Кофеварка PHILIPS HD7444/20. Инструкция на русском языке

ENGLISH                                                  Staly filtr
Staly filtr jest dostepny pod numerem serwisowym:
- 4822 480 50402 ('zloty filtr)
Important                                                 - 4822 480 50479
?  Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
?  Before you connect the appliance, check whether the mains voltage indicated  Gwarancja i serwis.
on the appliance corresponds with the mains voltage in your home.  Jesli chcesz skorzystac z serwisu lub potrzebujesz informacji, badz jesli masz jakis
problem, odwiedz nasza strone w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj sie z
Preparing the appliance for use                           Dzialem Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
- Clean the jug and filterholder (see section 'Cleaning').
- Place the appliance on a stable surface.                 ROMANA
Do not put the appliance on a hot surface.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that they are unable
to pull at the cord.                                      Important
- Put the plug in an earthed wall socket.                 ?  Nu folositi aparatul daca stecherul, cablul sau chiar aparatul sunt stricate.
?  You can store excess cord at the back of the appliance (fig. 1).  ?  Inainte de a conecta aparatul, verificati daca tensiunea indicata pe aparat
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.  corespunde tensiunii locale.
- Open the lid (fig. 2).
- Fill the watertank to the MAX-indication with cold, fresh water and put the jug  Pregatirea aparatului pentru utilizare
in place (fig. 3).                                       - Curatati cana si suportul filtrului (a se vedea capitolul "Curatare").
Do not put a filter and coffee in the basket.             - Asezati aparatul pe o suprafata stabila.
Nu asezati aparatul pe o suprafata fierbinte.
- Switch the appliance on by pressing the button (fig. 4).  Nu lasati aparatul la indemana copiilor si aveti grija ca acestia sa nu
B The pilot light goes on (type HD7444 only).             ajunga la cablu.
Let the appliance run until the watertank is completely empty.  - Introduceti stecherul intr-o priza cu legatura la pamant.
- After all water is in the jug: switch off the appliance.  ?  Puteti depozita cablul ramas la spatele aparatului (fig. 1).
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee.  Cablul nu trebuie sa vina in contact cu suprafetele incinse.
- Deschideti capacul (fig. 2).
Brewing coffee                                            - Umpleti rezervorul cu apa rece si proaspata pana la indicatia MAX si pozitionati
- Open the lid.                                             cana (fig. 3).
- Fill the watertank with the desired amount of cold, fresh water (fig. 5).  Nu puneti  filtrul sau cafeaua in cos.  Vymena dilu
The level indications on the left apply to large cups (120 ml).                                                      Privodni kabel
The level indications on the right apply to small cups (80 ml).  - Porniti aparatul apasand butonul (fig. 4).        Pokud by se vam poskodil privodni kabel, musi byt nahrazen pouze originalni typem.
- Close the lid.                                          B Becul pilot se aprinde (doar tipul HD7444).              Obratte se proto na sveho dodavatele nebo primo na autorizovanou opravnu firmy
- Place the jug.                                          Lasati aparatul sa functioneze pana ce rezervorul se goleste.  Philips ve vasi oblasti.
- Open the filter holder (fig. 6).                        - Cand toata apa s-a scurs in cana: opriti aparatul.
- Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.  Lasati aparatul sa se raceasca cel putin 3 minute inainte de a incepe sa faceti  cafea  Konvice
Do not forget to fold the sealed edges of the filter.     din nou.                                                   Pokud by byl poskozen sitovy privod, musi byt jeho vymena sverena organizaci,
Some versions come with a permanent filter. In this case, you do not need to use a                                   autorizovane firmou Philips nebo shodne kvalifikovanym pracovnikum, abyste predesli
paper filter.                                             Prepararea cafelei                                         moznemu nebezpeci.
- Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 7).  - Deschideti capacul.
For large cups: use one full measuring spoon for each cup.  - Umpleti rezervorul cu cantitatea de apa rece si proaspata dorita (fig. 5).  Trvaly filtr
For small cups: use one level measuring spoon for each cup.  Gradatiile din stanga aparatului corespund canilor mari (120 ml.).  Trvaly filtr lze zakoupit pod servisnim oznacenim:
- Close the lid.                                          Gradatiile din dreapta aparatului corespund canilor mici (80 ml.)  - 4822 480 50402 ("zlaty" filtr)
- Switch the appliance on by pressing the button.         - Inchideti capacul.                                       -4822 480 50479
B The pilot light will go on (type HD7444 only).          - Pozitionati cana.
- Switch the appliance off after use.                     - Deschideti suportul filtrului (fig. 6).                  Zaruka & servis
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee  - Puneti o hartie de filtru (tip 1x4 sau nr. 4) in suportul filtrului.  Pokud byste potrebovali dalsi informace nebo meli jakykoli problem, navstivte  u  www.philips.com  4222 001 92255
again.                                                    Nu uitati sa impaturiti marginile filtrului.               internetovou stranku www.philips.com nebo kontaktujte Informacni stredisko firmy
Unele tipuri sunt furnizate cu un filtru permanent. In acest caz, nu trebuie sa folositi  Philips. Vsechna spojeni na Informacni stredisko firmy Philips najdete na letacku s
Cleaning                                                  filtru de hartie.                                          celosvetovou zarukou. Pokud by ve vasi oblasti nebylo Informacni stredisko k
- Unplug the appliance.                                   - Puneti cafea macinata (special) pentru filtru (fig. 7).  dispozici, muzete kontaktovat Service Department of Philips Domestic Appliances
- Clean the outside of the appliance with a moist cloth.  Pentru cani mari: folositi linguri cu varf pentru fiecare cana.  and Personal Care BV.
Never immerse the appliance in water.                     Pentru cani mici: folositi o lingura rasa pentru fiecare cana.
- Clean the jug and the removable filterholder in hot soapy water or in the  - Inchideti capacul.                      MAGYAR                                                    Подготовка электрокофеварки к работе
dishwasher (fig. 8).                                     - Porniti aparatul apasand butonul.                                                                                    - Очистите кувшин и держатель фильтра (см. раздел «Очистка»)
B Becul pilot se aprinde (doar tipul HD7444).                                                                          - Поставьте электрокофеварку на устойчивую поверхность.
Descaling                                                 - Opriti aparatul dupa utilizare.                          Fontos                                                      Запрещается ставить электрокофеваркуна горячую поверхность.
Descale the appliance regularly. In case of normal use:   Lasati aparatul sa se raceasca cel putin 3 minute inainte de a-l folosi din nou.  ?  Ne hasznalja a keszuleket, ha a csatlakozo dugo, a vezetek vagy maga a keszulek  Храните электрокофеварку в недоступных для детей местах и
-  2 or 3 times a year if your using soft water (less than 18°DH);                                                     serult.                                                   убедитесь в том, что дети не имеют возможности потянуть з
-  4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18°DH).  Curatare                                      ?  A keszulek csatlakoztatasa elott ellenorizze, hogy a keszuleken jelzett halozati  шнур питания.
Turn to your local water board for information about the water hardness in   - Scoateti aparatul din priza.            feszultseg egyezik-e az otthonaban levo halozati feszultseggel.  - Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку электросети.
your area.                                                - Curatati exteriorul aparatului cu o carpa umeda.                                                                     ?  Вы можете убрать излишек шнура питания в отсек в тыльной части
- Use an appropriate descaler or fill the water tank with white vinegar.   Nu introduceti niciodata aparatul in apa.  A keszulek elokeszitese a hasznalatra                        электрокофеварки (рис. 1).
Do not put a filter and coffee in the filter holder.     - Spalati cana si suportul filtrului detasabil in apa calda cu detergent sau in masina  - Tisztitsa meg a kancsot es a szurotartot (lasd a "Tisztitas" c. reszt).  Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими
- Let the appliance complete two runs.                      de spalat vase (fig. 8).                                 - A keszuleket stabil feluleten helyezze el.                поверхностями.
See 'Brewing coffee'. Let the appliance cool down before you start the second run.                                   Ne tegye a keszuleket forro feluletre.                      - Откройте крышку (рис. 2).
- Let the appliance complete two more runs with fresh, cold water to remove  Indepartarea calcarului                 Tartsa tavol a keszulektol a gyermekeket, es ne engedje, hogy rangassak  - Заполните водонаборный контейнер холодной свежей водой до уровня,
any vinegar and scale residues.                          Indepartati calcarul de pe aparat in mod regulat. In caz de utilizare normala:  a csatlakozo vezeteket.                  соответствующего отметке МАХ, и установите кувшин на место (рис. 3).
- Clean the separate parts.                               - de 2-3 ori pe an,daca nu folositi apa dura (mai putin de 18cDH).  - A halozati csatlakozo dugot foldelt fali konnektorba dugja.  Не устанавливайте фильтр и не насыпайте кофе в корзину.
- de 4-5 ori pe an, daca folositi apa dura (mai mult de 18cDH).  ?  A felesleges csatlakozo vezeteket a keszulek hatuljan is tarolhatja (1 abra).
Replacement                                               Apelati la furnizorul dumneavoastra de apa pentru a obtine informatii cu privire la  Vigyazzon, hogy a csatlakozo vezetek ne erjen forro feluletekhez.  - Включите электрокофеварку, нажав кнопку (рис. 4).
Cord                                                      duritatea apei.                                            - Nyissa fel a fedot (2 abra).                              B Загорается сигнальный индикатор (только для модели HD7444).
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre  - Folositi o solutie de decalcitrare potrivita sau umpleti rezervorul cu otet alb.   - Toltse meg a viztartalyt hideg, friss vizzel a MAX-jelzesig, es tegye a kancsot a  Электрокофеварка должна работать до тех пор, пока не опустеет
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  Nu introduceti filtrul sau cafeaua in suportul filtrului.  helyere (3 abra).                   водонаборный контейнер.
- Lasati aparatul sa functioneze de doua ori.              Ne tegye a szurot es a kavet a kosarba.                     - После того, как вся вода окажется в кувшине, выключите
Jug                                                       A se vedea capitolul "Prepararea cafelei". Lasati aparatul sa se raceasca inainte de a-l                                 электрокофеварку.
You can order a new jug under type number HD7955 or HD7956, depending on  porni din nou.                             - Kapcsolja be a keszuleket a gomb megnyomasaval (4 abra).  Прежде чем Вы начнете варить кофе, электрокофеварка должна остыть в
the type and color of your coffee maker. Please check with your local Philips dealer  - Lasati aparatul sa functioneze inca de 2 ori cu apa proaspata si rece pentru a  B A jelzofeny vilagit (csak a HD7444 tipusnal).  течение не менее 3 минут.
or Philips Service Centre.                                  indeparta resturile de calcar si otet.                   Hagyja addig mukodni a keszuleket, mig a viztartaly teljesen ures lesz.
- Curatati componentele detasabile.                        - Miutan megtelt a kancso: kapcsolja ki a keszuleket.       Приготовление кофе
Permanent filter                                                                                                     Legalabb 3 percig hagyja hulni a keszuleket, mielott ismet kavet fozne.  - Откройте крышку.
A permanent filter is available under service nr.:        Inlocuire                                                                                                              - Заполните водонаборный контейнер холодной свежей водой до
- 4822 480 50402 ('gold' filter)                          Cablul                                                     Kavefozes                                                     требуемого уровня (рис. 5).
- 4822 480 50479                                          Daca cordonul de alimentare este defect, inlocuirea lui va fi executata la un centru  - Nyissa fel a fedot.            Индикаторы уровня воды слева соответствуют большим чашкам (120 мл).
service autorizat Philips sau de catre o persoana autorizata.  - Toltse meg a viztartalyt a kivant mennyisegu hideg, friss vizzel (5 abra).  Индикаторы уровня воды справа соответствуют маленьким чашкам (80 мл).
Guarantee & service                                                                                                  A baloldalon levo szintjelzesek nagy (120 ml-es) cseszeknek felelnek meg.  - Закройте крышку.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at  Cana                          A jobboldalon levo szintjelzesek kis (80 ml-es) cseszeknek felelnek meg.  - Установите на место кувшин.
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you  Puteti comanda o cana noua cu numarul HD7955 sau HD7956, in functie de tipul si  - Csukja le a fedot.  - Откройте держатель фильтра (рис. 6).
will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no  culoarea aparatului dumneavoastra. Va rugam sa apelati la furnizorul dumneavoastra  - Tegye a kancsot a helyere.  - Установите бумажный фильтр (модель 1х4 или № 4) в держатель фильтра.
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact  Philips sau la un centru Philips.  - Nyissa a szurotartot (6 abra).                          Не забудьте подогнуть уплотняющие края фильтра.
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.                                          - Tegyen (1x4 vagy no. 4 tipusu) papirszurot a szurotartoba.  Некоторые модели кофеварки поставляются с постоянным фильтром. В этом
Filtru permanent                                           Ne felejtse el a szuro szeleit kihajtani.                   случае Вам нет необходимости пользоваться бумажным фильтром.
POLSKI                                                   Filtrul permanent are codul:                               Nehany tipust tartos szurovel lattak el. Ilyenkor nem szukseges papirszuro hasznalata.  - Засыпьте в фильтр предварительно помолотый кофе (кофе мелкого
- 4822 480 50402 (filtru "auriu")                          - Tegye a (szuro-finomsagura) orolt kavet a szurobe (7 abra).  помола) (рис. 7).
- 4822 480 50479                                           Nagy cseszekhez: minden cseszehez tele merokanalnyi kavet tegyen.  Для больших чашек: Одна полная (с «горкой») мерная ложка кофе на одну
Wazne                                                                                                                Kis cseszekhez: minden cseszehez csapott merokanalnyi kavet tegyen.  чашку.
?  Nie uzywaj urzadzenia, jesli wtyczka, przewod zasilajacy lub sam ekpres sa  Garantie si service                   - Csukja le a fedot.                                        Для маленьких чашек: Одна мерная ложка кофе (без «горки») на одну чашку.
uszkodzone.                                              Pentru informatii suplimentare sau in cazul altor probleme, va rugam sa vizitati site-ul  - Kapcsolja be a keszuleket a gomb megnyomasaval.  - Закройте крышку.
?  Zanim podlaczysz urzadzenie, sprawdz, czy napiecie podane na tabliczce  Philips www.philips.com sau sa contactati Departamentul Clienti din tara  B A jelzofeny vilagit (csak a HD7444 tipusnal).  - Включите электрокофеварку, нажав кнопку.
znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w Twoim domu.  dumneavoastra (veti gasi numarul de telefon in garantia internationala). Daca in tara  - Hasznalat utan kapcsolja ki a keszuleket.  B Загорается сигнальный индикатор (только для модели HD7444).
dumneavoastra nu exista un astfel de departament, contactati furnizorul  Legalabb 3 percig hagyja hulni a keszuleket, mig ismet kavet fozne.  - Выключите электрокофеварку после завершения работы.
Przygotowanie urzadzenia do uzycia                        dumneavoastra Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice si                                       Прежде чем Вы начнете варить кофе в следующий раз, электрокофеварка
- Umyj dzbanek i uchwyt filtra (patrz czesc "Mycie").     Produse de Ingrijire Personala Philips.                    Tisztitas                                                   должна остыть в течение не менее 3 минут.
- Ustaw urzadzenie na plaskiej powierzchni.                                                                          - Huzza ki a keszulek halozati csatlakozo dugojat a fali konnektorbol.
Nie stawiaj urzadzenia na goracej powierzchni.             CESKY                                                     - A keszulek burkolatat nedves ruhaval tisztitsa.           Очистка
Pamietaj, by urzadzenie znajdowalo sie poza zasiegiem dzieci i aby nie                                               Ne meritse vizbe a keszuleket.                              - Отсоедините электрокофеварку от электросети.
mogly one pociagnac za przewod zasilajacy.                                                                           - Tisztitsa meg a kancsot es a kiveheto szurotartot forro mosogatoszeres vizzel.  - Протрите электрокофеварку снаружи влажной тканью.
- Wlacz wtyczke do uziemionego gniazdka.                  Dulezita upozorneni                                          Mosogatogepben is tisztithatja (8 abra).                  Категорически запрещается погружать электрокофеварку в воду.
?  Mozesz schowac nadmiar przewodu z tylu urzadzenia (rys. 1).  ?  Pokud by byl poskozen pristroj, jeho sitovy privod nebo zastrcka, nesmite ho                                  - Промойте кувшин и съемный держатель фильтра в горячей мыльной воде
Uwazaj, by przewod zasilajacy nie stykal sie z goraca powierzchnia.  pouzit.                                         Vizkomentesites                                               или посудомоечной машине (рис. 8).
- Otworz pokrywke (rys. 2).                               ?  Nez pristroj pripojite do site, presvedcte se, ze udaj o napajecim napeti uvedeny  Rendszeresen vizkomentesitse a keszuleket. Normal hasznalat eseten:
- Napelnij zbiornik na wode do oznaczenia MAX zimna, swieza woda i postaw  na pristroji, souhlasi s napetim vasi svetelne site.  - evente 2-3-szor, ha lagy (18 DH-nal kisebb kemenysegi foku) vizet hasznal;  Удаление накипи
dzbanek na miejsce (rys. 3).                                                                                        - evente 4-5-szor, ha kemeny (18 DH-nal nagyobb kemenysegi foku) vizet hasznal.  Регулярно очищайте электрокофеварку от накипи. При нормальной
Nie wkladaj filtra ani kawy do koszyczka.                 Priprava pristroje k pouziti                               Hivja fel a helyi vizmuveket, es erdeklodjon a haztartasaban hasznalt viz kemenysegi  эксплуатации электрокофеварки:
- Vycistete konvici a drzak filtru (viz "Cisteni pristroje").  fokarol.                                                - 2-3 раза в год, если Вы пользуетесь мягкой водой (менее 18cDH).
- Wlacz urzadzenie, przyciskajac wlacznik (rys. 4).       - Pristroj postavte na pevnou podlozku.                    - Megfelelo vizkomentesitot hasznaljon, vagy toltse fel a viztartalyt haztartasi  - 4-5 раз в год, если Вы пользуетесь жесткой водой (более 18cDH).
B Zaswieci sie wowczas lampka kontrolna (tylko typ HD7444).  Nestavte pristroj na horkou podlozku.                     ecettel. Ne tegyen szurot es kavet a szurotartoba.        Сведения о жесткости воды по месту жительства можно получить в местном
Odczekaj, az zbiornik na wode bedzie zupelnie pusty.      Dbejte na to, aby byl pristroj mimo dosah malych deti a aby ho deti  - Mukodtesse ketszer a keszuleket.                отделении органа водоснабжения.
- Gdy cala woda przeleje sie do dzbanka, wylacz urzadzenie.  nemohly strhnout za privodni kabel na zem.              Lasd a "Kavefozes" c. reszt. Hagyja lehulni a keszuleket, mielott ismet kavet fozne.  - Пользуйтесь соответствующим средством для удаления накипи или залейте
Zanim przystapisz do parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, az urzadzenie ostygnie.  - Zasunte sitovou zastrcku do zasuvky s nulovym kolikem.  - Legalabb ketszer mukodtesse a keszuleket friss, hideg vizzel az ecet- es  в водонаборный контейнер раствор уксуса. Не устанавливайте фильтр и не
?  Nadbytecny privodni kabel muzete uschovat v zadni casti pristroje (obr. 1).  vizkomaradvanyok eltavolitasa erdekeben.  засыпайте кофе в держатель фильтра.
Parzenie kawy                                             Dbejte na to, aby privodni kabel neprisel do styku s horkymi dily  - Tisztitsa meg a leveheto reszeket.                - Дайте кофеварке завершить два полных рабочих цикла.
- Otworz pokrywe.                                         pristroje.                                                                                                             См. раздел «Приготовление кофе». Перед началом второго цикла
- Napelnij zbiornik odpowiednia iloscia zimnej, swiezej wody (rys. 5).  - Otevrte viko (obr. 2).                     Cserelehetoseg                                              электрокофеварка должна остыть.
Oznaczenia po lewej stronie dotycza duzych filizanek (120 ml).  - Naplnte zasobnik studenou cistou vodou az po oznaceni MAX a vlozte konvici  Halozati csatlakozo vezetek        - Для удаления остатков уксуса и накипи дайте кофеварке завершить еще
Oznaczenia po prawej stronie dotycza malych filizanek (80 ml.)  na jeji misto do pristroje (obr. 3).                 Ha a keszulek halozati csatlakozo vezeteke serult, csak az eredeti tipusura   два полных рабочих цикла, залив в нее свежую холодную воду.
- Zamknij pokrywe.                                        Nevkladejte do drzaku filtr s kavou.                       csereltetheti ki. Forduljon Philips szakuzlethez vagy a Philips Szerviz Kozponthoz   -  отдельные части кофеварки.
- Wstaw dzbanek.                                                                                                     a csere erdekeben.
- Otworz uchwyt filtra (rys. 6).                          - Stisknutim tlacitka pristroj zapnete (obr. 4).                                                                       Замена деталей
- Wloz filtr papierowy (typ 1x4 lub nr 4) do uchwytu filtra.  B Rozsviti se kontrolka (pouze u typu HD7444).         Kancso                                                      Шнур питания
Nie zapomnij o zagieciu brzegow filtra.                   Ponechte pristroj zapnuty dokud se zasobnik zcela nevyprazdni.  Ha a csatlakozo vezetek meghibasodott, a kockazatok elkerulese erdekeben a javitast  В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в
Niektore typy ekspresow wyposazone sa w staly filtr. W takim przypadku nie musisz  - Jakmile vsechna voda vytekla do konvice: pristroj vypnete.  csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazassal rendelkezo szakember vegezheti  торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании
uzywac filtra papierowego.                                Ponechte pristroj asi 3 minuty vychladnout nez zacnete varit kavu.  el.                                                «Филипс», или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
- Wsyp do filtra zmielona kawe (gatunek do parzenia w ekspresie) (rys. 7).                                                                                                       чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.
Wsyp jedna pelna miarke na kazda duza filizanke.          Vareni kavy                                                Tartos szuro
Wsyp jedna plaska miarke na kazda mala filizanke.         - Otevrte viko.                                            A tartos szuro az alabbi szervizszam alatt rendelheto meg:  Кувшин для кофе
- Zamknij pokrywke.                                       - Naplnte zasobnik pozadovanym mnozstvim studene cerstve vody (obr. 5).  - 4822 480 50402 ("arany" szuro)              Вы можете заказать новый кувшин, модель номер HD7955 или HD7956, в
- Wlacz urzadzenie, wciskajac wlacznik.                   Indikace na leve strane udava mnozstvi vody pro pozadovany pocet velkych salku (120  - 4822 480 50479                  зависимости от модели и цвета Вашей кофеварки. Пожалуйста, обращайтесь в
B Zaswieci sie wowczas lampka kontrolna (tylko typ HD7444).  ml).                                                                                                                торговую организацию или сервисный центр компании "Филипс".
- Po uzyciu wylacz urzadzenie.                            Indikace na prave strane udava mnozstvi vody pro pozadovany pocet malych salku (80  Ha kerdese van, hivja a Philips Segelyvonalat (a telefonszam a vilagmeretu
Zanim przystapisz do ponownego parzenia kawy, odczekaj trzy minuty, az urzadzenie  ml).                              garancialevelen talalhato).                                 Постоянный фильтр
ostygnie.                                                 - Uzavrete viko.                                                                                                       Постоянный фильтр можно заказать под сервисным номером:
- Postavte konvici na jeji misto.                          MINOSEGTANUSITAS                                            - 4822 480 50402 («золотой» фильтр)
Mycie                                                     - Otevrte drzak filtru (obr. 6).                           A garanciajegyen feltuntetett forgalombahozo vallalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM  - 4822 480 50479
- Wylacz urzadzenie z sieci.                              - Do drzaku vlozte papirovy filtr (typ 1 x 4 nebo c. 4).   egyuttes rendelet ertelmeben tanusitja, hogy ezen tipusu keszulek megfelel a muszaki  Гарантия и обслуживание
- Wytrzyj obudowe ekspresu wilgotna sciereczka.           Nezapomente okraje filtru zvlnit.                          adatokban megadott ertekeknek.                              По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо
Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie.                   Nektera provedeni jsou vybavena trvalym filtrem. V takove pripade neni treba  Erintesvedelmi osztaly: I.               проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу
- Wymyj dzbanek i wyjmowany uchwyt filtra w cieplej wodzie z dodatkiem plynu  pouzivat papirovy filtr.               Feszultseg: 220-240 V                                       www.philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию
do mycia naczyn lub w zmywarce (rys. 8).                 - Do filtru nasypte mletou kavu (obr. 7).                  Teljesitmeny: 900-1100 W                                    потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на
Pro velke salky: jednu vrchovatou odmerku pro kazdy salek.                                                             международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
Usuwanie kamienia                                         Pro male salky: jednu zarovnanou odmerku pro kazdy salek.  FIGYELEM!                                                   отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании
Regularnie usuwaj kamien z urzadzenia. Jesli korzystasz z ekspresu umiarkowanie:  - Uzavrete viko.                   A meghibasodott keszuleket - beleertve a halozati csatlakozot is - csak szakember  «Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and
-2-3 razy na rok, jesli uzywasz miekkiej wody (ponizej18cDH).  - Stisknutim tlacitka pristroj zapnete.               (szerviz) javithatja.                                       Personal Care BV.
-4-5 razy na rok, jesli uzywasz twardej wody (powyzej18cDH).  B Rozsviti se kontrolka (pouze u typu HD7444).         A keszulek csak haztartasi celokra hasznalhato.
Informacje na temat stopnia twardosci wody w Twojej okolicy uzyskasz w najblizszej  - Po uvareni kavy pristroj vypnete.
stacji sanitarno-epidemiologicznej..                      Ponechte pristroj asi 3 minuty vychladnout nez zacnete varit dalsi kavu.  GARANCIA
- Uzyj odpowiedniego preparatu odkamieniajacego lub napelnij zbiornik na wode                                        A forgalombahozo vallalat a termekre 12 honap garanciat vallal.
octem. Nie wkladaj filtra ani kawy do uchwytu filtra.    Cisteni pristroje
- Uruchom dwukrotnie urzadzenie.                          - Odpojte pristroj od site.                                Jotallas es szerviz
Patrz "Parzenie kawy". Miedzy jednym a drugim uruchomieniem urzadzenia odczekaj,  - Vnejsi povrch vycistete navlhcenym hadrikem.  Ha informaciora van szuksege, vagy valamilyen problema merult fel, akkor latogasson
az ostygnie.                                              Pristroj nikdy nesmite ponorit do vody.                    el a Philips honlapjara (www.philips.com), vagy forduljon orszaga Philips
- Uruchom urzadzenie kolejne dwa razy, teraz uzywajac zimnej, swiezej wody, by  - Konvici a odnimatelny drzak filtru muzete myt v horke mydlove vode nebo v  vevoszolgalatahoz (a telefonszamot megtalalja a vilag minden reszere kiterjedo
usunac ocet i drobinki kamienia.                           mycce nadobi ( obr. 8).                                  garancialevelen). Ha orszagaban nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips
- Wyczysc ruchome czesci.                                                                                            helyi szakuzletehez vagy a Philips haztartasi kisgepek es szepsegapolasi termekek
Odstraneni vodniho kamene                                  uzletaganak vevoszolgalatahoz.
Wymiana                                                   Vodni kamen odstranujte pravidelne. Pri beznem pouzivani:
Przewod                                                   -dvakrat az trikrat rocne pri mensi tvrdosti vody (mene nez 18cDH);  РУССКИЙ
Jesli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony w  - ctyrikrat az petkrat pri vetsi tvrdosti vody (vice nez 18cDH).
autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknac ewentualnego  Informace o tvrdosti vody vam muze poskytnout mistni sluzebna vodarny.
niebezpieczenstwa.                                        - Pouzijte vhodny pripravek, ktery obdrzite v obchode nebo lze tez pouzit ocet,  Внимание
pouzivany v domacnosti. Pri teto praci nenechavete v pristroji filtr ani kavu.  ?  Запрещается пользоваться электроприбором при обнаружении
- Roztok nechte uvarit a projit pristrojem dvakrat.          неисправности вилки, шнура питания или самого электроприбора.
Dzbanek                                                   Viz odstavec "Vareni kavy". Nez pristroj podruhe zapnete, nechte ho asi 3 minuty  ?  Прежде чем включать электроприбор в сеть, убедитесь в том, что
Mozesz zamowic nowy dzbanek, powolujac sie na numer HD7955 lyb HD7956 w  vychladnout.                                  указанное на электроприборе напряжение соответствует напряжению
zaleznosci od typu i koloru ekspresu. Skontaktuj sie z lokalnym sklepem lub punktem  - Pak naplnte zasobnik cistou vodou a nechte ji rovnez dvakrat uvarit a projit  электросети в Вашем доме.
serwisowym firmy Philips                                    pristrojem.
- Vyjimatelne dily umyjte.

SLOVENSKY                                                                                                           - Pange filtrihoidikusse paberfilter (suurusega 1 x 4 voi nr 4).  - Atidarykite filtro laikikli (6 pies.).
Arge unustage murda filtri servi.                           - Idekite popierini filtra (1x4 modelio arba nr. 4) i filtro laikikli.
Monel mudelil on pusifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.  Nepamirskite uzlenkti filtro krastu.
Dolezite upozornenie                                                                                                 - Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse (joonis 7).  Kai kurie modeliai turi nuolatini filtra. Siuo atveju nereikia popierinio filtro.
?  Pristroj nepouzivajte ak je zastrcka, privodny kabel alebo pristroj samotny                                       Suure tassi kohta votke uks kuhjaga mootelusikatais kohvipulbrit.  - I filtra idekite sumaltos, filtruoti tinkamos kavos (7 pies.).
poskodeny.                                                                                                          Vaikese tassi kohta votke uks kuhjata mootelusikatais kohvipulbrit.  Dideliems puodeliams dekite pilna matavimui skirta sauksteli.
?  Pred zapojenim pristroja skontrolujte, ci sietove napatie uvedene na pristroji                                    - Sulgege kaas.                                             Maziems puodeliams dekite iki atzymos pripildyta matavimui skirta sauksteli.
suhlasi so sietovym napatim u Vas doma.                                                                             - Lulitage kohvimasin lulitist sisse.                       - Uzdarykite dangteli.
B Margutuli suttib (ainult mudelil HD7444).                 - Ijunkite aparata, nuspausdami mygtuka.
Priprava pristroja na pouzitie                                                                                       - Parast kohvivalmistamist lulitage masin valja.            B Isijungs signaline lempute (tik HD7444 modelio aparate).
- Vycistite dzban a drzadlo filtra (vid odstavec "Cistenie").                                                        Laske seadmel vahemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui uut kohvi valmistama  - Po panaudojimo aparata isjunkite.
- Pristroj polozte na stabilny povrch.                                                                               hakkate.                                                    Iki vel imsite gaminti kava, palikite aparata atvesti bent trejoms minutems.
Pristroj neodkladajte na horuci povrch.
Pristroj majte mimo dosahu deti a presvedcte sa, ci nemozu potiahnut kabel.                                          Puhastamine                                                 Valymas
- Zastrcku pripojte do uzemnenej zasuvky el. siete.                                                                  - Eemaldage pistik pistikupesast.                           - Isjunkite aparata is elektros lizdo.
?  Prevysujuci kabel mozete ulozit v zadnej casti pristroja (obr. 1).                                                - Puhastage seadme valispinda niiske lapiga.                - Aparato isore nuvalykite dregna skepetele.
Zabrante styku kabla s horucim povrchom.                                                                             Arge kunagi kastke seadet vette.                            Niekada nepanardinkite aparato i vandeni.
- Otvorte veko (obr. 2).                                                                                             - Peske klaaskannu ja eemaldatavat filtrihoidikut soojas noudepesuvahendilahuses  - Asoti ir isimama filtro laikikli isplaukite siltame muiluotame vandenyje (7 pies.).
- Zasobnik vody naplnte po ukazovatel MAX studenou, cerstvou vodou a dzban                                             voi noudepesumasinas (joonis 8).
vratte na miesto (obr. 3).                                                                                                                                                      Nuosedu valymas
Do kosika nedavajte filter ani kavu.                                                                                 Katlakivi                                                   Nuosedas valykite reguliariai. Iprasto vartojimo atveju:
Eemaldage katlakivi kohvimasinast regulaarselt. Normaalse kasutuse korral:  -2 - 3 kartus per metus, jei jusu naudojamas vanduo yra minkstas (maziau, nei 18°DH);
- Pristroj zapnite stlacenim spinaca (obr. 4).                                                                       -2 voi 3 korda aastas, kui vesi on pehme (karedus on kuni 18°DH);  -4 - 5 kartus per metus, jei jusu naudojamas vanduo yra kietas (daugiau, nei 18°DH).
B Kontrolne svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).                                                                    -4 voi 5 korda aastas, kui vesi on kare (karedus on ule 18°DH).  Kreipkites i savivaldybe, kur jus informuos apie jusu naudojamo vandens kietuma.
Pristroj nechajte ist, az kym nie je zasobnik vody uplne prazdny.                                                    Vee kareduse kohta kusige infot kohalikust veevorgust.      - Naudokite atitinkama nuosedu valikli arba uzpildykite rezervuara baltuoju actu.
- Ked sa nachadza vsetka voda v dzbane: vypnite pristroj.                                                            - Taitke veepaak katlakivieemaldi voi vee ja soogiaadika lahusega. Arge pange  I filtro laikikli nedekite nei filtro, nei kavos.
Pristroj nechajte chladit najmenej 3 minuty pred zaciatkom prekvapkavania kavy.                                        filtrihoidikusse filtrit ega kohvipulbrit.                - Tegul aparatas issivalo du kartus.
- Laske lahus kohvimasinast kaks korda labi.                Zr. "Kavos virimas". Pries pradedami valyti antra karta, aparata palikite atvesti bent
Prekvapkavanie kavy                                                                                                  Vt loiku "Kohvi valmistamine". Enne lahuse teistkordset labikeetmist laske kohvimasinal  trejoms minutems.
- Otvorte veko.                                                                                                      maha jahtuda.                                               - Tada dar du kartus isvalykite aparata, uzpilde ji svieziu, saltu vandeniu.
- Zasobnik vody naplnte zelanym mnozstvom studenej, cerstvej vody (obr. 5).                                          - Aadika- ja katlakivijaakide valjaloputamiseks seadmest keetke sellega kaks paagitait  Taip pasalinsite visa acta ir nuosedu daleles.
Lavy ukazovatel hladiny vody zodpoveda velkym salkam (120 ml).                                                         vett.                                                     - Isvalykite atskiras dalis.
Pravy ukazovatel hladiny vody zodpoveda malym salkam (80 ml).                                                        - Puhastage eemaldatavad osad.
- Zatvorte veko.                                                                                                                                                                 Pakeitimas
- Umiestnite dzban.                                                                                                  Varuosad                                                    Laidas
- Otvorte drzadlo filtra (obr. 6).                                                                                   Toitejuhe                                                   Jei yra pazeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi buti pakeistas Philips, autorizuotame
- Do drzadla filtra vlozte papierovy filter (typ 1x4 alebo cislo 4).                                                 Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud  Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotu asmenu.
Nezabudnite ohnut spojene okraje filtra.                                                                             hooldekeskuses voi lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et valtida ohtlikke
Niektore verzie su vybavene trvalym filtrom. V takomto pripade nepotrebujete                                         olukordi.                                                   Asotis
papierovy filter.                                                                                                                                                                Nauja asoti (modeliai HD7955 arba HD7956) galite uzsisakyti, priklausomai nuo
- Do filtra dajte zomletu kavu (najemno zomletu) (obr. 7).                                                           Kann                                                        kavavires modelio ir spalvos. Prasome kreiptis i vietini "Philips" platintoja arba "Philips".
Pre velke salky: dajte jednu kopcom lyzicu na kazdu salku.                                                           Kannu mudelinumber on olenevalt kohvimasina mudelist ja varvist kas HD7955 voi
Pre male salky: dajte jednu lyzicu na kazdu salku.                                                                   HD7956. Poorduge Philipsi toodete muuja voi Philipsi hooldustookoja poole.  Nuolatinis filtras
- Zatvorte veko.                                                                                                                                                                 Nuolatinio filtro numeris yra:
- Zapnite pristroj stlacenim tlacidla.                     УКРАЇНСЬКА                                                Pusifilter                                                  -4822 480 50402 ("auksinis" filtras)
B Kontrolne svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).                                                                    Pusifilter on saadaval tootenumbriga:                       -4822 480 50479
- Pristroj po pouziti vypnite.                                                                                       -4822 480 50402 (kuldfilter)
Pristroj nechajte najmenej 3 minuty chladit pred zacatim opatovneho prekvapkavania  Увага!                           -4822 480 50479                                             Garantija ir aptarnavimas
kavy.                                                     ?  Не користуйтесь цим приладом якщо вилку шнура живлення, шнур живлення                                               Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problema, prasome aplankyti musu
або сам прилад пошкоджено.                               Garantii ja teenindus                                       tinklalapi, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis i vietini Philips klientu
Cistenie                                                  ?  Перед ввімкненням приладу у електромережу перевірте, чи напруга  Kui Te vajate teenuseid voi informatsiooni voi teil on teil on tekkinud probleeme,  aptarnavimo centra (telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos
- Pristroj odpojte z el. siete                              живлення, яку зазначено на приладі, відповідає напрузі електромережі   kulastage Philips internet- lehte www.philips.com voi votke uhendus Philipsi  lapelyje). Jei tokio centro nera jusu salyje, kreipkites i vietini Philips pardaveja.
- Vonkajsok pristroja vycistite vlhkou utierkou.            у вашій оселі.                                           hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei
Pristroj nikdy neponorte do vody.                                                                                    ole hoolduskeskust, poorduge Philipsi toodete muuja poole voi votke uhendus Philipsi  SLOVENSCINA
- Vycistite dzban a snimatelny filter v horucej saponatovej vode alebo v umyvacke  Підготовка приладу до користування  koduseadmete Teeninduskeskusega.
riadu (obr. 8).                                          - Почистіть чашку та тримач фільтра (див. Розділ "Чищення")
- Поставте прилад на стійку поверхню.                        LATVISKI                                                  Pomembno
Odvapnovanie                                              Не ставте прилад на гарячу поверхню.                                                                                   ?  Ne uporabljajte aparata, ce je njegov napajalni kabel, vtikac oz. sam aparat
Pristroj pravidelne zbavujte vodneho kamena. V pripade normalneho   Тримайте прилад поза межами досяжності дітей та стежте, що вони не могли                                       kakorkoli poskodovan.
pouzivania:                                               потягнути його за шнур живлення.                           Svarigi                                                     ?  Preden aparat prikljucite na elektricno omrezje preverite, ce napetost oznacena
-2 alebo 3 razy do roka, ak pouzivate makku vodu (menej ako 18 DH).- Вставляйте вилку шнура живлення у розетку електромережі з заземленням.  ?  Nekada gadijuma neizmantojiet ierici, ja bojats tas elektribas vads, kontaktdaksa  na aparatu ustreza napetosti v vasem elektricnem omrezju.
-4 alebo 5 krat do roka, ak pouzivate tvrdu vodu (viac ako 18 DH).?  Надлишок шнура живлення можна зберігати у задній частині приладу (мал 1).  vai pati ierice.
O tvrdosti vody vo Vasej oblasti sa informujte v miestnej vodarni.  Запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.  ?  Pirms piesledzat kafijas automatu elektribas tiklam, parbaudiet, vai uz ierices  Priprava aparata za uporabo
- Pouzite vhodny odvapnovaci prostriedok, alebo dajte do zasobnika vody biely  - Відкрийте кришку (мал 2).             noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam jusu maja.  - Ocistite stekleni vrc in nosilec za filter (glejte poglavje "Ciscenje").
ocot. Nedavajte filter a kavu do drzadla filtra.         - Наповніть резервуар холодною прісною водою до позначки "МАКС" і                                                      - Postavite aparat na stabilno podlago.
- Pristroj nechajte dva razy ist.                           поставте на місце колбу (мал 3).                         Ierices sagatavosana lietosanai                             Ne postavljajte ga na vroco podlago.
Vid "Prekvapkavanie kavy". Pristroj nechajte pred druhym chodom schladit.  Не насипайте до корзинки каву і не ставте на місце фільтр.  - Nomazgajiet kannu un filtra turetaju (sk. nodalu "Tirisana").  Hranite aparat pred dosegom otrok in pazite, da otroci ne bodo vlekli za kabel.
- Pristroj nechajte znovu dva razy ist, ale teraz s cerstvou, studenou vodou, aby                                    - Novietojiet kafijas automatu uz gludas un stabilas virsmas.  - Vstavite vtikac v ozemljeno vticnico.
ste odstranili zvysny ocot a usadeniny vodneho kamena.   - Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку (мал 4).             Ierice nedrikst atrasties uz karstas virsmas.               ?  Odvecno dolzino kabla lahko shranite na zadnjem delu aparata (sl. 1).
- Vycistite jednotlive casti.                             B Засвітиться сигнальна лампочка (лише для моделі HD7444).  Turiet kafijas automatu berniem neaizsniedzama vieta. Raugieties, lai berni nevaretu  Preprecite stik kabla z vrocimi podlagami.
Дайте приладові попрацювати до повного википання води у резервуарі.  pieklut ierices elektribas vadam.                 - Odprite pokrovcek (sl. 2).
Vymena                                                    - Після того, як вся вода опиниться в колбі, вимкніть прилад.  - Iespraudiet kontaktdaksu iezemeta elektrotikla sienas kontaktligzda.  - S hladno, svezo vodo napolnite rezervoar za vodo do oznake MAX (sl. 3).
Privodny kabel                                            Перед приготуванням кави дайте приладові охолонути щонайменше 3 хвилини.  ?  Vada parpalikumu jus varat noglabat ierices aizmugure (1. lim).  Ne vstavljajte filtra in kave v kosarico.
Ak je poskodeny kabel, musi ho vymenit kvalifikovany personal spolocnosti Philips,                                   Raugieties, lai elektribas vads nenonaktu saskare ar karstam virsmam.
alebo servisneho centra autorizovaneho spolocnostou Philips, aby sa predislo  Приготування кави                      - Atveriet vaku (2. lim).                                   - S pritiskom na gumb vkljucite aparat (sl. 4).
nebezpecnym situaciam.                                    - Відкрийте кришку                                         - Piepildiet udens tvertni lidz atzimei MAX ar aukstu, svaigu udeni un novietojiet  B Zasveti kontrolna lucka (samo pri modelu HD7444).
- Наповніть резервуар бажаною кількістю холодної прісної води (мал 5).  kannu (3. lim).                                Pustite aparat delovati toliko casa, da se rezervoar za vodo popolnoma sprazni.
Dzban                                                     Покажчики рівня з лівого боку стосуються великих чашок (120 мл).  Filtra turetaju atstajiet tuksu.                     - Ko je vsa voda v vrcu, izklopite aparat.
Novy dzban mozete objednat pod typovym cislom HD7955 alebo HD7956, v  Покажчики рівня з правого боку стосуються менших чашок (80 мл).                                            Preden zacnete s kuhanjem kave pocakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.
zavislosti od typu a farby Vasho kavovaru. Obratte sa na Vasho predajcu Philips alebo  - Закрийте кришку.            - Iesledziet ierici, piespiezot pogu (4. lim).
servisne centrum Philips.                                 - Поставте на місце колбу.                                 B Iedegas signallampina (tikai modelim HD7444).             Kuhanje kave
- Відкрийте тримач фільтра (мал 6).                        Laujiet kafijas automatam darboties, kamer udens tvertne ir tuksa.  - Odprite pokrovcek.
Trvaly filter                                             - Покладіть паперовий фільтр (типу 1 х 4 або №4) у тримач фільтра.  - Kad viss udens ir satecejis kanna, izsledziet ierici.  - Napolnite rezervoar za vodo z zeleno kolicino hladne, sveze vode (sl. 5).
Trvaly filter dostanete kupit pod typovym cislom:         Не забудьте загнути заклеєні краї.                         Laujiet iericei vismaz tris minutes atdzist, pirms sakat kafijas gatavosanu.  Oznake nivoja na levi strani veljajo za velike skodelice (120 ml).
-4822 480 50402 ("zlaty filter")                          З деякими моделями постачається стаціонарний фільтр. У таких випадках                                                  Oznake nivoja na desni strani veljajo za majhne skodelice (80 ml).
-4822 480 50479                                             паперові фільтри не потрібні.                            Kafijas gatavosana                                          - Zaprite pokrovcek.
- Насипте на фільтр попередньо змелену каву (типу "filter-fine" ("для фільтру")  - Atveriet vaku.                      - Namestite vrc.
Zaruka a servis                                             (мал 7).                                                 - Iepildiet udens tvertne nepieciesamo daudzumu auksta, svaiga udens (5. lim).  - Odprite nosilec za filter (sl. 6).
Ak potrebujete informacie, alebo mate problem, prosime Vas, aby ste navstivili www  Якщо користуєтесь великими чашками, візьміть одну повну мірну ложку на чашку.  Limena atzimes udens tvertnes kreisaja puse atbilst lielu tasu (120 ml) skaitam.  - V nosilec za filter vstavite papirnati filter (tipa 1x4 ali st.4).
stranku spolocnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obratili na Centrum sluzieb  Якщо користуєтесь меншими чашками, візьміть на кожну чашку одну мірну ложку  Limena atzimes udens tvertnes labaja puse atbilst mazu tasu (80 ml) skaitam.  Ne pozabite prepogniti zalepljenih robov filtra.
zakaznikom spolocnosti Philips vo Vasej krajine (telefonne cislo Centra najdete v  кави (без "гірки").               - Aizveriet vaku.                                           Nekatere verzije aparatov imajo ze stalni filter. V tem primeru papirnatega filtra ne
prilozenom celosvetovo platnom zarucnom liste). Ak sa vo Vasej krajine toto  - Закрийте кришку.                      - Novietojiet kannu.                                        potrebujete.
Centrum nenachadza, obratte sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips, alebo  - Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку.  - Atveriet filtra turetaju (6. lim).                       - V filter vstavite zmleto kavo (fino mleto) (sl. 7).
kontaktujte Oddelenie sluzieb Philips - divizia domace spotrebice a osobna starostlivost.  B Сигнальна лампочка продовжує світитися (лише для моделі HD7444).  - Ievietojiet turetaja papira filtru (tips 1x4 vai Nr. 4).  Za velike skodelice: uporabite eno zvrhano merilno zlicko za vsako skodelico.
- Після користування вимкніть прилад.                      Neaizmirstiet nolocit filtra lipigas malinas.               Za male skodelice: uporabite eno, do roba polno merilno zlicko za vsako skodelico.
HRVATSKI                                                 Перед повторним приготуванням кави дайте приладові охолонути принаймні  Dazi kafijas automata modeli ir aprikoti ar pastavigu filtru. Sada gadijuma papira filtri nav  - Zaprite pokrovcek.
протягом трьох хвилин.                                     jaizmanto.                                                  - S pritiskom na gumb vkljucite aparat.
- Lieciet filtra malto (kafijas automatu filtriem paredzetas skirnes) kafiju (7. lim).  B Zasveti kontrolna lucka (samo pri modelu HD7444).
Vazno                                                     Чищення                                                    Ja dzersiet kafiju no lielam tasem, nemiet vienu merkaroti (ar kaudzi) katrai tasei.  - Po uporabi aparat izkljucite.
?  Ne koristite aparat ako su utikac, kabel ili sam aparat osteceni.  - Вийміть вилку шнура живлення з розетки електромережі.  Mazam tasem nemiet vienu merkaroti (tikai lidz malam) katrai tasei.  Preden zacnete ponovno kuhati kavo pocakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.
?  Prije spajanja, provjerite odgovara li napon oznacen na aparatu naponu Vase  - Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.  - Aizveriet vaku.
mreze.                                                   Ніколи не занурюйте прилад у воду.                         - Iesledziet ierici, piespiezot pogu.                       Ciscenje
- Помийте колбу та тримач фільтра у гарячій мильній воді або у машині для  B Iedegsies signallampina (tikai modelim HD7444).  - Izkljucite aparat iz elektricnega omrezja.
Priprema aparata za uporabu                                 миття посуду (мал 8).                                    - Pec lietosanas izsledziet ierici.                         - Zunanje dele aparata ocistite z vlazno krpo.
- Operite bokal i drzac filtera (pogledajte odjeljak "Ciscenje").                                                    Laujiet iericei vismaz tris minutes atdzist, pirms sakat gatavot nakamo kafijas porciju.  Nikoli ne potapljajte aparata v vodo.
- Postavite aparat na stabilnu podlogu.                   Звільнення від накипу                                                                                                  - Vrc in nosilec za filter operite v vroci, milnati vodi ali pa v pomivalnem stroju (sl. 8).
Ne stavljajte aparat na vrucu podlogu.                    Регулярно звільняйте прилад від накипу. За нормального користування:  Tirisana
Drzite aparat dalje od dohvata djece i onemogucite im povlacenje kabla.  - 2 - 3 рази на рік якщо ви користуєтесь м`якою водою (до 18°DH);  - Atvienojiet ierici no elektribas tikla.  Odstranjevanje vodnega kamna
- Utaknite mrezni kabel u uzemljenu uticnicu.             - 4 - 5 разів на рік якщо ви користуєтесь жорсткою водою (понад 18°DH).  - Noslaukiet kafijas automata korpusu ar nedaudz samitrinatu dranu.  Redno odstranjujte vodni kamen. V primeru normalne rabe:
?  Visak mreznog kabla pohranite u straznju stranu aparata (sl. 1).  Про жорсткість води можете дізнатися у водопровідній компанії, що постачає вам  Nekada gadijuma nemerciet ierici udeni.  -dvakrat ali trikrat letno, ce uporabljate mehko vodo (manj kot 18 stopinj DH);
Pazite da mrezni kabel ne doue u dodir sa vrucim povrsinama.  воду.                                                  - Nomazgajiet kannu un nonemamo filtra turetaju karsta ziepjudeni vai trauku  -stirikrat ali petkrat, ce uporabljate trdo vodo (vec kot 18 stopinj DH).
- Otvorite pokrov (sl. 2).                                - Скористайтесь відповідною речовиною для зняття накипу або наповніть  mazgajama masina (8. lim).                      Glede trdote vase vode se posvetujte z lokalnim vodnim gospodarstvom.
- Napunite spremnik za vodu hladnom i svjezom vodom do oznake MAX i stavite  резервуар звичайним оцтом. На ставте фільтр та не насипайте каву до                                 - Uporabite ustrezni odstranjevalec vodnega kamna ali pa napolnite rezervoar za
bokal na mjesto (sl. 3).                                   тримача фільтру.                                         Atkalkosana                                                   vodo z belim vinskim kisom.
U kosaricu ne stavljajte filter i kavu.                   - Дайте приладові попрацювати двічі.                       Kafijas automats ir regulari jaatkalko. Videji biezi lietojot ierici, tas jadara:  - Pustite, da aparat konca dva cikla.
Див. розділ "Приготування кави". Перед другим вмиканням дайте приладові  -divas vai tris reizes gada, ja neizmantojat cietu udeni (cietiba mazaka par 18°DH).  Glejte poglavje "Kuhanje kave". Pred drugim ciklom pocakajte toliko casa, da se aparat
- Ukljucite aparat pritiskom na tipku (sl. 4).            охолонути.                                                 -cetras vai piecas reizes gada, ja izmantojat cietu udeni (cietiba augstaka par 18°DH).  ohladi.
B Pali se kontrolna zaruljica (samo model HD7444).        - Після позбавлення від накипу ввімкніть прилад двічі тільки з прісною  Informaciju par udens cietibu jus varat iegut vieteja udens piegades dienesta.  - Pustite, da aparat konca se dva cikla s svezo, hladno vodo, tako da se odstrani
Ostavite aparat da radi dok se spremnik potpuno ne isprazni.  холодною водою, щоб вимити оцет та залишки накипу.     - Izmantojiet sim nolukam paredzetu atkalkosanas lidzekli vai piepildiet udens  ves preostali kis in ostali ostanki usedlin.
- Kada sva voda istekne u bokal: iskljucite aparat.       - Вимийте окремі частини кавоварки.                          tvertni ar balto etiki. Filtra turetaju atstajiet tuksu.  - Ocistite vse posamezne dele.
Prije pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.                                                  - Divas reizes darbiniet ierici ierasta veida.
Заміна                                                     Sk. nodalu "Kafijas gatavosana". Laujiet iericei atdzist, pirms darbiniet to otrreiz.  Zamenjava
Priprema kave                                             Шнур живлення                                              - Vel divas reizes darbiniet ierici, bet soreiz udens tvertni piepildiet ar aukstu,  Napajalni kabel
- Otvorite pokrov.                                        Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджено, його можна заміняти лише  svaigu udeni, lai aizskalotu visas etika un kalkakmens paliekas.  Ce je omrezni kabel poskodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa
- Napunite spremnik zeljenom kolicinom hladne svjeze vode (sl. 5).  шнуром живлення оригінального типу. Зверніться до вашого дилера компанії  - Notiriet atseviskas kafijas automata dalas.  pooblasceni servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.
Oznake razine na lijevoj strani se odnose  na velike salice (120 ml).  "Філіпс" або до вповноваженої організації компанії "Філіпс"  у вашій країні.
Oznake razine na desnoj strani se odnose  na male salice (80 ml).                                                    Papildu pakalpojumi                                         Stekleni vrc
- Zatvorite pokrov.                                       Колба                                                      Elektribas vads                                             Novi vrc lahko narocite pod oznako HD7955 ali HD7956, odvisno od modela in
- Postavite bokal na mjesto.                              Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна  Ja elektribas vads ir bojats, tas janomaina Philips autorizeta servisa darbnica, lai izvairitos  barve vasega aparata. Prosimo, da to preverite s pooblascenim trgovcem ali servisom.
- Otvorite drzac filtera (sl. 6).                         замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для запобігання  no bistamam situacijam.
- Stavite papirnati filter (tip 1x4 ili br. 4) u drzac filtera.  виникнення пожежі.                                                                                              Stalni filter
Ne zaboravite preklopiti zalijepljene rubove filtera.                                                                Kanna                                                       Stalni filter je na voljo pod servisno st.:
Neki modeli isporucuju se sa trajnim filterom. U tom slucaju nije potrebno koristiti  Стаціонарний фільтр            Jaunu kannu iespejams pasutit, atsaucoties uz tas modela nr. HD7955 vai HD7956  -4822 480 50402 ("zlati" filter)
papirnati filter.                                         Стаціонарний фільтр можна замовити під сервісним номером:  atkariba no jusu kafijas automata krasas un modela numura. Interesejieties  -4822 480 50479
- U filter stavite fino mljevenu filter-kavu (sl. 7).     - 4822 480 50402 (золотий фільтр)                          piePhilipsprodukcijas izplatitajiem vaiPhilipsservisa centra.
Za velike salice: stavite jednu vrhom punu mjericu kave za svaku salicu.  - 4822 480 50479                                                                                       Garancija in servis
Za male salice: stavite jednu ravnu mjericu kave  za svaku salicu.                                                   Pastavigais filtrs                                          Ce potrebujete servis ali informacijo, ali ce imate tezave, obiscite Philipsovo spletno
- Zatvorite pokrov.                                       Гарантія та обслуговування                                 Pastavigo filtru iespejams pasutit, atsaucoties uz ta modela nr.:  stran na internetu www.philips.com ali poklicite Philipsov storitveni center v vasi
- Ukljucite aparat pritiskom na tipku.                    Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-  -4822 480 50402 ("zelta" filtrs)         drzavi (telefonske stevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Ce v vasi
B Pali se kontrolna zaruljica (samo model HD7444).        сторінки компанії Philips - www.philips.com, або зверніться до Центру  -4822 480 50479                                 drzavi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vasega trgovca ali na servisno
- Iskljucite aparat nakon uporabe.                        обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон Ви можете знайти                                      organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si).
Prije ponovne pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.  на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,  Garantija un remonts  Pozor: Ta aparat je namenjen izkljucno za domaco uporabo. Ce se aparat nepravilno
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips  Ja nepieciesama palidziba vai informacija, ludzu, izmantojiet Philips majas lapu interneta  uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na nacin, ki ni v skladu s
Ciscenje                                                  Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".                 www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sava valsti (ta talruna  temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
- Iskljucite aparat iz napajanja.                                                                                    numurs atrodams pasaules garantijas brosura). Ja jusu valsti nav Philips Pakalpojumu  odgovornosti za kakrsnokoli povzroceno skodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips
- Vanjske dijelove obrisite vlaznom krpom.                 EESTI                                                     centra, ludziet palidzibu Philips produkcijas izplatitajiem vai Philips Majturibas un  Slovenija, d.o.o. Knezov stradon 94, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 280 9500
Nikada ne uranjajte aparat u vodu.                                                                                   personigas higienas iericu nodalas pakalpojumu dienestam.
- Operite bokal i odvojivi drzac filtera u vrucoj vodi i deterdzentu ili u perilici
posuua (sl. 8).                                          Pange tahele!                                                LIETUVISKAI
?  Arge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe voi seade ise on vigastatud.
Uklanjanje kamenca                                        ?  Enne kohvimasina vooluvorku uhendamist kontrollige, kas seadme andmeplaadile
Redovito skidajte kamenac sa aparata. Pri normalnoj uporabi:  margitud pinge vastab kohalikule vorgupingele.         Svarbu zinoti
-2 ili 3 puta godisnje ako koristite meku vodu (manje od 18°DH);                                                     ?  Niekada nenaudokite aparato, kurio laidas ar kystukas pazeisti.
-4 ili 5 puta godisnje ako koristite tvrdu vodu (vise od 18°DH).  Enne esmakasutust                                  ?  Pries ijungdami aparata patikrinkite, ar itampa, nurodyta ant aparato, sutampa su
Informaciju o tvrdoci vode potrazite u Vasoj vodoprivrednoj organizaciji.  - Puhastage kann ja filtrihoidik (vt loiku "Puhastamine").  itampa jusu namuose.
- Koristite odgovarajuce sredstvo za ciscenje kamenca ili napunite spremnik  - Pange seade kindlale pinnale.
bijelim octom. U drzac filtera ne stavljajte filter i kavu.  Arge pange kohvimasinat kuumale pinnale.               Aparato paruosimas naudojimui
- Pustite aparat da radi dva puta.                        Hoidke seadet lastele kattesaamatus kohas ja jalgige, et lapsed ei paaseks juhet  - Isvalykite asoti ir filtro laikikli (zr. skyreli "Valymas").
Pogledajte "Priprema kave". Prije drugoga ukljucenja ostavite aparat da se ohladi.  sikutama.                        - Pastatykite aparata ant stabilaus pavirsiaus.
- Pustite aparat da radi jos dva puta sa svjezom hladnom vodom kako bi uklonili  - Uhendage pistik maandatud pistikupessa.  Nedekite aparato ant karsto pavirsiaus.
ostatke octa i kamenca.                                  ?  Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas (joonis 1).  Neleiskite aparato liesti vaikams ir isitikinkite, ar jie negali patempti laido.
- Operite odvojive dijelove.                              Valtige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.             - Ijunkite kystuka i izeminta elektros lizda.
- Avage veepaagi kaas (joonis 2).                          ?  Atliekama laido dali galite saugoti uzpakalineje aparato dalyje (1 pies.).
Zamjena dijelova                                          - Taitke veepaak  MAX-margini kulma varske veega ning asetage kann oma kohale  Nelieskite laido prie karstu pavirsiu.
Mrezni kabel                                                (joonis 3).                                              - Atidarykite dangteli (2 pies.).
Ako se mrezni kabel osteti, mora se zamijeniti u ovlastenom Philips servisu kako bi  Arge pange filtrihoidkusse filtrit ega kohvipulbrit.  - Vandens rezervuara iki MAX atzymos uzpildykite saltu ir svieziu vandeniu bei
izbjegli potencijalno opasne situacije.                                                                                istatykite asoti i jo vieta (3 pies.).
- Lulitage seade lulitist sisse (joonis 4).                I krepseli nedekite nei filtro, nei kavos.
Bokal                                                     B Margutuli suttib (ainult mudelil HD7444).
Mozete naruciti novi bokal pod brojem HD7955 ili HD7956, ovisno o tipu i boji  Laske seadmel tootada, kuni veepaak on taielikult tuhi.  - Ijunkite aparata, paspausdami mygtuka (4 pies.).
Vaseg aparata za kavu. Provjerite kod Vaseg Philips prodavatelja ili ovlastenog servisa.  - Lulitage kohvimasin valja kui kogu vesi on kannu voolanud.  B Uzsidega signaline lempute (tik HD7444 modelio aparate).
Laske seadmel vahemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi valmistama hakkate.  Palikite aparata veikti, iki vandens rezervuaras visiskai istustes.
Trajni filter                                                                                                        - Aparata isjunkite po to, kai visas vanduo subega i asoti.
Trajni filter je moguce nabaviti pod servisnim brojevima:  Kohvi valmistamine                                        Iki pradesite gaminti kava, palikite aparata atvesti bent trejoms minutems.
-4822 480 50402 ("zlatni" filter)                         - Avage veepaagi kaas.
-4822 480 50479                                           - Taitke veepaak soovitud koguse kulma varske veega (joonis 5).  Kavos virimas
Vasakpoolsed margid tahistavad suuri tasse (120 ml).       - Atidarykite dangteli.
Jamstvo i servis                                          Parempoolsed margid tahistavad vaikseid tasse (80 ml).     - Uzpildykite rezervuara norimu kiekiu salto ir sviezio vandens (5 pies.).
Trebate li informacije ili imate problem, molimo vas da nas posjetite na  - Sulgege kaas.                            Lygio atzymos kaireje rodo dideliu (120 ml) puodeliu skaiciu.
www.philips.com ili kontaktirate PHILPS predstavnistvo u Vasoj zemlji. (broj telefona  - Pange kann oma kohale.      Lygio atzymos desineje rodo mazu (80 ml) puodeliu skaiciu.
mozete pronaci u prilozenoj knjizici)                     - Avage filtrihoidik (joonis 6).                           - Uzdarykite dangteli.
- Istatykite asoti.