На сайте 123455 инструкций общим размером 499.52 Гб , которые состоят из 6237163 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HD 2635/90. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
1 HD2635 MAX a k b HD2635/21 j i d 3 4 5 e 2 6 h c 1 7 f g EN User manual RU Руководство пользователя KK ?олданушыны? н?с?асы ZH-S ???? English Русский a Crouton cage a Решетка для гренок • Never exceed the maximum capacity as indicated. • Не превышайте максимальный уровень, указанный на рисунке. ?? ?????????? b Warming rack lever b Ручка подставки для подогрева ?? ? HD2635 c Crumb tray c Поддон для крошек d Reheat button d Кнопка подогрева ???? ? 220V Њ e Кнопка разморозки e Defrost button ???? ? 50Hz f Stop button f Кнопа СТОП g Режим подогрева булочек ?????? ? 860 W g Bun warming setting h Регулятор степени обжаривания h Browning control i Режим приготовления гренок ???? ??????? i Crouton setting j Подставка для подогрева ?? ????ђ?? j Warming rack k Крышка против пыли (только для модели HD2635/21 в Китае) k Dust cover (for HD2635/21 China version only) ???? ????????????? ?аза?ша a ????? р?????? 218 ? 1602 -1605 a Крутон торы • ???????????? ???????? : 4008 800 008 • К?рсетілген е? жо?ар?ы сыйымдылы?тан еш?ашан асырма?ыз. b ?????? b ?ыздыратын с?ре т?т?асы c ????? c ?о?ым науасы d ???? ??????? GB4706.1-2005 d ?айта ?ыздыру т?ймесі e ???? e Еріту т?ймесі GB4706.14-2008 ?? f То?тататын т?йме f ???? g ?????? g То?ашты жылыту ба?дарламасы h ?ызартуды бас?ару тетігі h ????? ©2016 Koninklijke Philips N.V. i Крутон параметрі i ?????? All rights reserved. j ??? j ?ыздыратын с?ре 4240 002 02601 k ???(??? HD2635/21 ????) ????:2016-09-01 k Ша?нан ?ор?айтын ?а?па? (?ытай?а арнал?ан HD2635/21 ???? н?с?асында ?ана) ????????????? ????????? ???? ???????????????????,?? ???? ??? ???? ????? ??????????????(?“???? ?”??)? ?(Pb) ?(Hg) ?(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) ?? ???? ??? ? 0 0 0 0 0 ???? ?????????????? ????? ??? ? 0 0 0 0 0 ????????????,? ?????????????? ????? ?????SJ/T11364?????? ???? ????????????,? 0???????????????????????GB/T26572 ???? ????,????????? ?????????? ???????????,?? ?????????????? ??????????????????????????? ???????? GB/T26572???????? ??????? ?????????????? ?????? ???????????,?? ????????;???? ????,???????? ??? ??????? ?????????????, ??? ?????????????? * ????????????? Тостер ?????? ????????,????? HD2635/00 HD2635/90 ?,???????????? 220-240V~ 50-60Hz 950W ???????????? Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, ?????? ?????????????? 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, ?,???? ?????????,???? тел. +7 495 961-1111 ??????? ????,????????? Изготовитель: ??????? ?????,???????? “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, ??,???? ???????,?????? 9206 АД, Драхтен, Нидерланды English ??????? ?????????????, Для бытовых нужд Do not use any tool to clean the slot. ?????????????? Сделано в Китае ?аза?ша ??????,??????? Са?ылауды тазалау ?шін еш?андай ??рал ?олданба?ыз. ??? Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына Русский импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШ?, Ресей Федерациясы, ??????? ?????????????? 123022 М?скеу ?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й, При очистке отделения для тостов запрещается использовать любые инструменты. тел. +7 495 961-1111 ??????? ????????,????? ?ндіруші: ???? ???? ?????????????? ????? “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, ????????????? 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан ?ытайда жасал?ан
2 3 4 2 1 15x15x15 mm 3 MAX 4 4 3 5 3 5 2 6 2 6 1 7 1 7 4 3 5 2 6 1 7 5 5 ?аза?ша Приготовление гренок (рис. 4) Примечание. Ал?аш?ы рет ?олданар алдында Готовьте гренки только в специальной решетке. Для оптимального результата нарежьте хлеб ломтиками толщиной 12 мм и кубиками Тостерді жа?сы желдетілетін б?лмеге ?ойып, е? жо?ары ?ызарту ба?дарламасын примерно 15 x 15 x 15 мм. та?да?ыз. Ішіне нан салмастан бірнеше ?ызарту процедурасын орында?ыз. Б?л ?андай да Приготовление гренок бір ша?ды к?йдіріп, жа?ымсыз иістерді? алдын алады. a Поместите кубики хлеба в решетку. Не превышайте отметку максимального уровня. Нанды ?ызарту, ?айта ?ыздыру немесе жібіту b Установите решетку для гренок в отверстие тостера. 5 (2-сурет) c Установите регулятор степени поджаривания в режим приготовления гренок Ескертпе: ( ). • ??рыл?ыны ?о?ым науасынсыз пайдаланба?ыз. d Опустите и заблокируйте фиксатор, чтобы начать приготовление. Нанды ?ызарту: 1, 2, 3, 5 ?адамдарды орында?ыз. Примечание. • Нанды с?л ?ызарту ?шін т?менгі параметр (1-2) та?да?ыз. • Нанды ?атты ?ызарту ?шін, жо?ары параметрді (5-7) та?да?ыз. • Степень поджаривая может отличаться с разных сторон. Это нормально. • Для более равномерного поджаривания перед началом приготовления Нанды ?айта ?ыздыру ?шін 3-?адамнан кейін ?айта ?ыздыру ( ) т?ймесін басы?ыз. рекомендуется смазать гренки 1 столовой ложной растительного масла. Нанды жібіту ?шін 3-?адамнан кейін жібіту ( ) т?ймесін басы?ыз. • Не смазывайте гренки маслом слишком сильно, чтобы оно не попало в тостер. Ескертпе: • Во время приготовления гренок не поджаривайте хлеб в других отверстиях. • Тостердегі то?тату т?ймесін (STOP) басу ар?ылы кез келген уа?ытта ?ызарту процесін то?тату?а болады. Очистка (рис. 5) • ?айта ?ыздыру функциясыны? ?за?ты?ы алдын ала орнатыл?ан. ?ызартуды бас?ару тетігін бас?а параметрге ?ос?анда ?ызарту уа?ыты ?згермейді. Предупреждение English • Не используйте для очистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные То?ашты жылыту (3-сурет) или агрессивные чистящие средства. • Решетку для гренок нельзя мыть в посудомоечной машине. Протрите решетку Before first use То?ашты жылыту ?шін т?мендегі ?адамдарды орында?ыз для гренок сухой тканью. a Жылытатын с?рені ашу ?шін, жылытатын с?ре т?т?асын т?мен басы?ыз. ???? Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning b ?уыруды бас?ару элементін то?ашты жылыту параметріне ( ) б?ра?ыз. setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells. Ескертпе: • Жылытылатын то?аштарды еш уа?ытта тікелей тостерді? ?стіне ?оюшы болма?ыз. ?????? Тостер за?ымданбау ?шін, ?рдайым жылыту с?ресін ?олданы?ыз. Toast, reheat, or defrost bread (fig.2) ???????????????,??????????? Note: Крутондар пісіру (4-сурет) ?????????,????????????????? • Do not operate the appliance without the crumb tray. ?????,?????????? To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 5. Ескертпе: • Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread. Крутон торынсыз крутондар пісірме?із • Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread. ?здік н?тижелерге жету ?шін шамамен 15 мм x 15 мм x 15 мм нан кубиктерін ????????????(? 2) To reheat bread, press the reheat button ( ) after step 3. (крутондар) ж?не 12 мм ?алы?ды?ты нан кесінділерін пайдаланы?ыз. To defrost bread, press the defrost button ( ) after step 3. Крутондар пісіру ?шін: ??: Note: a Нан кубиктерін тор?а салы?ыз. Е? жо?ар?ы сызы?тан асырма?ыз • ???????????????????? • You can stop the toasting process at any time by pressing the stop button b Крутон торын тостер ?ясына салы?ыз. ?????,?????? 1?2?3?5? (STOP) on the toaster. • The reheat function has a preset duration. The toasting time does not c ?уыруды бас?ару элементін крутон параметріне б?ра?ыз ( ). • ??????????? (1-2) ??????????? change when you turn the browning control to another setting. • ??????????? (5-7) ??????????? d Иінтіректі ??лыптал?анша т?сірсе?із, ?ызара бастайды. ??????,???? 3 ??????? ( )? Bun warming (fig.3) Ескертпе: • Тостер т?сіні? бір жа?ынан екінші жа?ы ?згере бастайтынын бай?ауы?ыз м?мкін. ?????,???? 3 ?????? ( )? To warm buns, follow the steps below • Б?л ?деттегі н?рсе. ??: К?бірек ?ызарту ?шін крутондарды ?зірлеу алдында 1 шай ?асы? маймен майлау a Push down the warming rack lever to unfold the warming rack. ?сынылады. • ???????????????? (STOP),???? b Turn the browning control to the bun warming setting ( ). • Тым к?п маймен майлама?ыз, себебі май тостерге ?туі м?мкін. ??? • Крутондар ?зірлеу кезінде тостер нанын бас?а ?яда ?зірлеме?із. ????????????????????????? Note: • • Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always Тазалау (5-сурет) ??????,????????? use the warming rack to avoid damage to the toaster. Ескерту: ????(? 3) Bake croutons (fig.4) • ??рыл?ыны тазалау ?шін еш уа?ытта ?ыр?ыштарды, абразивті тазалау ??ралдарын немесе агрессивті с?йы?ты?тарды ?олданба?ыз. ?????,???????? Note: • Крутон торы ыдыс жу?ыш машинада жуылмайды. Крутон торын ??р?а? Do not bake croutons without the crouton cage ш?берекпен с?рті?із. a ????????,??????? To ensure the best results, use the bread cubes (croutons) that are around 15 b ??????????????? ( )? mm x 15 mm x 15 mm and slices of bread that are 12 mm thick. Русский To bake croutons: ??: a Place the bread cubes into the cage. Do not to exceed the maximum • ????????????????????????? line Перед первым использованием ???,????????? b Insert the crouton cage into the toaster slot. Установите тостер в хорошо проветриваемом помещении и включите его, установив c Turn the browning control to the crouton setting ( ). самую высокую степень обжаривания. Выполните несколько циклов обжаривания, не ?????(? 4) помещая хлеб в прибор. Это необходимо для сжигания возможной пыли в приборе и d Lower the lever until it locks and the toasting will commence. удаления нежелательных запахов. ??: Note: ??????????????,??????? • You may notice a variation in toast color from one side to the other. This Обжаривание, подогрев или разморозка хлеба is normal. ?????????,??????? 15 ?? x 15 ?? x • In order to achieve more uniform browning, it is recommended to brush (рис. 2) 15 ???????(???),????? 12 ???? the croutons with 1 tablespoon oil before toasting. • Do not brush too much oil and the oil could drip into the toaster. Примечание. ??????: • Do not toast bread in the other slot while toasting croutons. • Запрещается использовать прибор без поддона для крошек. a ????????????????(MAX)??? Для обжаривания хлеба выполните шаги 1, 2, 3, 5. Cleaning (fig.5) • Для легкой обжарки хлеба выберите низкую степень обжаривания (1–2). b ????????????????? • Для более сильной обжарки хлеба выберите высокую степень обжаривания (5–7). Warning: Подогрев хлеба: после выполнения шага 3 нажмите кнопку подогрева ( ). c ???????????????? ( )? • Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids Разморозка хлеба: после выполнения шага 3 нажмите кнопку разморозки ( ). to clean the appliance. d ??????,???????,??????? • The crouton cage is not dishwashable. Wipe the crouton cage with a dry Примечание. cloth. • Остановить приготовление тостов можно в любой момент. Для этого нажмите ??: кнопку остановки (STOP) на тостере. ???????,????????????????? • Для режима подогрева предусмотрена определенная длительность. Время • обжаривания не меняется при перемещении регулятора степени обжаривания в ?? другое положение. • ???????????,????????? 1 ??? ?????? Подогрев булочек (рис. 3) • ??????,??????????? • ?????????,????????????? Для подогрева булочек выполните указанные ниже действия. a Чтобы разложить подставку для подогрева, надавите на соответствующую ручку. ??(? 5) b Установите регулятор степени поджаривания в режим подогрева булочек ( ). ??: Примечание. • ????????????????????????? • Запрещается помещать булочки для подогрева непосредственно на тостер. Чтобы не повредить тостер, всегда используйте подставку для подогрева. • ??????????????????????????