Кофеварка PHILIPS HD7524/60. Инструкция на русском языке

ENGLISH                                                                                                               РУССКИЙ          1                  2                   3                  Cucina
Mycie
Important                                                  1  Wylacz urzadzenie z sieci.                               Внимание
HD7524, HD7520
Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.  2  Wytrzyj obudowe ekspresu wilgotna sciereczka.  Запрещается пользоваться электроприбором при обнаружении неисправности
Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani innym plynie.    вилки, шнура питания или самого электроприбора.
Before first use
3  Myj dzbanek, uchwyt filtra, ruchome uszczelki (tylko typ HD7524), pojemnik na  Перед первым включением
? Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains  wode i jego pokrywke w goracej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn lub                            4                  5                   6
voltage in your home before you connect the appliance.       w zmywarce.                                             ? Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное
? Put the appliance on a cool, flat and stable surface.                                                                 напряжение соответствует напряжению электросети у Вас дома.
Do not put the appliance on a hot surface.                  4  Dla ulatwienia mycia, pokrywka pojemnika na wode daje sie zdejmowac (rys. 13).  ? Ставьте прибор на ровную, холодную и устойчивую поверхность.
W niektorych przypadkach na skutek osadzania sie kamienia woda moze zaczac  Не ставьте прибор на горячую поверхность.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are unable to   wyciekac ze zbiornika na wode. Rozwiazaniem tego problemu jest usuniecie kamienia.
pull at the cord.                                                                                                      Храните электрокофеварку в недоступных дл детей местах и убедитесь в том, что
Usuwanie kamienia
wyciekac ze zbiornika na wode. Rozwiazaniem tego problemu jest usuniecie kamienia.  дети не имеют возможности потянуть за шну питания.
1  Put the plug in an earthed wall socket.
Regularne usuwanie kamienia przedluza trwalosc urzadzenia i przez dlugi czas zapewnia  1  Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку электросети.  7  8  9
2  You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1).  najlepsze efekty parzenia kawy.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.  W przypadku normalnego uzytkowania ekspresu (dwa pelne dzbanki kawy dziennie),  2  Вы можете убрать излишек шнура питания в отсек в тыльной части
usuwaj kamien:                                                 электрокофеварки (рис. 1).
3  Take the water tank off of the appliance (fig. 2).     -  co dwa miesiace, jesli uzywasz twardej wody (powyzej 18 DH);  Не допускайте соприкосновения шну питания с горячими поверхностями.
-  co cztery miesiace, jesli uzywasz miekkiej wody (do 18 DH).
4  Open the lid (fig. 3).                                 Informacje na temat stopnia twardosci wody w Twojej okolicy uzyskasz w najblizszej stacji  3  Извлеките водонаборный контейнер из кофеварки (рис. 2).
sanitarno-epidemiologicznej.
5  Fill the water tank with cold tap water.The level indications on the left apply                                    4  Откройте крышку (рис. 3).
to large cups (120 ml).The level indications on the right apply to small cups   1  Napelnij pojemnik na wode octem. Nie wkladaj filtra do uchwytu.                             10                 11                  12
(80 ml). Place the water tank back onto the appliance. Make sure that the water                                    5  Заполните водонаборный контейнер холодной водой из-под крана.
tank is placed well onto the appliance (fig. 4).        2  Uruchom dwukrotnie urzadzenie.                             Установите контейнер на место. Убедитесь, что он установлен надлежащим
Postepuj zgodnie z opisem w czesci "Parzenie kawy".            образом (рис. 4).
6  Switch the appliance on by pressing the button (fig. 5).
The pilot light goes on.                                    3  Uruchom urzadzenie dwukrotnie, uzywajac czystej wody, by wyplukac  6  Включите электрокофеварку, нажав кнопку (рис. 5).
Let the appliance run until the water tank is completely empty.  pozostalosci octu.                                    Загорится сигнальный индикатор.
Кофеварка должна работать до тех пор, пока водонаборный контейнер не опустеет.
7  Switch the appliance off after use (fig. 6).            4  Wyczysc ruchome czesci.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.                                    7  Выключите электрокофеварку после завершения работы (рис. 6).  13
Wymiana                                                    Прежде чем Вы начнете варить кофе, электрокофеварка должна остыть в течение
Brewing coffee                                                                                                        не менее 3 минут.
Przewod
1  Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (fig. 7).  -  Jesli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony w  Приготовление кофе
Do not forget to fold the sealed edges of the filter, in order to prevent tearing and  autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknac ewentualnego
folding.                                                     niebezpieczenstwa.                                        1  Установите бумажный фильтр (модель 1х4 или № 4) в держатель фильтра
Some versions come with a permanent filter. In this case, you do not need to use a                                        (рис. 7).
paper filter.                                               Dzbanek                                                    Не забудьте загнуть края фильтра, чтобы он не смялся и не порвался.
-  Mozesz zamowic nowy dzbanek w sklepie lub punkcie serwisowym fimy Philips  Некоторые модели кофеварки поставляются с постоянным фильтром. В этом случае
2  Take the water tank off of the appliance (fig. 8).     -  HD 7977/60 - kolor dzbanka: niebieski                    Вам нет необходимости пользоваться бумажным фильтром.
-  HD 7977/26 - kolor dzbanka: antracyt                                                                                                                                           u                    www.philips.com            4222 001 94155
3  Open the lid and fill it under the tap with cold water (fig. 9).The level indications  -  HD 7977/16 - kolor dzbanka: bialy  2  Извлеките водонаборный контейнер из кофеварки (рис. 8).
on the left apply to large cups (120 ml).The level indications on the right apply                                                                                              3  Otevrte viko a naplnte zasobnik pod vodovodem cistou studenou vodou (obr. 9).
to small cups (80 ml). Place the water tank back onto the appliance. Make sure  Gwarancja i serwis                 3  Откройте крышку и заполните водоналивной контейнер холодной водой  Indikace na leve strane je urcena pro pocet velkych salku s obsahem 120 ml,
that the water tank is placed well onto the appliance.                                                                из-под крана (рис. 9). Установите резервуар на место. Отметки уровня воды  indikace na prave strane pro pocet malych salku s obsahem 80 ml. Zasobnik
Jesli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknales sie z jakims problemem  с левой стороны соответствуют большим чашкам (120 мл). Отметки уровня  vlozte zpet do pristroje. Dbejte na to, aby byl zasobnik do pristroje spravne
4  Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 10).  skontaktuj sie z Dzialem Obslugi Klienta firmy  Philips (numer telefonu znajdziesz w  воды с правой стороны соответствуют маленьким чашкам (80 мл).  vlozen.
For large cups: use one full measuring spoon of ground coffee for each cup.  Karcie Gwarancyjnej) lub z najblizszym punktem serwisowym Artykulow Gospodarstwa  Установите контейнер на место. Убедитесь, что он установлен надлежащим  4  Do filtru nasypte mletou kavu (obr. 10).
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.  Domowego autoryzowanym przez firme Philips.  образом.                                               Pro velke salky: pro kazdy salek nasypte vrchovatou odmerku kavy.
Pro male salky: pro kazdy salek nasypte zarovnanou odmerku kavy.
5  Close the filter holder and switch the appliance on by pressing the button (fig. 11).              ROMANA          4  Засыпьте в фильтр предварительно помолотый кофе (кофе мелкого помола)
(рис. 10).                                               5  Uzavrete drzak filtru a stisknutim tlacitka pristroj zapnete (obr. 11).
6  Switch the appliance off after use.                                                                                Для больших чашек: кладите одну полную ("с горкой") мерную ложку молотого кофе
Important                                                  на чашку.                                                   6  Po uvareni kavy pristroj vypnete.
7  Remove the filter holder and throw the paper filter away (fig. 12).                                                Для маленьких чашек: кладите одну неполную ("без горки") мерную ложку молотого
Nu folositi aparatul daca stecherul, cablul sau chiar aparatul sunt stricate.  кофе на чашку.                           7  Vyjmete drzak filtru a papirovy filtr vyhodte (obr. 12).
Cleaning
Inainte de prima utilizare                                 5  Закройте держатель фильтра, а затем включите кофеварку, нажав кнопку  Cisteni pristroje
1  Unplug the appliance.                                                                                                 (рис. 11).
? Inainte de a conecta aparatul, verficati daca tensiunea indicata pe aparat                                            1  Odpojte pristroj od site.
2  Clean the outside of the appliance with a moist cloth.   corespunde tensiunii locale.                              6  Выключите электрокофеварку после завершения работы.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.  ? Asezati aparatul pe o suprafata rece, plana si stabila.                                                               2  Vnejsi povrch vycistete navlhcenym hadrikem.
Nu asezati aparatul pe o suprafata fierbinte.               7  Выньте держатель фильтра и выбросите фильтр (рис. 12).  Nikdy pristroj nesmite ponorit do vody nebo do jine tekutiny.
3  Clean the jug, the filter holder, the removable bufferring (type HD7524 only), the
removable water tank and the tanklid in hot soapy water or in the dishwasher.  Nu lasati aparatul la indemana copiilor si aveti grija ca acestia sa nu ajunga la cablu.  Очистка  3  Umyjte konvici, drzak filtru, odnimatelny tesnici krouzek (pouze typ HD7524),
odnimatelny zasobnik vody a jeho viko v horke mydlove vode nebo v mycce
4  The lid of the water tank is detachable for optimal cleanability (fig. 13).  1  Introduceti stecherul intr-o priza cu legatura la pamant.  1  Отсоедините электрокофеварку от электросети.  nadobi.
In some cases water starts to leak from the detachable water tank due to scale build-
up.You can solve this problem by descaling the appliance.   2  Puteti depozita cablul ramas la spatele aparatului (fig. 1).  2  Протрите электрокофеварку снаружи влажной тканью.  4  Viko zasobniku vody je pro optimalni cisteni odnimatelne (obr. 13).
Cablul nu trebuie sa vina in contact cu suprafetele incinse.  Запрещается погружать прибор в воду или какую-либо другую жидкость.  V nekterych pripadech muze prosakovat voda okolo odnimatelneho zasobniku a
Descaling                                                                                                                                                                        vytvaret v techto mistech vodni kamen.Tento problem vyresite jiz popsanym
3  Luati rezervorul de apa de pe aparat (fig. 2).          3  Вымойте кувшин для кофе, держатель фильтра, съемную прокладку (только в  odstranenim vodniho kamene.
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee optimal                                      модели HD7524), съемный водонаборный контейнер и его крышку горячей
Odstranovani vodniho kamene
brewing results for a long time.                            4  Deschideti capacul (fig. 3).                               мыльной водой или в посудомоечной машине.               odstranenim vodniho kamene.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee maker:
-  once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH);  5  Umpleti rezervorul cu apa rece de la robinet. Reasezati rezervorul cu apa pe  4  Крышка водонаборного контейнера выполнена съемной для облегчения  Pravidelne odstranovani vodniho kamene prodlouzi zivotnost vaseho pristroje a zaruci
-  once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH).  aparat.Asigurati-va ca acesta este corect pozitionat (fig. 4).  выполнения очистки (рис. 13).                  vam trvalou kvalitu varene kavy.
Turn to your local water board for information about the water hardness in your area.                                  Иногда вода начинает подтекать из съемного контейнера для набора воды. Это
6  Porniti aparatul apasand butonul (fig. 5).              происходит из-за образования известковых отложений. Вы можете решить эту  Pri beznem pouzivani (dve plne konvice kavy denne) odstranujte vodni kamen:
1  Fill the water tank with white vinegar.Do not put a filter or coffee in the filter holder.  Ledul se va aprinde.   проблему путем очистки вашей кофеварки от известкого налета.  -  jednou za 2 mesice, pokud tvrdost vody presahuje 18 DH;
Lasati aparatul sa functioneze pana se goleste rezervorul de apa.                                                      -  jednou za 4 mesice, pokud tvrdost vody nedosahuje 18 DH.
Удаление накипи
2  Let the appliance complete two runs.                                                                               проблему путем очистки вашей кофеварки от известкого налета.  Informace o tvrdosti vody vam muze poskytnout mistni sluzebna vodarny.
See 'Brewing coffee'.                                       7  Opriti aparatul dupa utilizare (fig. 6).
Lasati aparatul sa se raceasca cel putin 3 minute inainte de a incepe sa faceti  cafea din  Регулярная очистка прибора продлевает срок его службы и гарантирует наилучшее  1  Naplnte zasobnik octem. Do filtru nesypte zadnou kavu.
3  Let the appliance complete two more flushing cycles with clean water to rinse  nou.                                качество заваривания кофе в течение длительного периода эксплуатации.
away all vinegar residues.                                                                                         При нормальном пользовании кофеваркой (два полных кувшина кофе в день)  2  Roztok nechte uvarit a projit pristrojem dvakrat.
Prepararea cafelei                                         удаляйте накипь:                                           Viz odstavec "Vareni kavy".                                 Tisztitas
4  Clean the separate parts.                                                                                          -  каждые два месяца, если Вы пользуетесь жесткой водой (свыше 18 DH);
1  Puneti un filtru de hartie (tip 1x4 sau nr. 4) in suportul filtrului (fig. 7).  -  каждые четыре месяца, если Вы пользуетесь мягкой водой (не более 18 DH).  3  Pak nechte pristrojem dvakrat projit cistou vodu, aby se vyplachly vsechny  1  Huzza ki a keszulek halozati csatlakozo dugojat a fali konnektorbol.
Replacement                                               Nu uitati sa impaturiti marginile sigilate ale filtrului pentru a evita ruperea sau indoirea.  Сведения о жесткости воды по месту жительства можно получить в местном  zbytky octa.
Unele tipuri sunt furnizate cu un filtru permanent. In acest caz, nu trebuie sa folositi filtru  отделении органа водоснабжения.                                                   2  A keszulek burkolatat nedves ruhaval tisztitsa.
Cord                                                      de hartie.                                                                                                              4  Vyjimatelne dily umyjte.                               Soha ne meritse a keszuleket vizbe vagy mas folyadekba.
-  If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre                                      1  Налейте в водонаборный контейнер раствор обычного уксусом. Не
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  2  Luati rezervorul de apa de pe aparat (fig. 8).  засыпайте кофе и не устанавливайте фильтр в держатель.  Vymena dilu                                   3  Meleg mosogatoszeres vizben vagy mosogatogepben tisztitsa meg a kancsot, a
szurotartot, a kiveheto kozgyurut (csak a HD7524 tipusnal), a kiveheto viztartalyt
Jug                                                        3  Deschideti capacul si umpleti rezervorul cu apa rece de la robinet (fig. 9).  2  Дайте кофеварке завершить два полных рабочих цикла.  Privodni kabel                              es a tartaly fedelet.
-  You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service Centre:  Gradatiile din stanga indica numarul de cesti mari de cafea (120 ml). Gradatiile  См. раздел «Приготовление кофе».  -  Pokud by byl poskozen sitovy privod, musi byt jeho vymena sverena organizaci,
-  HD7977/60 blue jug                                          din dreapta indica numarul de cesti mici (80 ml). Repozitionati rezervorul cu apa                                     autorizovane firmou Philips nebo shodne kvalifikovanym pracovnikum, abyste predesli  4  A viztartaly fedelet leszerelheti a jobb tisztithatosag erdekeben (13. abra).
-  HD7977/26 antracite jug                                     inapoi pe aparat.Aveti grija sa il fixati corect.       3  Для полного удаления остатков уксуса и осадка накипи дайте кофеварке  moznemu nebezpeci.                           Nehany esetben viz csopoghet a kiveheto viztartalybol a vizkokepzodesnek
-  HD7977/16 white jug                                                                                                    завершить еще два рабочих цикла, залив в нее свежую воду.                                                          koszonhetoen.A keszulek vizkomentesitesevel megszuntetheti ezt a problemat.
4  Puneti cafea macinata (special) pentru filtru (fig. 10).                                                            Konvice
Guarantee & service                                       Pentru cesti mari: folositi o lingura cu varf de cafea macinata pentru fiecare ceasca.  4  Очистите отдельные части кофеварки.  -  Novou konvici muzete zakoupit u vaseho dodavatele pristroju Philips nebo v servisu  Vizkomentesites
Pentru cesti mici: o lingura rasa de cafea macinata pentru fiecare ceasca.                                                firmy Philips:
If you need service or information or if you have a problem, please consult the                                         Замена деталей                                            -  HD7977/60 modra konvice                                 Rendszeresen vizkomentesitsen a keszulek elettartamanak meghosszabbitasa erdekeben,
worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com or contact the  5  Inchideti suportul filtrului si porniti aparatul apasand butonul de pornire (fig. 11).      -  HD7977/26 antracitova konvice                           igy hosszu ideig garantalt az optimalis fozesi eredmeny.
Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the                                     Шнур питания                                              -  HD7977/16 bila konvice                                  Normal hasznalat eseten (naponta 2 tele kancso kave) vizkomentesitse a kavefozot:
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn  6  Opriti aparatul dupa utilizare.  -  В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в                                         -  kemeny viz (18 DH folott) hasznalata eseten 2 havonta;
to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic                                       торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании  Zaruka a servis                                -  lagy viz (18 DH alatt) hasznalata eseten 4 havonta.
Appliances and Personal Care BV.                            7  Scoateti suportul filtrului si aruncati filtrul de hartie (fig. 12).  «Филипс», или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,                                 Hivja fel a helyi vizmuveket, es erdeklodjon a haztartasaban hasznalt viz kemenysegi
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.        Pokud byste potrebovali jakoukoli informaci nebo meli jiny problem, zkuste nalezt  fokarol.
Curatare                                                                                                              potrebne informace na internetove strance www.philips.com nebo pouzijte informacni
POLSKI
Кувшин для кофе                                           linku firmy Philips, pripadne se poradte se svym dodavatelem.Adresu a vsechna spojeni  1  Toltse fel a viztartalyt haztartasi ecettel. Ne tegyen szurot vagy kavet a
1  Scoateti aparatul din priza.                            -  Вы можете заказать новый кувшин для кофе, обратившись в торговое  na informacni linku Philips naleznete v celosvetovem zarucnim letaku.  szurotartoba.
предприятие или в сервисный центр компании "Филипс":
Wazne                                                      2  Curatati exteriorul aparatului cu o carpa umeda.        -  HD7977/60 голубой кувшин                                                                             MAGYAR         2  Mukodtesse ketszer a keszuleket.
Nu introduceti niciodata aparatul in apa sau in alt lichid.  -  HD7977/26 черный кувшин                                                                                           Lasd a EKavefozes c. reszt.
Nie uzywaj urzadzenia, jesli wtyczka, przewod zasilajacy lub sam ekpres sa uszkodzone.                                 -  HD7977/16 белый кувшин                                   Fontos
3  Curatati vasul, suportul filtrului si inelul tampon detasabil (doar modelul                                                                                                    3  Oblitse ki legalabb ketszer a keszuleket, hogy teljesen eltavolitsa az ecetet.
Przed pierwszym uzyciem urzadzenia                            HD7524), rezervorul detasabil si capacul rezervorului cu apa calda si detergent  Гарантия и обслуживание           Ne hasznalja a keszuleket, ha a csatlakozo dugo, a vezetek vagy maga a keszulek serult.
de vase sau in masina de spalat vase.                                                                                                                                          4  Tisztitsa meg a leveheto reszeket.
? Przed podlaczeniem urzadzenia sprawdz, czy napiecie okreslone na                                                     Для получения дополнительной информации, или в случае возникновения каких-  Elso hasznalat elott
urzadzeniu odpowiada napieciu sieciowemu w Twoim domu.    4  Capacul rezervorului de apa este detasabil pentru a asigura o curatare optima (fig.  либо проблем, обратитесь к международному гарантийному талону, посетите                   Cserelehetoseg
? Postaw urzadzenie na chlodnej, plaskiej  i stabilnej powierzchni.  13).                                              Web-сайт компании «Филипс»:www.philips.comили обратитесь в Центр по  ? A keszulek csatlakoztatasa elott ellenorizze, hogy a keszuleken jelzett
Na stawiaj ekspresu na goracej powierzchni.                In unele cazuri, apa incepe sa se prelinga din rezervorul de apa datorita depunerilor de  обслуживанию потребителей компании «Филипс» в Вашей стране (номер телефона  feszultseg megegyezik-e az otthonaban levo halozati feszultseggel.  Halozati csatlakozo vezetek
calcar. Puteti rezolva problema indepartand calcarul de pe aparat.  центра Вы найдете на международном гарантийном талоне). Если подобный центр  ? A keszuleket hideg, lapos es stabil feluleten helyezze el.  -  Ha a csatlakozo vezetek meghibasodott, a kockazatok elkerulese erdekeben a javitast
Pamietaj, by urzadzenie znajdowalo sie poza zasiegiem dzieci i aby nie mogly one                                       в Вашей стране отсутствует, обратитесь в Вашу местную торговую организацию  Ne tegye a keszuleket forro feluletre.      csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazassal rendelkezo szakember vegezheti el.
pociagnac zaprzewod zasilajacy.                             Indepartarea calcarului                                    компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.                                      Tartsa tavol a keszulektol a gyermekeket, es ne engedje, hogy rangassak a csatlakozo   Kancso
1  Wlacz wtyczke do uziemionego gniazdka.                 Indepartarea regulata a calcarului va prelungi durata de functionare a aparatului si va                                vezeteket.                                                 -  Uj kancsot a Philips szakuzletben vasarolhat vagy a Philips Szerviz Kozponttol is
garanta rezultate optime de preparare a cafelei pentru o perioada indelungata de timp.                     CESKY                                                                    rendelhet.
2  Mozesz schowac nadmiar przewodu z tylu urzadzenia (rys. 1).  In cazul unei utilizari normale (doua vase pline zilnic), detartrati cafetiera:                                   1  A halozati csatlakozo dugot foldelt fali konnektorba dugja.  -  HD7977/60 kek kancso
Uwazaj, by przewod zasilajacy nie stykal sie z goraca powierzchnia.  -  o data la 2 luni, daca folositi apa dura (mai mult de 18 DH);  Dulezite upozorneni                                                                                   -  HD7977/26 fekete kancso
-  o data la 4 luni, daca folositi apa dedurizata (mai putin de 18 DH).                                                 2  A felesleges csatlakozo vezeteket a keszulek hatuljan is tarolhatja (1. abra).  -  HD7977/16 feher kancso
3  Wyjmij  z urzadzenia pojemnik na wode (rys. 2).        Apelati la furnizorul dumneavoastra de apa pentru a obtine informatii cu privire la  Pokud by byl poskozen pristroj, jeho sitovy privod nebo zastrcka, nesmite ho pouzivat.  Vigyazzon, hogy a csatlakozo vezetek ne erjen forro feluletekhez.
duritatea apei.                                                                                                                                                                    Garancia es szerviz
4  Otworz pokrywke (rys. 3).                                                                                           Pred prvnim pouzitim                                       3  Vegye ki a viztartalyt a keszulekbol (2. abra).
1  Umpleti rezervorul de apa cu otet alb. Nu puneti filtru sau cafea in suportul                                                                                                 Amennyiben informaciora van szuksege, vagy problemaja akadt, kerjuk latogassa meg a
5  Napelnij pojemnik zimna woda z kranu.Wstaw pojemnik z woda z powrotem do  filtrului.                               ? Zkontrolujte, zda napeti, uvedene na pristroji, odpovida napeti ve vasi  4  Nyissa fel a fedelet (3. abra).         Philips weboldalat a www.philips.com cimen, vagy lepjen kapcsolatba az on orszagaban
ekspresu. Sprawdz, czy pojemnik zostal dobrze umieszczony w urzadzeniu (rys. 4).                                    svetelne siti.                                                                                                       talalhato Philips Vevoszolgalattal (telefonszamukat a vilagszerte ervenyben levo
2  Lasati aparatul sa functioneze de doua ori.             ? Pristroj umistete na chladnou, plochou a stabilni podlozku.  5  Toltse fel a viztartalyt hideg csapvizzel.Tegye vissza a viztartalyt a keszulekbe.  garancialevelen talalja meg). amennyiben az on orszagaben nem mukodik Philips
6  Wlacz urzadzenie, przyciskajac wlacznik (rys. 5).      Consultati capitolul "Prepararea cafelei".                  Nestavte pristroj na horkou podlozku.                          Gyozodjon meg rola, hogy a viztartalyt megfeleloen tette-e a keszulekbe (4. abra).  vevoszolgalat, forduljon a helyi Philips markakereskedohoz, vagy lepjen kapcsolatba a
Zaswieci sie wowczas lampka kontrolna.                                                                                                                                                                                                       Philips haztartasi kisgepek es szepsegapolasi termekek uzletag kepviseloivel.
Odczekaj az pojemnik na wode bedzie zupelnie pusty.         3  Lasati aparatul sa termine inca doua cicluri de fierbere folosind doar apa curata  Dbejte na to, aby byl pristroj mimo dosah malych deti a aby ho deti nemohly strhnout   6  Kapcsolja be a keszuleket a gomb megnyomasaval (5. abra).
pentru a indeparta toate reziduurile de otet.           za privodni kabel na zem.                                  A jelzolampa vilagit.
7  Po uzyciu wylacz urzadzenie (rys. 6).                                                                                                                                         A keszulek addig mukodik, mig a viztartaly teljesen ki nem urul.
Zanim przystapisz do parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, az urzadzenie ostygnie.  4  Curatati componentele detasabile.  1  Zasunte sitovou zastrcku do zasuvky s nulovym kolikem.
7  Hasznalat utan kapcsolja ki a keszuleket (6. abra).
Parzenie kawy                                              Inlocuire                                                  2  Nadbytecny privodni kabel muzete uschovat v zadni casti pristroje (obr. 1).  Legalabb 3 percig hagyja hulni a keszuleket, mielott ismet kavet fozne.
Dbejte na to, aby privodni kabel neprisel do styku s horkymi dily pristroje.
1  Wloz filtr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) do uchwytu filtra (rys. 7).  Cablul                                                                                                    Kavefozes
Nie zapomnij zagiac sprasowanych brzegow filtra, by zapobiec rozdarciu lub obsunieciu  -  In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit doar de Philips, la  3  Vyjmete z pristroje zasobnik vody (obr. 2).
filtra.                                                      un centru service autorizat Philips sau de persoane calificate pentru a evita orice                                   1  Tegyen (1x4 vagy no. 4 tipusu) papirszurot a szurotartoba (7. abra).
Niektore typy ekspresow wyposazone sa w staly filtr.W takim przypadku nie musisz  accident.                            4  Otevrte viko (obr. 3).                                  Ne felejtse el behajtani a szuro szigetelt  szeleit az eltepodes es behajtodas
uzywac filtra papierowego.                                                                                                                                                        megakadalyozasa erdekeben.
Vas                                                        5  Zasobnik naplnte vodou z vodovodu. Pak jej vlozte zpet na jeho misto do  Nehany tipust tartos szurovel lattak el. Ilyenkor nem szukseges papirszuro hasznalata.
2  Wyjmij pojemnik na wode (rys. 8).                      -  Puteti comanda un nou vas la furnizorul dumneavoastra Philips sau la centrul service  pristroje. Presvedcte se, ze byl spravne vlozen (obr. 4).
Philips:                                                                                                             §2  Vegye ki a viztartalyt a keszulekbol (8. abra).
3  Otworz pokrywke i napelnij pojemnik zimna woda z kranu (rys. 9). Podzialka po  -  vas bleu HD7977/60               6  Stisknutim tlacitka pristroj zapnete (obr. 5).
lewej stronie odnosi sie do duzych filizanek (120ml). Podzialka po prawej stronie  -  vas antracit HD7977/26       Rozsviti se kontrolka.                                      3  Nyissa fel a fedelet es vizcsap alatt toltse fel hideg vizzel (9. abra).A baloldalon
odnosi sie do malych filizanek (80ml). Umiesc z powrotem pojemnik w  -  vas alb HD7977/16                          Pristroj ponechte v chodu dokud neni zasobnik vody zcela prazdny.  levo szintjelzes nagy cseszeknek (120 ml) felel meg.A jobboldalon levo
urzadzeniu. Upewnij sie, ze pojemnik zostal prawidlowo umieszczony w                                                                                                              szintjelzes kis cseszekhez (80 ml) valo.Tegye vissza a viztartalyt a keszulekbe.
urzadzeniu.                                             Garantie si service                                        7  Po uvareni kavy pristroj vypnete (obr. 6).                  Gyozodjon meg rola, hogy a viztartalyt megfeleloen tette-e a keszulekbe.
Ponechte pristroj asi 3 minuty vychladnout nez zacnete varit dalsi kavu.
4  Wsyp do filtra zmielona kawe (gatunek do parzenia w ekspresie przelewowym)  Daca aveti nevoie de informatii, sau in cazul altor probleme, va rugam sa consultati foaia         4  Tegye a (szuro-finomsagura) orolt kavet a szurobe (10. abra).
(rys. 10).                                             de garantie internationala sau sa vizitati site-ul de web Philips www.philips.com sau  Vareni kavy                     Nagy cseszekhez: tele merokanalnyi orolt kavet tegyen minden cseszehez.
Na duze filizanki: uzyj jedna pelna miarke kawy na kazda filizanke.  contactati Departamentul Clienti din tara dumneavoastra (veti gasi numarul de telefon in                     Kis cseszekhez: csapott merokanalnyi orolt kavet tegyen minden cseszehez.
Na male filizanki: uzyj jedna plaska miarke kawy na kazda filizanke.  garantia internationala). Daca in tara dumneavoastra nu exista un astfel de departament,  1  Do drzaku vlozte papirovy filtr (typ 1 x 4 nebo c. 4) (obr. 7).
contactati furnizorul dumneavoastra Philips sau Departamentul Service pentru  Nezapomente zahnout okraje filtru ale tak, abyste nezpusobili vznik trhlinek.  5  Zarja le a szurotartot es kapcsolja be a keszuleket a gomb megnyomasaval
5  Zamknij uchwyt filtra i wlacz urzadzenie, wciskajac przycisk (rys. 11).  Electrocasnice si Produse de Ingrijire Personala.  Nektera provedeni jsou vybavena trvalym filtrem.V takovem pripade neni treba pouzivat  (11. abra).
papirovy filtr.
6  Po uzyciu wylacz urzadzenie.                                                                                                                                                   6  Hasznalat utan kapcsolja ki a keszuleket.
2  Vyjmete z pristroje zasobnik vody (obr. 8).
7  Wyjmij uchwyt filtra i wyrzuc papierowy filtr (rys. 12).                                                                                                                      §7  Vegye ki a szurotartot es dobja ki a papirszurot (12. abra).

SLOVENSKY          6  Після користування вимкніть прилад.                                                                    EESTI        4  Udens tvertnes vaks ir nonemams, lai uzturetu maksimalu tiribu (13. zim).  1  2                3
Sakara ar katlakmens rasanos, reizem no nonemamas udens tvertnes sak tecet udens.
7  Витягніть тримач фільтру та викиньте паперовий фільтр (дивіться малюнок 12).                                       To var viegli noverst, attirot ierici no katlakmens.
Dolezite upozornenie                                                                                                   Pange tahele!
Чищення                                                                                                                Katlakmens notirisana
Pristroj nepouzivajte, ak je zastrcka, privodny kabel alebo pristroj samotny poskodeny.                                Arge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe voi seade ise on vigastatud.
1  Вийміть вилку шнура живлення з розетки електромережі.                                                              Regulara katlakmens nonemsana pagarina ierices darbmuzu un garante vislabakas kafijas
Pred prvym pouzitim                                                                                                    Enne esmakasutamist                                       pagatavosanu.
2  Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.                                                                          Normalas lietosanas gadijuma (divas pilnas kannas ik dienas), veiciet katlakmens
? Pred zapojenim pristroja do el. siete skontrolujte, ci napatie uvedene na  Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.  ? Kontrollige, et kohalik voolutugevus vastaks seadme voolutugevusele enne  nonemsanu:                      4                  5                   6
pristroji suhlasi s napatim vo Vasej el. sieti.                                                                       seadme sisse lulitamist.                                  -  reizi divos menesos, ja lietojat cietu udeni (virs 18 DH);
? Pristroj postavte na chladny, rovny a stabilny povrch.    3  Мийте кавник, тримач фільтру, з'ємне кільце з'ємний(тільки модель HD7524),  ? Pange seade jahedale, tasasele ja kindlale alusele.  -  reizi cetros menesos, ja lietojat mikstu udeni (lidz 18 DH).
Pristroj nedavajte na horuci povrch.                           з'ємний водяний бачок та кришку у гарячій воді з милом або у посудомийній  Arge pange seadet kuumale alusele.      Informaciju par udens cietibu jus varat iegut vieteja udens piegades dienesta.
машині.
Pristroj majte mimo dosahu deti a presvedcte sa ci nemozu potiahnut kabel.                                             Hoidke seadet lastele kattesaamatus kohas ja jalgige, et lapsed ei paaseks juhet sikutama.  1  Piepildiet udens tvertni ar balto etiki. Nelieciet filtru vai kafiju filtra turetaja.
4  Кришка бачка для води знімається, щоб її можна було ретельно чистити
1  Zastrcku pripojte do uzemnenej zasuvky el. siete.          (дивіться малюнок 13).                                  1  Uhendage pistik maandatud pistikupessa.                  2  Divas reizes darbiniet ierici ierasta veida.
У деяких випадках вода починає просачуватися крізь з'ємний резервуардля води                                           Sk. nodalu 'Kafijas gatavosana'.
2  Prevysujuci kabel mozete ulozit v zadnej casti pristroja (obr. 1).  завдяки утворенню накипу. Цю проблему можна вирішити, видаливши накип із  2  Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas (joon. 1).                                 7                  8                   9
Zabrante styku kabla s horucim povrchom.                   пристрою.                                                                                                               3  Laujiet iericei veikt vel divus skalosanas ciklus ar tiru udeni, lai atbrivotos no
Valtige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.                 visiem etika parpalikumiem.
3  Zasobnik vody vytiahnite z pristroja (obr. 2).          Звільнення від накипу
3  Eemaldage veenou seadmest (joon. 2).                     4  Notiriet atseviskas kafijas automata dalas.
4  Otvorte veko (obr. 3).                                 Регулярне зняття накипу подовжить термін служби Вашого пристрою та
гарантуватиме оптимальні результати приготування кавидовгого часу.  4  Avage kaas (joon. 3).                            Aizstasana
5  Zasobnik vody naplnte studenou vodou z vodovodu. Zasobnik vratte naspat do  При звичайному застосуванні (два повні кавника кави кожного дня) Вам потрібно
pristroja. Presvedcte sa, ci ste ho spravne vlozili do pristroja (obr. 4).  знімати накип таким чином:             5  Taitke veenou kulma kraaniveega. Paigutage veenou seadmele tagasi.Veenduge, et  Elektrovads
-  кожні 2 місяці, якщо Ви користуєтесь жорсткою водою (вище 18 DH);  veenou oleks korralikult seadmel (joon. 4).      -  Ja elektribas vads ir bojats, tas janomaina Philips autorizeta servisa darbnica, lai  10  11    12
6  Pristroj zapnite stlacenim spinaca (obr. 5).           -  кожні 4 місяці, якщо Ви користуєтесь м'якою водою (до 18 DH).                                                          izvairitos no bistamam situacijam.
Kontrolne svetlo sa rozsvieti.                             Про жорсткість води можете дізнатися у водопровідній компанії, що постачає вам  6  Lulitage seade lulitist sisse (joon. 5).
Nechajte pristroj ist, az kym nie je zasobnik vody uplne prazdny.  воду.                                               Margutuli suttib.                                           Kanna
Laske seadmel tootada, kuni veenou on taiesti tuhjaks saanud.  -  Jaunu kannu var pasutit pie Philips produkcijas izplatitajiem vai Philips
7  Pristroj po pouziti vypnite (obr. 6).                   1  Наповніть водяний бачок білим оцтом. Не кладіть фільтр або каву у тримач                                              remontdarbnica:
Pristroj nechajte chladit najmenej 3 minuty pred zaciatkom prekvapkavania kavy.  фільтру.                              7  Parast kohvivalmistamist lulitage masin valja (joon. 6).  -  HD7977/60 zila kanna
Laske seadmel vahemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi valmistama hakkate.  -  HD7977/26 kanna antracita krasa
Prekvapkavanie kavy                                        2  Дайте приладові попрацювати двічі.                                                                                 -  HD7977/16 balta kanna
Див. "Варіння кави".                                         Kohvi valmistamine                                                                                                    13
1  Do drzadla filtra vlozte papierovy filter (typ 1x4 alebo cislo 4) (obr. 7).                                                                                                    Garantija un remonts
Nezabudnite prehnut zaplombovane okraje filtra, aby ste predisli jeho roztrhaniu a  3  Дайте пристрою попрацювати два цикли з чистою водою, щоб усунути всі  1  Pange filtrihoidikusse paberfilter (suurusega 1 x 4 voi nr 4) (joon. 7).
prelozeniu.                                                    залишки оцту.                                           Arge unustage filtrinurki murdmast, et valtida filtri rebenemist ja kortsumist.  Ja jums nepieciesama palidziba vai informacija, ludzu izmantojiet Philips majas lapu
Niektore verzie su vybavene trvalym filtrom.V takomto pripade nepotrebujete                                            Monel mudelil on pusifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.  interneta www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sava valsti (ta
papierovy filter.                                           4  Вимийте окремі частини кавоварки.                                                                                  talruna numurs atrodams pasaules garantijas karte). Ja jusu valsti nav Philips Pakalpojumu
2  Eemaldage veenou seadmelt (joon. 8).                    centra, ludziet palidzibu Philips produkcijas izplatitajiem vai Philips Majturibas un
2  Zasobnik vody vyberte z pristroja (obr. 8).             Заміна                                                                                                                personigas higienas iericu nodalas pakalpojumu dienestam.
3  Avage kaas ja taitke nou kulma kraaniveega (joon. 9).Vasakpoolne tasemenaidik
3  Otvorte veko a naplnte ho pod vodovodom studenou vodou (obr. 9).  Шнур живлення                                       (120 ml) vastab suurte kruuside kogusele. Parempoolne tasemenaidik vastab
Ukazovatel hladiny vlavo sa tyka velkych salok (120 ml). Ukazovatel hladiny  -  Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна  vaikeste kruuside kogusele (80 ml). Pange veenou tagasi seadmele.Veenduge, et  LIETUVISKAI
vpravo sa tyka malych salok (80 ml). Zasobnik vratte naspat do pristroja.  замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для  veenou oleks korralikult seadmele pandud.
Presvedcte sa, ci ste zasobnik spravne vlozili do pristroja.  запобігання виникнення пожежі.
4  Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse (joon. 10).  Svarbu zinoti                                                                                  SLOVENSCINA
4  Do filtra dajte zomletu kavu (najemno zomletu) (obr. 10).  Кавник                                                  Suured kruusid: iga kruusi jaoks on vaja uhte kuhjaga mootelusikatait jahvatatud kohvi.
Pre velke salky: pouzite jednu plnu odmerku zomletej kavy na kazdu salku.  -  Ви можете замовити нову колбуу Вашого ділера Philips або у сервісному центрі  Vaiksed kruusid: iga kruusi jaoks on vaja uhte mootelusikatait jahvatatud kohvi.  Niekada nenaudokite aparato, kurio laidas ar kystukas pazeisti.
Pre male salky: pouzite jednu odmerku zomletej kavy na kazdu salku.  Philips:                                                                                                                                                                 Pomembno
-  HD7977/60 блакитна колба                                 5  Sulgege filtrihoidik ja lulitage nupuvajutusega kohvimasin sisse (joon. 11).  Pries pirma naudojima
C5 Zatvorte drzadlo filtra a zapnite pristroj zatlacenim tlacidla (obr. 11).  -  HD7977/26 вугільно-чорний                                                                                                                                   Ne uporabljajte aparata, ce je njegov napajalni kabel, vtikac oz. sam aparat kakorkoli
-  HD7977/16 біла колба                                     6  Parast kohvivalmistamist lulitage masin valja.          ? Pries ijungdami aparata patikrinkite, ar ant jo nurodyta itampa sutampa su  poskodovan.
6  Pristroj po pouziti vypnite.                                                                                                                                                    itampa jusu namuose.
Гарантія та обслуговування                                 7  Eemaldage filtrihoidik ja visake paberfilter minema (joon. 12).  ? Aparata pastatykite ant vesaus, plokscio ir stabilaus pavirsiaus.  Pred prvo uporabo
C7 Vytiahnite drzadlo filtra a vyhodte papierovy filter (obr. 12).                                                                                                                Nestatykite aparato ant karsto pavirsiaus.
Якщо Вам необхідна інформація, або у Вас виникли складнощі, звертайтеся будь-  Puhastamine                                                                                        ? Preden aparat prikljucite na elektricno omrezje preverite, ali napetost,
Cistenie                                                  ласка до міжнародного гарантійного талону, відвідайте наш сервер в Інтернет за                                         Neleiskite aparato liesti vaikams ir isitikinkite, ar jie negali patempti laido.  oznacena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem elektricnem omrezju.
адресою www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у  1  Eemaldage pistik pistikupesast.                                                            ?  aparat na hladno, ravno in stabilno podlago.
1  Pristroj odpojte z el. siete                           Вашій країні (телефон Ви знайдете на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у                                          1  Ijunkite kystuka i izeminta elektros lizda.            Ne postavljajte aparata na vroco podlago.
вашій країні нема Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до  2  Puhastage seadme valispinda niiske lapiga.
2  Vonkajsok pristroja vycistite vlhkou utierkou.         Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliences end Personel Care BV.  Arge kastke seadet vette ega mone muu vedeliku sisse.  2  Atliekama laido dali galite saugoti uzpakalineje aparato dalyje (pies 1).  Hranite aparat izven dosega otrok in pazite, da otroci ne bodo vlekli za kabel.
Nikdy neponorte pristroj do vody ani inej tekutiny.                                                                                                                               Nelieskite laido prie karstu pavirsiu.
HRVATSKI        3  Peske kannu, filtrihoidikut, eemaldatavat puhvrit (ainult mudel HD7524),                                            1  Vstavite vtikac v ozemljeno vticnico.
3  Vycistite dzban, drzadlo filtra, vytiahnutelny narazovy kruh (len typ HD7524),                                        eemaldatavat veenoud ja noukaant kuumas pesuvahendivees voi  3  Nuo aparato nuimkite vandens rezervuara (pies 2).
vytiahnutelny zasobnik a veko zasobnika v horucej saponatovej vode alebo v  Vazno                                     noudepesumasinas.                                                                                                   2  Odvecno dolzino kabla lahko shranite na zadnjem delu aparata (sl. 1).
umyvacke riadov.                                                                                                                                                               4  Atidarykite dangti (pies 3).                           Preprecite stik kabla z vrocimi podlagami.
Ne koristite aparat ako su utikac, kabel ili sam aparat osteceni.  4  Optimaalse puhtuse tagamiseks on veenou kaas eemaldatav (joon. 13).
4  Veko zasobnika vody je snimatelne, aby sa zarucilo optimalne udrziavanie cistoty                                   Monikord hakkab eemaldatav veeanum vett labi laskma. Selle pohjustajaks on katlakivi.  5  Uzpildykite rezervuara saltu vandeniu is ciaupo.Vel uzdekite vandens rezervuara  3  Vzemite rezervoar za vodo z aparata (sl. 2).
(obr. 13).                                              Prije prve uporabe                                         Eemaldage seadmest katlakivi ja probleem on lahendatud.        ant aparato. Isitikinkite, ar rezervuaras ant aparato uzdetas tinkamai (pies 4).
V dosledku usadzovania sa vodneho kamena moze z oddelitelneho zasobnika zacat                                                                                                                                                                 4  Odprite pokrov (sl. 3).
unikat voda.Tento problem vyriesite tak, ze odstranite usadeny vodny kamen  ? Provjerite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu elektricne  Katlakivi                      6  Paspauskite mygtuka ir ijunkite aparata (pies 5).
mreze u Vasem domu.                                                                                                  Uzsidega signaline lempute.                                 5  Napolnite rezervoar s hladno vodo iz vodovodne pipe. Namestite rezervoar
Odvapnovanie                                              ? Aparat postavite na hladnu, ravnu i stabilnu povrsinu.    Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab  seadme tooiga ja tagab pikaajlise optimaalse  Leiskite aparatui veikti, kol vandens rezervuaras visiskai istustes.  nazaj na aparat. Pazite, da boste rezervoar pravilno namestili na aparat (sl. 4).
Ne stavljajte aparat na vrucu povrsinu.                     tulemuse.
Pravidelne odvapnovanie predlzuje zivotnost pristroja a zarucuje optimalne vysledky                                    Tavakasutuse korral (kaks kannu kohvi iga paev) eemaldage katlakivi:  7  Po panaudojimo aparata isjunkite (pies 6).    6  S pritiskom na gumb vkljucite aparat (sl. 5).
varenia kavy na dlhe obdobie.                              Drzite aparat dalje od dohvata djece i onemogucite im povlacenje kabla.  -  karedat vett kasutades kord 2 kuu tagant  (ule 18DH);  Iki pradesite gaminti kava, palikite aparata atvesti bent trejoms minutems.  Kontrolna lucka zasveti.
V pripade normalneho pouzivania (dve plne salky kavy kazdy den) odvapnujte Vas kavovar:                                -  pehmet vett kasutades kord 4 kuu tagant  (kuni 18DH).                                                              Pustite aparat delovati, dokler se rezervoar popolnoma ne izprazni.
-  raz za 2 mesiace, ak mate tvrdu vodu (nad 18 DH);        1  Utaknite mrezni kabel u uzemljenu zidnu uticnicu.       Vee kareduse kohta kusige infot kohalikust veevorgust.      Kavos virimas
-  raz za 4 mesiace, ak mate makku vodu (nad 18 DH).                                                                                                                                                                                          7  Po uporabi aparat izkljucite (sl. 6).
O tvrdosti vody vo Vasej oblasti sa informujte v  miestnej vodarni.  2  Visak mreznog kabla pohranite u straznju stranu aparata (sl. 1).  1  Taitke veenou aadika lahusega. Arge pange sinna filtrit ega kohvi.  1  Idekite popierini filtra (1x4 modelio arba nr. 4) i filtro laikikli (pies 7).  Preden zacnete s kuhanjem kave, pocakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.
Pazite da mrezni kabel ne doue u dodir sa vrucim povrsinama.                                                           Nepamirskite uzlenkti antspauduotu filtro krastu, nes filtras gali susilankstyti ar plysti.
1  Zasobnik vody naplnte bielym octom. Do drzadla filtra nedavajte ani filter ani                                     2  Laske lahus kohvimasinast kaks korda labi.              Kai kurie modeliai turi nuolatini filtra. Siuo atveju nereikia popierinio filtro.  Kuhanje kave
kavu.                                                   3  Spremnik za vodu odvojite od aparata (sl. 2).           Vt. 'Kohvi valmistamine'.
2  Nuimkite rezervuara nuo aparato (pies 8).               1  V nosilec za filter vstavite papirnati filter (tipa 1x4 ali st.4) (sl. 7).
2  Pristroj nechajte dva razy ist.                         4  Otvorite poklopac (sl. 3).                              3  Laske puhas vesi kohvimasinast veel kaks korda labi.                                                               Ne pozabite prepogniti robov filtra, da preprecite trganje in gubanje.
Vid "prekvapkavanie kavy".                                                                                                                                                         3  Atidarykite dangti ir uzpildykite rezervuara saltu vandeiu is ciaupo (pies 9). Lygio  Nekatere verzije aparatov imajo ze stalni filter.V tem primeru papirnatega filtra ne
5  Spremnik za vodu napunite hladnom vodom iz slavine.Vratite spremnik za vodu  4  Puhastage eemaldatavad osad.           atzymos kaireje nurodo didelius puodelius (120 ml). Lygio atzymos desineje  potrebujete.
3  Nechajte pristroj dokoncit 2 preplachovacie cykly s cistou vodou, aby sa vyplavili  na aparat. Provjerite da li je spremnik za vodu ispravno stavljen na aparat (sl. 4).          nurodo mazus puodelius (80 ml).Vel uzdekite vandens rezervuara ant aparato.
zvysky octu.                                                                                                        Varuosad                                                      Isitikinkite, ar rezervuaras ant aparato uzdetas tinkamai.  2  Vzemite rezervoar z aparata (sl. 8).
6  Ukljucite aparat pritiskom na tipku (sl. 5).
4  Vycistite jednotlive casti.                            Pali se indikator.                                           Toitejuhe                                                  4  I filtra idekite sumaltos, filtruoti tinkamos kavos (pies 10).  3  Odprite pokrov in v rezervoar nalijte hladne vode iz vodovodne pipe (sl. 9).
Pustite aparat da radi dok se spremnik za vodu potpuno ne isprazni.  -  Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud  Dideliems puodeliams : naudokite viena pilna matuojanti maltos kavos  sauksteli  Oznake nivoja na levi strani se nanasajo na velike skodele (120 ml). Oznake nivoja
Vymena                                                                                                                  hooldekeskuses voi lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et valtida ohtlikke  kiekvienam puodeliui.          na desni, pa na male skodelice (80 ml). Namestite rezervoar nazaj na aparat.
7  Iskljucite aparat nakon uporabe (sl. 6).                  olukordi.                                                Maziems puodeliams : naudokite viena matuojanti maltos kavos  sauksteli kiekvienam  Pazite, da ga boste pravilno namestili.
Privodny kabel                                            Prije pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.                                                    puodeliui.
-  Ak je poskodeny kabel, musi ho vymenit kvalifikovany personal spolocnosti Philips,                                   Kann                                                                                                                  4  V filter vstavite zmleto kavo (fino mleto za pretocne kavne aparate) (sl. 10).
alebo servisneho centra autorizovaneho spolocnostou Philips, aby sa predislo  Priprema kave                         -  Voite tellida uue kohvinou Philips'i toodete levitajalt voi Philips'i teeninduskesusest.  5  Uzdarykite filtro laikikli ir, paspaude mygtuka, ijunkite aparata (pies 11).  Za velike skodele: za vsako skodelo namenite eno zvrhano zlico zmlete kave.
nebezpecnym situaciam.                                                                                              -  HD7977/60 sinine kann                                                                                              Za male skodelice: za vsako skodelico namenite do roba napolnjeno zlico zmlete kave.
1  Stavite papirnati filter (tip 1x4 ili br. 4) u drzac filtera (sl. 7).  -  HD7977/26 antratsiidivarvi kann           6  Po panaudojimo aparata isjunkite.
Dzban                                                     Nemojte zaboraviti presavinuti brtvene rubove filtera, kako bi sprijecili cijepanje i  -  HD7977/16 valge kann                                                                     5  Zaprite nosilec filtra in vkljucite aparat s pritiskom na stikalo (sl. 11).
-  Novy dzban si mozete objednat u Vasho predajcu Philips alebo v servisnom centre  guzvanje.                                                                                      7  Nuimkite filtro laikikli ir ismeskite popierini filtra (pies 12).
Philips:                                                Neki modeli isporucuju se sa trajnim filterom. U tom slucaju nije potrebno koristiti  Garantii ja teenindus                                                                        6  Po uporabi aparat izkljucite.
-  Modry dzban HD7977/60                                   papirnati filter.                                                                                                       Valymas
-  Cierny dzban HD7977/26                                                                                              Kui Te vajate informatsiooni voi on Teil probleemid tekkinud, kulastage Philips Web                                    7  Odstranite nosilec filtra in odvrzite papirnati filter v smeti (sl. 12).
-  Biely dzban HD7977/16                                    2  Spremnik za vodu odvojite od aparata (sl. 8).           lehekulge www.philips.com voi votke uhendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega  1  Isjunkite aparata is elektros lizdo.
(lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi                                 Ciscenje
Zaruka a servis                                            3  Spremnik za vodu napunite hladnom vodom iz slavine (sl. 9). Oznake razine na  hoolduskeskust, poorduge Philipsi toodete muuja poole voi votke uhendus  Philipsi  2  Aparato isore nuvalykite dregna skepetele.
lijevoj strani odnose se na velike salice (120 ml). Oznake razine na desnoj strani  koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.\par  Aparato niekada neimerkite i vandeni ar kita skysti.  1  Izkljucite aparat iz elektricnega omrezja.
Ak potrebujete informaciu, alebo mate problem, prosime Vas, aby ste sa oboznamili s  odnose se na male salice (80 ml).Vratite spremnik za vodu na aparat. Provjerite
webovou strankou Philips www.philips.com, alebo sa obratili na zakaznicke centrum vo  da li je spremnik za vodu ispravno stavljen na aparat.                       LATVISKI        3  Siltu muiluotu vandeniu isplaukite asoti, filtro laikikli, nuimama buferi (tik  2  Zunanje dele aparata ocistite z vlazno krpo.
Vasej krajine (telefonne cisla najdete na celosvetovom zarucnom liste).Ak sa vo Vasej                                                                                                 HD7524 modeliui), nuimama vandens rezervuara ir rezervuaro dangti.  Nikoli ne potapljajte aparata v vodo oz. katerokoli drugo tekocino.
krajine nenachadza zakaznicke centrum Philips, obratte sa na Vasho miestneho predajcu  4  U filter stavite fino mljevenu filter-kavu (sl. 10).
Philips, alebo sa skontaktujte s oddelenim sluzieb divizie Domace spotrebice a osobna  Za velike salice: stavite jednu do vrha punu mjernu zlicu mljevene kave za svake salicu.  Svarigi  4  Rezervuaro dangti geriausiai isplausite, ji nueme (pies 13).  3  Stekleni vrc, nosilec filtra, odstranljivi blazilec (le pri modelu HD7524), odstranljivi
starostlivost.                                             Za male salice: stavite jednu do ruba punu mjernu zlicu mljevene kave za svake salicu.                                 Susidarius nuosedoms, kartais is vandens rezervuaro pradeda varveti vanduo. Sia  rezervoar za vodo in pokrov rezervoarja, operite v vroci, milnati vodi ali pa v
Nekada gadijuma nelietojiet ierici, ja bojats tas elektrovads, kontaktdaksa vai pati ierice.  problema isspresite isvalydami aparata nuo nuosedu.  pomivalnem stroju.
УКРАЇНСЬКІЙ
5  Zatvorite drzac filtera i ukljucite aparat pritiskom na tipku (sl. 11).
Pirms pirmas lietosanas                                    Nuosedu valymas                                            4  Pokrov rezervoarja za vodo lahko snamete, da je ciscenje optimalno (sl. 13).
Увага!                                                     6  Iskljucite aparat nakon uporabe.                                                                                                                                              V nekaterih primerih lahko zacne zaradi nabranega apnenca kapljati voda iz snemljivega
? Pirms ierices pievienosanas elektrotiklam, parbaudiet, vai spriegums, kas  Reguliarus nuosedu salinimas prailgins aparato tarnavimo laika ir ilgam laikui garantuos  rezervoarja za vodo.Ta problem lahko resite tako, da iz aparata ocistite apnenec.
Не користуйтесь цим приладом якщо вилку шнура живлення, шнур живлення або  7  Skinite drzac filtera i bacite papirnati filter (sl. 12).  noradits uz ierices, atbilst elektrotikla spriegumam jusu maja.  optimalius kavos virimo rezultatus.
сам прилад пошкоджено.                                                                                                 ? Novietojiet ierici uz vesas, lidzenas un stabilas virsmas.  Naudojant iprastai (du pilni kavos asociai kasdien), nuosedas salinkite :  Odstranjevanje vodnega kamna
Ciscenje                                                   Nelieciet ierici uz karstas virsmas.                       -  karta per 2 menesius, jei naudojamas vanduo yra kietas (virs 18 DH) ;
Перед першим використанням                                                                                                                                                       -  karta per 4 menesius, jei naudojamas vanduo yra minkstas (iki 18 DH).  Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljsuje zivljensko dobo aparata in zagotavlja
1  Iskljucite aparat iz napajanja.                         Turiet kafijas automatu berniem neaizsniedzam vieta. Raugieties, lai berni nevaretu pieklut   Kreipkites i savivaldybe, kur jus informuos apie jusu naudojamo vandens kietuma.  optimalne rezultate pri kuhanju kave za dolgo casa.
? Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, напрузі мережі у                                              ierices elektrovadam.                                                                                                 Pri normalni rabi (dva polna vrca na dan), cistite vodni kamen v aparatu:
Вашому домі до того, як вмикати пристрій.                 2  Vanjske dijelove obrisite vlaznom krpom.                                                                            1  Vandens rezervuara uzpildykite baltuoju actu. I filtro laikikli nedekite nei filtro,  -  enkrat na vsaka dva meseca, ce uporabljate trdo vodo (preko 18 DH);
? Покладіть пристрій на холодну, плоску та тверду поверхню.  Nikada nemojte uranjati aparat u vodu ili neku drugu tekucinu.  1  Iespraudiet kontaktdaksu iezemeta elektrotikla sienas kontaktligzda.  nei kavos.                             -  enkrat na vsake stiri mesece, ce uporabljate mehkejso vodo (do 18 DH).
Не кладіть пристрій на гарячу поверхню.                                                                                                                                                                                                      Glede trdote vase vode se posvetujte z lokalnim vodnim gospodarstvom.
3  U perilici posuua ili u toploj vodi s deteruentom operite bokal, drzac filtera,  2  Vada parpalikumu jus varat noglabat ierices aizmugure (1. zim).  2  Tegul aparatas issivalo du kartus.
Тримайте прилад поза межами досяжност дітей та стежте, щоб вони не могли   odvojivi meuuspremnik (samo HD7524), odvojivi spremnik za vodu i poklopac  Raugieties, lai elektrovads nenonaktu saskare ar karstam virsmam.  Zr. skyreli 'Kavos virimas'.  1  Napolnite rezervoar z belim vinskim kisom.V nosilec filtra ne vstavljajte filtra ali
потягнути його за шнур живлення.                               spremnika za vodu.                                                                                                                                                                kave.
3  Nonemiet udens tvertni no ierices (2. zim).              3  Atlikite dar du aparato praplovimo ciklus svariu vandeniu, tada bus isskalauti visi
1  Вставляйте вилку шнура живлення у розетку електромережі з заземленням.  4  Poklopac spremnika za vodu se moze odvojiti zbog lakseg pranja (sl. 13).                               acto likuciai.                                          2  Vklopite aparat in pustite da aparat konca dva cikla.
U nekim slucajevima voda moze istjecati iz odvojivog spremnika za vodu zbog  4  Atveriet tvertnes vaku (3. zim).                                                                  Glejte poglavje "Kuhanje kave".
2  Надлишок шнура живлення можна зберігати у задній частині приладу  nakupljenoga kamenca.Taj problem mozete rijesiti ciscenjem kamenca.                                          4  Isvalykite atskiras dalis.
(дивіться малюнок 1).                                                                                              5  Piepildiet udens tvertni ar aukstu udeni. Nolieciet udens tvertni atpakal uz ierices.                               3  Pustite, da aparat konca se dva splakovalna cikla s cisto vodo, da se sperejo vsi
Запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.  Uklanjanje kamenca                                            Raugieties, lai tvertne butu precizi novietota uz ierices (4. zim).  Pakeitimas                                        ostanki kisa.
3  Зніміть водяний бачок з пристрою (дивіться малюнок 2).  Redovito uklanjanje kamenca produzuje vijek trajanja Vaseg aparata i jamci uspjesno  6  Iesledziet ierici, piespiezot pogu (5. zim).  Laidas                                      4  Ocistite vse posamezne dele.
pripremanje kave kroz dugo vrijeme.                         Iedegas signallampina.                                     -  Jei yra pazeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi buti pakeistas Philips, autorizuotame
4  Відкрийте кришку (дивіться малюнок 3).                 U slucaju uobicajne uporabe (2 puna bokala kave dnevno) uklonite kamenac:  Laujiet iericei darboties, kamer udens tvertne klust pavisam tuksa.  Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotu asmenu.  Zamenjava
-  jednom u 2 mjeseca, ako koristite tvrdu vodu (preko 18 DH);
5  Наповніть бачок холодною водою з-під крану. Поставте водяний бачок на  -  jednom u 4 mjeseca ako koristite meku vodu (do 18 DH).  7  Pec lietosanas izsledziet ierici (6. zim).  Asotis                                                   Napajalni kabel
пристрій. Пересвідчіться, що водяний бачок правильно стоїть на пристрої  Informaciju o tvrdoci vode potrazite u Vasoj vodoprivrednoj organizaciji.  Laujiet iericei vismaz tris minutes atdzist, pirms sakat kafijas gatavosanu.  -  Nauja asoti galite uzsisakyti is vietinio Philips platintojo arba Philips atstovybeje.  -  Ce je omrezni kabel poskodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa
(дивіться малюнок 4).                                                                                                                                                         -  HD7977/60 melynas asotis                                  pooblasceni servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.
1  Napunite spremnik za vodu bijelim octom. Nemojte stavljati filter ili kavu u drzac  Kafijas gatavosana             -  HD7977/26 antracito spalvos asotis
6  Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку (дивіться малюнок 5).  filtera.                                                                                                           -  HD7977/16 baltas asotis                                  Stekleni vrc
Загорається контрольна лампа.                                                                                          1  Ievietojiet turetaja papira filtru (tips 1x4 vai Nr. 4) (7. zim).                                                  -  Nov stekleni vrc lahko narocite pri Philipsovem trgovcu ali pooblascenem servisnem
Дайте пристрою працювати, поки водяний бачок не спорожниться повністю.  2  Pustite aparat da radi dva puta.            Neaizmirstiet nolocit filtra iezimetas malas, lai izvairitos no to saplisanas un salieksanas.  Garantija ir aptarnavimas  centru (www.ntt.si):
Pogledajte "Priprema kave"                                  Dazi kafijas automata modeli ir aprikoti ar pastavigu filtru. Sada gadijuma papira filtri nav                         -  HD7977/60 moder vrc
7  Після користування вимкніть прилад (дивіться малюнок 6).                                                           jaizmanto.                                                 Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija arba jei turite problema, prasome  -  HD7977/26 antraciten vrc
Перед приготуванням кави дайте приладові охолонути щонайменше 3 хвилини.  3  Da bi uklonili ostatke octa, pustite aparat da s cistom vodom proue dva ciklusa                      aplankyti musu tinklapi, kurio adresas yra www.philips.com arba kreiptis i Philips  -  HD7977/16 bel vrc
pripremanja kave.                                       2  Nonemiet udens tvertni no ierices (8. zim).             atstovybe Lietuvoje (telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos
Приготування кави                                                                                                                                                                lankstinuke) arba i vietini Philips platintoja.             Garancija in servis
4  Operite odvojive dijelove.                              3  Atveriet tvertnes vaku un piepildiet tvertni ar aukstu udeni no krana (9. zim).
C1 Покладіть паперовий фільтр (типу 1 х 4 або №4) у тримач фільтра (дивіться                                              Limena iezimes kreisaja puse attiecas uz  lielam tasem (120 ml). Limena iezimes                                    Ce potrebujete informacijo, ali ce imate tezave, obiscite Philipsovo spletno stran na
малюнок 7).                                             Zamjena dijelova                                              labaja puse attiecas uz mazam tasitem (80 ml). Novietojiet udens tvertni atpakal                                   internetu www.philips.com ali poklicite Philipsov storitveni center v vasi drzavi (telefonske
Не забувайте завертати ущільнені краї фільтру для того, щоб запобігти зносу та                                            uz ierices. Raugieties, lai ta butu precizi novietota uz ierices.                                                  stevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Ce v vasi drzavi ni Philipsovega
вигинам.                                                    Mrezni kabel                                                                                                                                                                     storitvenega centra, se obrnite na vasega trgovca ali na servisno organizacijo za male
З деякими моделями постачається стаціонарний фільтр. У таких випадках паперові  -  Ako se mrezni kabel osteti, mora se zamijeniti u ovlastenom Philips servisu kako bi  4  Lieciet filtra malto (kafijas automatu filtriem paredzetas skirnes) kafiju (10. zim).  gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Izdajatelj navodil za uporabo:
фільтри не потрібні.                                         izbjegli potencijalno opasne situacije.                   Lielam tasem: nemiet vienu merkaroti maltas kafijas ar kaudzi uz vienu tasi.                                          Philips Slovenija, d.o.o. Knezov Stradon 94, 1000 Ljubljana,Telefon : 01 280 95 22.
Mazam tasitem: nemiet vienu lidz malam pilnu merkaroti maltas kafijas uz vienu tasiti
2  Зніміть водяний бачок з пристрою (дивіться малюнок 8).  Bokal
-  Novi bokal mozete narueiti kod lokalnog prodavatelja ili u ovlastenom servisu:  5  Aizveriet filtra turetaju un iesledziet ierici, piespiezot pogu (11. zim).
3  Відкрийте кришку і заповніть холодною водою з-під крану (дивіться  -  HD7977/60 plavi bokal
малюнок 9). Позначки рівня зліва відповідають великим чашкам (120 мл).  -  HD7977/26 boje antracita                6  Pec lietosanas izsledziet ierici.
Позначки рівня справа відповідають малим чашкам (80 мл). Поставте  -  HD7977/16 bijeli bokal
водяний бачок на пристрій. Пересвідчіться, що водяний бачок правильно                                              7  Nonemiet filtra turetaju un izmetiet papira filtru (12. zim).
стоїть на пристрої.                                     Informacije & servis
Tirisana
4  Насипте на фільтр попередньо змелену каву (типу "filter-fine" - "для фільтру")  Ako Vam treba neka informacija ili imate problem, molimo Vas da posjetite Philips-ovu
(дивіться малюнок 10).                                 Web stranicu na www.philips.com, ili nazovite Philips Customer Care centar u Vasoj  1  Atvienojiet ierici no elektrotikla.
Для великих чашок: Кладіть по одній повній мірній ложці з верхом молотої кави на  zemlji (telefonski broj mozete naci u meuunarodnom jamstvenom listu).Ako u Vasoj
кожну чашку.                                               zemlji nema takvog centra, obratite se prodavatelju ili kontaktirajte Service Department u  2  Noslaukiet kafijas automata korpusu ar mitru dranu.
Для малих чашок: Кладіть по одній мірній ложці без верху молотої кави на кожну  Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.  Nekada gadijuma nemerciet ierici udeni vai kad cita skidruma.
чашку.
3  Mazgajiet filtra turetaju, nonemamo bufergredzenu (tikai modelim HD7524),
5  Закрийте тримач фільтру та ввімкніть пристрій, натиснувши кнопку (дивіться                                            nonemamo udens tvertni un tas vaku karsta ziepjudeni vai trauku mazgajamaja
малюнок 11).                                                                                                          masina.