
The multicooker does   You might have pressed the keep-warm   внутренняя чаша касается нагревательного элемента должным   6  По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,   3  Подключите сетевую вилку к электророзетке.
образом.
not switch to the   button (ПОДОГРЕВ) before pressing the   7  Закройте крышку мультиварки (рис. 7), вставьте вилку в   индикатор выбранной функции погаснет.   4  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   Уход за внешними поверхностями
keep-warm mode   start button (СТАРТ / ВЫКЛ). In this case   розетку электросети (рис. 8).  7  Мультиварка автоматически перейдет в режим подогрева.  запекания (запекать) (рис. 27).
automatically.  the multicooker will be in standby mode                              »  Загорится индикатор режима подогрева (ПОДОГРЕВ)   5  Чтобы задать другое время приготовления, см. главу   Поверхность верхней крышки и внешняя поверхность корпуса.
after the cooking is finished.  Примечание                               (рис. 11).                              “Изменение времени приготовления”.          •   Протрите тканью, смоченной мыльной водой.
The temperature control is defective. Take                                                                     6  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   •   Для очистки панели управления используйте только
the appliance to your Philips dealer or a     • Убедитесь, что внутренняя чаша правильно соединена с             процесса приготовления (рис. 10).              мягкую сухую ткань.
service center authorized by Philips.  нагревательным элементом.      Выпечка                                  7  Процесс запекания включает 2 этапа. Первый этап длится   •   Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг кнопок
The rice is scorched.  You have not rinse the rice properly. Rinse     • Подробности о соотношении количества крупы и воды см. в рецепте.  примерно 35 минут, после чего прозвучит 5 звуковых сигналов,   управления.
the rice until the water runs clear.    • Уровень, отмеченный во внутренней чаше, является   1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  означающих, что блюдо пора перевернуть.
Water spills out of the   Make sure that you add water to the level   рекомендованным. Объем воды можно изменять в соответствии с   2  Следуйте инструкциям в шаге 6 главы “Подготовка к работе”.  8  Чтобы начать второй этап, нажмите кнопку меню (МЕНЮ).   Аксессуары
типом крупы и вашими предпочтениями.
multicooker during   indicated on the scale inside the inner pot     • Убедитесь, что внешняя поверхность внутренней чаши является   3  Подключите сетевую вилку к электророзетке.  Если после 5 звуковых сигналов никаких действий не
cooking.      that corresponds to the number of cups   сухой и чистой, а на нагревательном элементе и магнитном                последует, мультиварка перейдет в режим подогрева до   Внутренняя емкость, корзина для приготовления на пару и
of rice used.                 переключателе отсутствуют загрязнения.      Примечание                             окончания времени приготовления.        крышка отверстия выхода пара.
I cannot get to the   Press the menu button (МЕНЮ)                                                                                                                         •   Замочите в горячей воде и очистите губкой.
desired cooking   repeatedly to select the desired function                            • При выпечке тортов крышка должна быть закрыта. Оптимальной   Ручной
для выпечки считается температура 130 °C и время приготовления
function.     as shown by the indicator.  Приготовление риса и круп                   45 минут.                                                                        6     Защита окружающей среды
Rice smells bad after   Clean the inner pot with some washing                          • Во время приготовления рекомендуется открывать крышку, если   Для настройки температуры и времени приготовления можно
cooking       detergent and warm water.   1  Следуйте инструкциям в главе “Подготовка к работе”.  температура превышает 130 °C.  воспользоваться ручным режимом.       После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
After cooking, make sure the steam vent   2  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию                     1  Положите ингредиенты во внутреннюю чашу.  специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
cap, inner lid and inner pot is cleaned   приготовления риса/крупы (рис / крупы) (рис. 9).  4  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию   2  Выполните шаги 6 и 7 в главе “Подготовка к работе”.   Таким образом вы поможете защитить окружающую
thoroughly.                 3  Нажмите кнопку включения (СТАРТ / ВЫКЛ) для запуска   выпекания (печь) (рис. 21).  С помощью кнопки меню (МЕНЮ) выберите функцию ручного   среду.
Error message (E1, E2,   There has been a power failure during   процесса приготовления (рис. 10).  »  Чтобы задать другое время и температуру, см. главу   режима (мультиповар) (рис. 28).
»
Чтобы задать другое время и температуру, см. главу
“Изменение времени и температуры приготовления”.
E3, or E4) appears on   cooking. Take the appliance to your Philips                                                              “Изменение времени и температуры приготовления”.
the display.  dealer or a service center authorized by
Philips.