На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BHS677/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at 5 Nataceni vlasu ( obr. 3 ) • Hoidke sirgendusplaate www.philips.com/welcome 1 2 3 Vytoceni nebo podtoceni vlasu: puhtana ning arge BHS677 1 Vezmete pramen vlasu a zbytek vlasu sepnete sponkou. laske neile tolmu ja c 2 Zacnete v blizkosti korinku vlasu. Umistete pramen vlasu mezi ohrivaci desticky ( a ). juuksehooldusvahendite, 3 Nasmerujte zehlicku na vlasy dovnitr (obr. 3-A) smerem nagu juuksevahu, A k obliceji a otocte o 360 stupnu. Chcete-li vlasy vytocit d piserdusvahendite ja geeli (obr. 3-B), nasmerujte zehlicku na vlasy smerem od obliceje a otocte o 360 stupnu. b jaake koguneda. Arge kunagi 3-5CM 3-5CM Poznamky: a kasutage seda seadet koos • Nedotykejte se povrchu nad ani pod ohrivacimi destickami, jsou horke. V pripade potreby pouzijte pouze 10 sec. juuksehooldusvahenditega. studeny konec. • Zacatecni cast vlasu by mela byt zcela navinuta na • Sirgendusplaatidel on e zehlicce na vlasy, nez prejedete po vlasech dolu. h f taiustatud keraamiline kate. 4 Cely pramen vlasu je obtocen kolem obou stran zehlicky na vlasy. Konce vlasu musi vycnivat. See kate voib pika aja jooksul 5 Pomalu vytahujte zehlicku po vlasech smerem dolu. B ara kuluda. Samas ei mojuta Ujistete se, ze pramen vlasu z desticek nesklouzava. EN User manual HR Korisnicki prirucnik g Tipy: kulumine seadme joudlust. BG ??????????? ?o ??????????? HU Felhasznaloi kezikonyv 3-5CM • Jako pomucku pri otaceni vlasu o 360 stupnu muzete • Kui seadet kasutada i pouzit studeny konec ( c ). CS Prirucka pro uzivatele KK ????o??????? ????o?? varvitud juustel, siis voivad 10 sec. • Drzte zehlicku na vlasy vodorovne (rovnobezne ET Kasutusjuhend LT Vartotojo vadovas s podlahou), aby vlasy nemohly vypadnout. sirgendusplaadid maarduda. • K pridrzeni pramenu vlasu na miste muzete pouzit studeny konec. • Viige seade torke otsimiseks • Drzadlo drzte volne, abyste mohli snadno otacet zehlickou na vlasy. voi parandamiseks alati Philipsi Po pouziti: volitatud teeninduskeskusesse. 1 Vypnete pristroj a odpojte jej ze site. • Keep the appliance away from • The beginning section of your hair should be completely • uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? uo??????? • Pristroj vzdy ukladejte Kui seadet parandab wrapped around the straightener before sliding the • u? ??????o??? ???????????o ??j??? ??? ?????? ?o ?oj???o???? 2 Polozte jej na zaruvzdorny povrch, dokud nevychladne. flammable objects and material hair down. ? j??????? ?o??? ?o ????o ????? ??? ?o?? ?? ?o j????? A?? ? ?????????? ???????o??? stojankem na tepelne odolny, 3 Ocistete pristroj a ohrivaci desticky vlhkym hadrikem. kvalifitseerimata isik, voib see when it is switched on. 4 Your hair strand is fully wrapped around both sides of the • U?jo?? ?????? ? ??????? j? ?????? ?o?? ??o???? ?o??o???? stabilni rovny povrch. Horke 4 Zavrete ohrivaci desticky ( a ) a presunutim zaviraciho seada kasutaja vaga ohtlikku straightener. Make sure the hair tip is sticking out. • uo?o??o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ?????o ?o ???? ?o????? ????o zamku ( h ) pristroj zamknete. Muzete take pouzit krytku • Never cover the appliance 5 Pull the straightener downwards along the hair slowly. ?o???? ?? ????? ?o?o???? ???????? ????? ?o?o?o ?o ????o???? ????? ?o ???????? ???o?o ?o???? ohrivaci desticky se nesmi ( i ) poskytnutou pro zajisteni a ulozeni pristroje. olukorda. Ensure the strand of hair is not slipping off the plates. 4 U?????? ???o ? ?o????? ???? ????? ????? ???o?? ?o ?o?o?o ?o 5 Skladujte jej na bezpecnem, suchem a bezprasnem • Elektriloogi arahoidmiseks with anything (e.g. a towel or ? ?o????o?? dotykat povrchu nebo jineho miste. Pristroj lze take zavesit za smycku ( g ). Tips: ????o???? ??????? ?? ?? ??o??o?o ?o ???o?o ?? ?????o? ????? clothing) when it is hot. • You may use the cool tip ( c ) to assist in the 360-degree • u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? 5 U?????o??? ?o??? ?o???? ?o?o?o ?o ????o???? ?? horlaveho materialu. Poznamka: Pristroj je vybaven funkci automatickeho arge sisestage avade vahelt turn. ???????????? ?o ???o?o ??????? ?? ???? ?? ??????? ???o ?? ?? vypnuti. Automaticky se vypne po 30 minutach, pokud seadmesse metallesemeid. • Only use the appliance on • Hold the straightener horizontally ( parallel to the floor ) ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o ???????o ?? ??????? • Zabrante tomu, aby se nedojde k sevreni. dry hair. Do not operate the so that the hair won’t fall out. ???o?? ? j???? A????? horke dily pristroje dotknuly 6 Zaruka a servis • Arge sikutage toitejuhet parast appliance with wet hands. • You may use the cool tip to fix your hair strand is in place. • U??????o??? ????o ?o?? ?o ???o • U????? ?o ???????o?? ??o???? ??o? c ?o ?o ?? ????j???? napajeciho kabelu. kasutamist. Alati eemaldage • Gently relax the grip on the handle as you rotate so that ?o j?o???????? ?o????o?? Pokud byste meli jakykoliv problem (napr. s vymenou • Keep the heating plates clean you can easily turn the straightener. ???o u? ???????o??? ????o ? • O????? ?o?o?o ?o ????o???? ????????o??? ????????? ?o • Je-li pristroj zapnuty, nastavce) nebo pokud potrebujete nejakou informaci, seade vooluvorgust pistikust After use: ???o ?o ?o ?? ?? ??????? ???o?o navstivte webovou stranku spolecnosti Philips kinni hoides. and free of dust and styling ????? ???? uchovavejte jej mimo dosah 1 Switch off the appliance and unplug it. • U????? ?o ???????o?? ??o???? ??o? ?o ?o ?o??????? ???o?o ?? www.philips.com/support nebo kontaktujte stredisko pece products such as mousse, 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. • u??????o??? ??o??????? ????? ??? ?o ????? horlavych predmetu a materialu. o zakazniky spolecnosti Philips ve vasi zemi (telefonni cislo Elektromagnetilised valjad (EMF) spray and gel. Never use the 3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth. ??o? ? ????????o?? ???????? ?o?? • U???????? ???? ?????o?o ?o ????o?o ???o?? ? ??????? ?o ?o • Je-li pristroj horky, nikdy jej najdete v letacku s celosvetovou zarukou). Pokud se ve ???????? ?o????o???? 4 Close the heating plates ( a ) and slide the closing lock vasi zemi stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet appliance in combination with ( h ) to lock the appliance. You can also use the cap ???o ?o? ??? j?? ?o ???o u???jo ?? A??? ???????o nicim nezakryvejte (napr. nenachazi, obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips. elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele styling products. ( i ) supplied to lock and store the appliance. ???????o??? ????o ? ?????o??? ??? 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o rucnikem nebo oblecenim). Eesti standarditele ja oigusnormidele. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? • The heating plates has hang it with the hanging loop ( g ). ????????o?? ???????? ???o?? • Pristroj pouzivejte pouze na Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Keskkond advanced ceramic coating. This Note: The appliance has auto shut-off function. It switches • uoj???o??????? ??o????? ??o? 3 u???????? ????o ? ??o??????? ? ??o??o ????o suche vlasy. Nepouzivejte teil Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata Specifications are subject to change without notice off automatically after 30 minutes without clamping. 4 uo??????? ?oj???o???? ????? a ? ???????? ?o????o??o?o veebilehel www.philips.com/welcome. © 2016 Koninklijke Philips N.V. coating might slowly wear away ????????????o?? ???o????? h ?o ?o ?o??????? ????o U????? ???? ?o ???????o?? pristroj, pokud mate mokre ruce. tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). Jargige All rights reserved. 6 Guarantee and service ?o?o?o i ???????o??? ?o ?o?????o?? ? ????o????? ?o ????o elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise over time. However, this does ???????? A ??????? ?o ??????? 5 u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? • Ohrivaci desticky udrzujte ciste, 1. Tahtis kohalikke eeskirju. Oigel viisil kasutusest korvaldamine 3140 035 42151 ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? g aitab ara hoida voimalikke kahjulikke tagajargi keskkonnale not affect the performance of If you need information e.g. about replacement of an ?????????? ???? ?????????? ?o bez prachu a kadernickych Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit ja inimese tervisele. attachment or if you have a problem, please visit the Philips uo??????o ?????? ??o ??????? ?o o????o????? ???????o?? hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. English the appliance. website at www.philips.com/support or contact the Philips ?? ?????? a??o ??o?? ?? ????? ?o ?????? ?? ???????o o????o????? ???? ?????? pripravku, jako jsou penove 2. Sissejuhatus • If the appliance is used on Customer Care Centre in your country (you find its phone ?o???o?o ?o ????o tuzidlo, sprej ci gel. Pristroj • HOIATUS: arge kasutage seda Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no io?o???? ? ?????? To fully benefit from the support that Philips offers, register color-treated hair, the heating Consumer Care Centre in your country, go to your local • A?? ?????? ?? ???????o ????? nepouzivejte v kombinaci seadet vee laheduses. Juuksesirgendaja on loodud teie ornade juukseotste your product at www.philips.com/welcome. Philips dealer. A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o • Parast seadme kasutamist kaitsmiseks. Uuenduslik SplitStop-tehnoloogia uhendab plates may be stained. ??????o?o ???o ??o??????? ???? ?????o??o ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o s kadernickymi pripravky. endas UniTemp andurit ja siledaid keraamilisi plaate, mis 1 Important • Always return the appliance to a??jo???? ?o ??o?o? ?o ????o o???? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o • Ohrivaci desticky maji kvalitni vannitoas votke pistik kohe aitavad ara hoida juukseotste lohenemist. See aitab teie juukseid veelgi paremini kaitsta ning hoiab need tervemad ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? pistikupesast valja, kuna vee ja laikivamad. Me oleme sensori juba sisse lulitanud, nii et Read this user manual carefully before you use the a service centre authorized by u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o • uo ???????o ??? ?????? ?????? ????? ?????? ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o keramicky povrch. Ta se muze saate nautida maksimaalset kaitset juba algusest peale. appliance and keep it for future reference. ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o A?? ??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? lahedus kujutab endast ohtu ka Philips for examination or repair. ??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ????o ?o?? ? ??????????? ?? postupne pomalu odirat. Tento • WARNING: Do not use this Repair by unqualified people 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV jev vsak nema zadny vliv na valjalulitatud seadme korral. 3 Kasutamiseks valmistumine appliance near water. Io??? Cestina • HOIATUS: arge kasutage seda could result in an extremely ?? ????o???????o?? ???o ???? vykon pristroje. • Peske juukseid sampooni ja palsamiga ning kuivatage need fooniga. • When the appliance is used in hazardous situation for the user. u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o ?o ????o?? ???????????? ??o??? Gratulujeme k nakupu a vitame vas mezi uzivateli vyrobku • Pokud pristroj pouzivate na seadet vannide, dusside, • Kasutage kuumakaitsevahendit ja kammige juukseid a bathroom, unplug it after use • Do not insert metal objects ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ????o??? ?o ??????????? spolecnosti Philips! Chcete-li vyuzivat vsech vyhod podpory barvene vlasy, ohrivaci desticky basseinide voi teiste suurte piidega kammiga. nabizene spolecnosti Philips, zaregistrujte svuj vyrobek na since the proximity of water into openings to avoid • u?oO?u?oUOouUo u? • uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? strankach www.Philips.com/welcome. se mohou uspinit. vettsisaldavate anumate • Kasutage sirgendajat ainult kuivadel juustel. presents a risk, even when the electric shock. ???????o??? ????o ????? ?? ???o ???o??? ???o??? ???????? ? 1 Dulezite • Kontrolu nebo opravu pristroje laheduses. • Pidevatel kasutajatel soovitatakse sirgendamisel kasutada kuumakaitsevahendeid. appliance is switched off. • A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o • Votke seade alati parast • Veenduge, et olete valinud oma juustetuubile sobiva • Do not pull on the power cord ???? ???????o j? ???????o??? ?? ???????? Pred pouzitim tohoto pristroje si peclive prectete tuto sverte vzdy servisu spolecnosti temperatuuriseadistuse. Vaadake allpool olevat • WARNING: Do not use this after using. Always unplug the • u? ????o??? ?o??o??o??? uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti. Philips. Opravy provedene kasutamist vooluvorgust valja. juuksetuupide tabelit. Juuksesirgendaja esmakasutamisel appliance near bathtubs, appliance by holding the plug. ????o??o a???????o ?? ???o ???? ?o??? ???? ???????o?? I??oj? • VAROVANI: Nepouzivejte tento nekvalifikovanymi osobami • Kui toitejuhe on rikutud, valige alati madalam temperatuuriseadistus. showers, basins or other ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ???????o??? ????o ?? ????o??o pristroj v blizkosti vody. mohou byt pro uzivatele siis ohtlike olukordade Juuksetuup Temperatuuriseadistus vessels containing water. Electromagnetic fields (EMF) ?o???? ?o?? ??????? ??????o • Pokud je pristroj pouzivan mimoradne nebezpecne. valtimiseks tuleb lasta toitejuhe Paksud 200 °C kuni 230 °C Tavalised 170 °C kuni 190 °C • Always unplug the This Philips appliance complies with all applicable • u?oO?u?oUOouUo u? v koupelne, odpojte po pouziti vahetada Philipsis, Philipsi Ohukesed 130 °C kuni 160 °C standards and regulations regarding exposure to ???????o??? ????o ????? • Nevkladejte kovove predmety appliance after use. electromagnetic fields. o???????oj????? ?????o (0) jeho sitovou zastrcku ze do otvoru. Predejdete tak urazu volitatud hoolduskeskuses voi ThermoGuard • If the mains cord is damaged, ?? ?o?? ?????? ????? ??? a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o zasuvky, nebot blizkost vody samasugust kvalifikatsiooni ThermoGuard aitab valtida tahtmatut kontakti kuumusega Environment ???j? ?????? ? ???o ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o elektrickym proudem. ule 200 °C. Kui suurendate temperatuuri ule 200 °C, you must have it replaced ????????oj????? ?????o predstavuje riziko i v pripade, ze omaval isikul. suureneb temperatuur vaid 5 °C iga sammuga. This symbol means that this product shall not be • A??? ???????o ???oj? • Po pouziti netahejte za napajeci by Philips, a service centre disposed of with normal household waste U????o ????o je pristroj vypnuty. kabel. Pristroj odpojte vzdy • Seda seadet voivad kasutada 4 Juuste sirgestamine authorised by Philips or similarly (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the ???????o??? ????o ?? ????o??o • VAROVANI: Nepouzivejte lapsed alates 8. eluaastast (joonis 2) separate collection of electrical and electronic a??? ?????? ???o?o?o ?? ????????? ?? ???? ?o ?? vytazenim zastrcky. qualified persons in order to products. Correct disposal helps prevent negative • A ?j??? ????????o???o?? ???????? ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? pristroj v blizkosti van, ning fuusiliste puuete ja 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. avoid a hazard. consequences for the environment and human health. ?o ??o????? ??? ??????o ? oA A????o??? ??o???o?o ?o ????o?o?o ?? sprch, umyvadel nebo Elektromagneticka pole (EMP) vaimuhairetega isikud voi isikud, 2 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( h ) ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ??????? ?o???????? ?????o?? ?o ?????????????? allapoole. • This appliance can be used 2 Introduction ? ???????????? ????? u?o??????? ?????????? ???ojo ?o jinych nadob s vodou. Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a kellel puuduvad kogemused ja 3 Vajutage ja hoidke nuppu ( f ) all, kuni ekraan laheb by children aged from 8 years The straightener was designed to protect your fragile ends. ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? ????????o???o???? ?o ???????o??? ??jo????? ????????? ?o • Po pouziti pristroj vzdy odpojte predpisum tykajicim se elektromagnetickych poli. teadmised, kui neid valvatakse heledaks. ?????o?o ????o ? ????????? ???o??. and above and persons with The innovative SplitStop technology is a combination of a ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? ze site. Zivotni prostredi voi neile on antud juhendid » Ekraanile kuvatakse temperatuuri 160°C ( d ) UniTemp sensor and smooth ceramic plates, leading to split ?????? I???????? vaikeseade. reduced physical, sensory or end prevention. This gives advanced protection to your hair • Pokud by byl poskozen napajeci Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat seadme ohutu kasutamise 4 Soovitud temperatuuriseadistuse valimiseks vajutage mental capabilities or lack of and therefore keeps your hair protected and shinier. We’ve • a??? ???? ???? ?o ?? ???????o Uo?o?o ?o ????o???? ? ????????o?o ?o ?????o??o ?o???? s beznym komunalnim odpadem (2012/19/EU). kohta ja nad moistavad sellega nuppu voi nuppu ( e ). already turned the sensor on, so you can enjoy maximum ???????? ??o??o U???o????o?o ???????j?? 6SOLW6WRS ? ??????o??? kabel, musi jeho vymenu Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a » Seadme kuumenemise ajal temperatuurinumbrid experience and knowledge protection right from the start. ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? ?? ??????o 8QL7HPS ? j?o??? ???o????? ????? ????? ?????o??o? provest spolecnost Philips, elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete seotud ohte. Lapsed ei tohi vilguvad. Vilkumine lopeb, kui sirgendusplaadid on if they have been given 3 Preparation for use ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? ?? ??????? ??o??o a??o ?o?o ????????????o?o ?o???o ?o ???o?o autorizovany servis spolecnosti predejit negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske seadmega mangida. Lapsed ei saavutanud soovitud temperatuuri. zdravi. ?? ? ????????? ???????o ???o?o ?? ?o?????o ? ???????o u?? ???? supervision or instruction ?????????? ??? ???????? ??? ???????? ?o????o ?o ?o ?????? ?o ?? ?o??o?? ?o ?o????o??o Philips nebo obdobne tohi seadet ilma jarelevalveta » Seade kuumeneb 15 sekundiga. • Wash hair with shampoo and conditioner and blow dry it. ?o???o ?? ?o???? ?o?o?? 2 Uvod 5 Ioonivoo funktsioon ( b ) aktiveerub seadme concerning use of the appliance • Use heat protection product and comb your hair with ??????o???? ??? ??? ???? ? kvalifikovani pracovnici, aby se puhastada ega hooldada. sisselulitamisel. Ioonivoo funktsioon annab taiendavat in a safe way and understand large-toothed comb. ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o u??j?????o ?o ???????o predeslo moznemu nebezpeci. Zehlicka na vlasy je konstruovana tak, aby chranila krehke • Enne seadme sisselulitamist laiget ning vahendab juuste lainelisust. • Use the straightener only when your hair is dry. ?????o??o ???????o ?o ????o ??? ?o konecky vlasu. Inovativni technologie SplitStop zahrnujici » Voite tunda isearalikku lohna ja kuulda sisisevat haalt. the hazards involved. Children kombinaci snimace UniTemp a keramickych desticek brani kontrollige, kas seadmele See on tavaline, sest neid tekitab ioonigeneraator. • Frequent users are recommended to use heat protection • U?????? ???o?o ?? ? ?o???o? ? ?o??o? ? ? ???????? ??? ????o? • Deti od 8 let veku a osoby shall not play with the products when straightening. ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? • uo?????? ??????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o ? ??????? s omezenymi fyzickymi, vytvareni roztrepenych konecku. Tato technologie umoznuje margitud pinge vastab kohaliku 6 Kammige juuksed ja seejarel hakake oma foonitatud lepsi ochranu vlasu, diky cemuz jsou vlasy adekvatne juukseid klambritega kuni 5 cm laiustesse salkudesse appliance. Cleaning and user • Ensure that you select a temperature setting that is ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? ???o?o ? ???? j????? chraneny a zarivejsi. Snimac uz je zapnuty, takze si muzete elektrivorgu pingele. kinnitama. suitable for your hair. Please refer to the Hair Type table • U??????o??? ????o?o ?o ????o???? ?o?? ?o ???o ???o smyslovymi nebo dusevnimi hned od zacatku pouzivani pristroje uzivat maximalni maintenance shall not be made below. Always select a lower setting when you use the ?o??????? ??????o????? ??o?????? • A?? ????? ????o???? ???o?o ?? ? ?????????????? ?o ???????o?? ochranu vlasu. • Arge kasutage seadet muuks, NB! Paksemate juuste puhul on soovitatav teha rohkem straightener for the first time. ???????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o schopnostmi nebo salke. by children without supervision. u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? nedostatkem zkusenosti a kui selles kasutusjuhendis 7 Pange uks juuksesalk sirgendusplaatide vahele ( a ) ja Hair Type Temperature Setting ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o • u?j?????? ?? ?o ???????? ??????o????o ?o??????o ????????o 3 Priprava k pouziti vajutage kaepidemed tugevasti kokku. • Before you connect the ?o ?o?o?o ???o ?o?j???o??? ?o????o?o ? ?????? ???o ?? ???? kirjeldatud otstarbeks. Thick 200 °C to 230 °C ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? I??oj? ?????o??? ?? ????o ?o??????o ??jo?? ???????o?? znalosti mohou tento pristroj • Omyjte si vlasy samponem a kondicionerem a vyfoukejte 8 Ulekuumenemise valtimiseks libistage juuksesirgendajat appliance, ensure that the Normal 170 °C to 190 °C ????o?o ?o ????? ??? pouzivat v pripade, ze jsou pod je do sucha. • Arge rakendage seadet peatumata (max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni. voltage indicated on the Fine 130 °C to 160 °C ????????o ?o ????o ??? ?o???? a?? ???o a?????o????o ?o??????o dohledem nebo byly pouceny • Pouzije pripravek na ochranu pred teplem a vlasy kunstjuustel. 9 Ulejaanud juuste sirgendamiseks korrake samme 6–8, rozcesejte hrebenem se sirokymi zuby. appliance corresponds to the ThermoGuard • u???? ?o ???????? ????o i???o ?& ?? ?& o bezpecnem pouzivani • Vlasovou zehlicku pouzivejte jen na suche vlasy. • Arge jatke kunagi elektrivorku kuni olete saavutanud soovitud valimuse. local power voltage. ThermoGuard prevents you from unintentional heat ? ????o??o ????????? ?o?? u???o??? ?& ?? ?& • Castym uzivatelum doporucujeme pri narovnavani 10 Soengu viimistlemiseks pritsige juukseid laikespreiga voi exposure above 200°C. When you increase the temperature pristroje a chapou rizika, pouzivat pripravky na ochranu vlasu pred teplem. uhendatud seadet jarelevalveta. elastsust andva juukselakiga. • Do not use the appliance above 200°C, the temperature will increase only 5°C by each ?????????? ????? ????o ???D ?& ?? ?& ktera mohou hrozit. Deti si Soovitus: arge harjake soengu seadmisel juukseid. step. ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o ThermoGuard • Ujistete se, ze jste zvolili teplotu, ktera odpovida vasemu • Arge kunagi kasutage teiste for any other purpose than 7KHUPR*XDUG ?? ?????o??o ?? ??????? ???ojo?? ?o ??????o???? s pristrojem nesmi hrat. Cisteni typu vlasu. Ridte se nize uvedenou tabulkou Typ vlasu. tootjate poolt tehtud tarvikuid 5 Juuste lokkimine (joonis 3) described in this manual. 4 Straighten your hair ( Fig.2 ) ?????o?o ???????????o ????o ?o? ?& U?jo?? ???????? ??????o???o?o ?o? ?& ?? ?? ?? a uzivatelskou udrzbu nesmi Pri prvnim pouziti vlasove zehlicky vzdy vyberte nizkou voi osi, mida Philips ei ole Sisse- voi valjapoole suunatud lokkide tegemine: teplotu. • Do not use the appliance on 1 Connect the plug to a power supply socket. • u? ???????o??? ????o ?o ???? ??????o?o ?o?? ? ?& ?o ????o ?????o provadet deti bez dozoru. Typ vlasu Nastaveni teploty eriliselt soovitanud. Selliste 1 Votke uks juuksesalk ja pange ulejaanud juuksed kinni. artificial hair. 2 Slide the closing lock ( h ) downwards to unlock the ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o U???o???? ???o?o ?? ??j • Pred zapojenim pristroje se Huste 200 °C az 230 °C tarvikute voi osade kasutamisel 2 Alustage juuksejuurte lahedalt. Pange juuksesalk appliance. sirgendusplaatde vahele ( a ). • When the appliance is 3 Press and hold the button ( f ) until the display screen ??????????? 1 I??????? ??????o ? ????o??o ujistete, zda napeti uvedene Normalni 170 °C az 190 °C kaotab garantii kehtivuse. 3 Keerake sirgendajat sissepoole (joonis 3-A), nao suunas lights up. • u? ???????o??? ????o ?o ?????????o 2 u??????? ?o????o??o?o h ?o???? ?o ?o ????????? ????o Jemne 130 °C az 160 °C ja keerake seda seejarel 360 kraadi. Valjapoole suunatud connected to the power, never na pristroji odpovida mistnimu • Arge kerige toitejuhet umber » The default temperature setting 160°C ( d ) is 3 uo??????? ?????o e ???o?? ???????? ?????? Funkce ThermoGuard lokkide tegemiseks (joonis 3-B) keerake sirgendaja naost leave it unattended. displayed. ???o » u??o??o ?? ?o??????o?o ?? ????o????o?? ??????o???o ?? napeti. Funkce ThermoGuard predchazi tomu, abyste byli seadme. eemale ja keerake seda seejarel 360 kraadi. 4 Press the or button ( e ) to select your desired • u???jo ?? ???o????? ????o ?& d nezamyslene vystaveni teplotam pres 200 °C. Kdyz teplotu Markused. • Never use any accessories or temperature setting. 4 uo??????? ??? ????? e ?o ?o ???????? ???o?o?o • Nepouzivejte pristroj pro jine zvysite nad 200 °C, bude se v kazdem kroku zvysovat jenom • Enne hoiukohta panekut • Arge puudutage sirgendaja pinda sirgendusplaatide parts from other manufacturers » When the appliance is heating up, the temperature ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ?o??????o ?o ??????o???o ucely nez uvedene v teto o 5° C. laske seadmel taielikult maha kohalt voi alt, sest see on kuum. Vajaduse korral hoidke kinni jahedast otsakust. or that Philips does not digits will blink. The digits stop blinking when the ???????????o?o ????o » U?jo?? ?????? ?? ?oj???o ??????? ?o ??????o???o?o prirucce. 4 Narovnani vlasu (obr. 2) jahtuda. • Juuste algusosa peaks olema taielikult umber sirgendaja heating plates have reached the selected temperature. specifically recommend. If » The appliance will heat up in 15 seconds. • u???jo ?? ???????o??? o?????o?? ??jo? ??????? ????o? ?o ??jo? ??jo?? ??????? ?????j?o? • Pristroj nepouzivejte na umele • Olge seadme kasutamisel vaga mahitud, enne kui seda mooda juukseid alla libistate. ????o?o?o ??????o???o ?o ?oj???o?? you use such accessories or 5 The ion function ( b ) is activated when the appliance is ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? » ?????? ?? ?? ?oj??? ?o ??????? vlasy. 1 Zapojte zastrcku do zasuvky. 4 Teie juuksesalk on taielikult umber koolutaja molema poole. Kontrollige, et juuksesalga ots jaaks plaatide vahelt switched on, which provides additional shine and reduces 5 ????????o ?o ???????o?? b ?? ??????o ??? ??????o???? 2 Presunutim zaviraciho zamku ( h ) smerem dolu pristroj tahelepanelik, kuna see voib valja. parts, your guarantee becomes frizz. ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? ?o ????o ?o?? ???j????o ???????????? ?????? ? ?o?o???o • Je-li pristroj pripojen k napajeni, odemknete. olla aarmiselt kuum. Hoidke 5 Tommake sirgendajat aeglaselt mooda juukseid invalid. » You may smell a special odor and hear a sizzling noise. ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? ?????????? ?o ???o?o nikdy jej neponechavejte bez 3 Stisknete a podrzte tlacitko ( f ), dokud se nerozsviti kinni uksnes kaepidemest, kuna allapoole. Veenduge, et juuksesalk ei libise plaatidelt ara. obrazovka displeje. It is common because they are caused by the ion » U??? ?o ??????? ?????????o ??????o ? ?o ????? ???? • Do not wind the mains cord generator. ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ???o?? a??o ? ????o??? ? ???o ?? ?????? j????o??? dozoru. » Zobrazi se vychozi nastaveni teploty 160 °C ( d ). teised osad on kuumad. Valtige Napunaited • Selleks, et 360 kraadise poorde tegemine oleks lihtsam round the appliance. 6 Comb your hair and then start by clipping your blow dried ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o 6 A?????? ???o?o ???? ?o?? ??? ? ???????? ??? ????o? ? 4 Vyberte pozadovane nastaveni teploty stisknutim tlacitek kokkupuudet nahaga. voite kasutada jahedat otsakut ( c ). hair into sections not wider than 5cm. ???o????o ?o??????? ? ?o??????? ? ?o????o?? ?o ?????? ?? ?? ?????? ?? • Nikdy nepouzivejte prislusenstvi nebo ( e ). • Wait until the appliance has Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections. ?? nebo dily od jinych vyrobcu » Behem zahrivani pristroje budou cislice teploty blikat. • Asetage seade koos alusega • Hoidke sirgendajat horisontaalselt (porandaga paralleelselt), et juuksed ei kukuks sirgendaja vahelt valja. cooled down before you 7 Place one section of hair in between the heating • u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? uo??????o uo ?? j???o ???o ? ?????????????? ?o ?o??o???? nebo takove, ktere nebyly Jakmile se ohrivaci desticky zahreji na pozadovanou alati kuumakindlale stabiilsele • Juuksesalgu paika sattimiseks voite kasutada jahedat plates ( a ) and press the handles firmly together. ?????? ?????? teplotu, cislice teploty blikat prestanou. store it. 8 Slide the straightener down the length of the hair in a ????? ????o 7 u???o???? ????? ???o ????? ??o??????? a ? ?????????? doporuceny spolecnosti Philips. » Pristroj se zahreje behem 15 sekund. tasasele pinnale. Kuumad otsakut. single motion (max. 5 sec) from root to end, without • U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? ???????? ?????? ???o ??? ???jo 5 Pri zapnuti pristroje se aktivuje ionizace ( b ), ktera vam • Arge hoidke sirgendaja kaepidemest keeramise ajal liiga • Pay full attention when using stopping to prevent overheating. 8 u??????? ????o?o ?o ????o???? ?o???? ?? ??????o?o ?o ???o?o ? Pouzijete-li takove prislusenstvi zajisti vetsi lesk a mene zacuchani. sirgendusplaadid ei tohi kunagi tugevasti kinni, siis on sirgendajat holpsam keerata. the appliance since it could be 9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8 until ?o j? ????????? ???? ???????? ?o?? ??????? ?? ???????? ??? ??o??o?o ??? nebo dily, pozbyva zaruka » Patrne ucitite specifickou vuni a uslysite zvuk praskani. pinna ega muude tuleohtlike Parast kasutamist: you achieve the desired look. • ?????? ?? ?oj??????o ???j? ?o ????o?? ?o ?o ?? ???j????? ???o?o Jde o beznou vlastnost zpusobenou generatorem 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe extremely hot. Only hold the 10 To finish your hair styling, mist with a shine spray or 9 uo ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? platnosti. ionizace. materjalidega kokku puutuda. seinakontaktist. handle as other parts are hot flexible hold hairspray. ?o???o ?????? ???????????? ?? ?? ???o?? ?????j???? ???o??? ??? • Nenavijejte napajeci kabel 6 Ucesejte si vlasy, a pak zacnete vyfoukane a vysusene • Arge laske toitejuhtmel vastu 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. Tip: Do not brush your hair while setting your hair style. ????o????? ??? ???????o???? ?? 10 uo ?o ?o??????? ???????o?o ?o?????o??? ??? ????? ?o ?????? vlasy spinat do praminku o sirce maximalne 5 cm. 3 Puhastage seade ja sirgendusplaadid niiske lapiga. and avoid contact with the skin. ??? ?o? ?o ???o ? ????o??o ????o??? okolo pristroje. Poznamka: U hustsich vlasu doporucujeme vytvorit vice seadme kuumi osi minna. 4 Sulgege sirgendusplaadid ( a ) ja seadme lukustamiseks • Always place the appliance 5 Curl your hair ( Fig.3 ) ??o?o??? ????o ?o?? ?o ?????o?o A???? u? ?????? ???o?o ???o?? ???????? ???????o?o • Pred ulozenim pristroje praminku vlasu. • Hoidke sisselulitatud seadet libistage lukustuskamber ( h ) ules. Seadme lukustamisel ja hoiustamisel voite kasutada ka komplekti kuuluvat with the stand on a heat- To create inward/outward curls: ??? ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? uo??????? ???o?o ?? ??j pockejte, az zcela vychladne. 7 Vlozte jeden praminek vlasu mezi ohrivaci kergesti suttivatest objektidest katet ( i ). desticky ( a ) a pevne stisknete rukojeti. resistant, stable flat surface. 1 Take a hair strand and clip up the rest of hair. ????j?o??? ????o?? ? ???o?o • Pri pouziti pristroje vzdy davejte 8 Zehlicku na vlasy posouvejte jednim pohybem po ja materjalidest kaugemal. 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle voite ka riputusaasa ( g ) abil ules riputada. 2 Start near the hair roots. Place the strand of hair between uo ?o ????o???? ?o???? ?o??? ?o????? ??????? delce vlasu smerem dolu (max. 5 sekund) od korinku ke The hot heating plates should the heating plates ( a ). • I??oj? ????o????? ????o ? 1 I?????? ????? ???o ? ?o??o???? ? ????o ???o?o?o?o ?o?? ?? dobry pozor, protoze muze byt koneckum. Neprestavejte, zabranite tak prehrati vlasu. • Kunagi arge katke kuuma Markus: seadmel on automaatse valjalulitumise funktsioon. never touch the surface or other 3 Turn the straightener inwards (Fig.3-A) toward your face ????o??o?o ????? ?????????????o ???o?o velmi horky. Drzte jej pouze 9 Pokud chcete narovnat zbyvajici vlasy, opakujte kroky 6 seadet millegagi kinni (nt Seade lulitub 30 minuti parast automaatselt valja, kui seda ei kasutata. and make a 360-degree turn. To create outward curls 2 uo??????? ????? ?? ???????? ?o ???o?o u???o???? ?????o az 8 do te doby, nez dosahnete pozadovaneho vzhledu. flammable material. (Fig.3-B), turn the straightener away from your face and ??o????o ? ?o??o ?????????? ????? ?oj???o???? ????? a za rukojet a zabrante styku 10 Na konci upravy vlasu vlasy lehce prestriknete leskem katerati voi riidetukiga). make a 360-degree turn. uoj????????? ??o????? ????jo ?? • Avoid the mains cord from 3 ??j $ uo??????? ?o?o?o ?o ????o???? ?o????? ??? ?????? ?? s pokozkou, protoze jeho nebo pruznym lakem na vlasy. Notes: ? ?o??????? ?o j?o???o ??j % uo ?o ?o??o???? ?o??????? Tip: Pri tvarovani vlasy necesejte. • Rakendage seadet ainult coming into contact with the • Do not touch the surface above or below the heating ???o ?o ??????o? ???????????o ??? ?o??? ??????? ?o??????? ?o?o?o ?o ????o???? ?o??? ?? ?????? ostatni casti jsou horke. kuivadel juustel. Arge kasutage plates as they are hot. If necessary, use cool tip only. ???j? ?o?o???? ?o????o?? ?? ? ?o??????? ?o j?o???o hot parts of the appliance. seadet margade katega.
• ??o? ????? ???o??o ??o?o??? U??????? • Kaitinimo plokstes saugokite 1 2 3 • j?o????o o??o?????o??o ?o???? ????o? c ???o??????o • ???o??? ???o? ??????? o?????o ???o?? nuo dulkiu ir sukuosenai ???? ??? ????o??? ??????? • go? ????? ??????? ???? ?????????? ???????? ????j? ?o?o????? formuoti skirtu priemoniu, pvz., c ???o??? • ???o??? ?o??o?o??o??o ????? • go? ???o??? ??????o ???o? ???? ???? ?o???? ???? putu, lako ir zeles. Niekada ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? ?o??o?o???????o ???o?? nenaudokite prietaiso kartu su A • a????????? ???? ??o? ???? ???? ?o??? o??o?????o? ????? d sukuosenai formuoti skirtomis ????? ???o?? ao??o ????????? ????? ????o??? o??o? ????o? ???o??? b ???o???????o? ??? ????o???o? uo??o?o???o? ????? priemonemis. 3-5CM 3-5CM 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? a ???o??? ???? ????j? ??j??????? 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? • Kaitinimo plokstes yra • ???o?o? ?????????? ????j?? ???????? 10 sec. 3 ???o??? ???? ??????o??? ???????????? ?????? ?????????? padengtos pazangia keramine ??????o ??????? ???o??? ??j?? danga. Si danga gali pamazu e 4 ????????? ??o????o?o??? ?o??? a ????????? ?????? ???? h f ????? ??????? K???? ????????? ?????? ?????? h ?????????? ????????? ?????? ???? ?o??o? devetis. Taciau tai nekenkia ???? ???o??o?? ?o??o??? i ?o ?o??o?o???o ???o?? ??o????o?o? ????? ?????? ?o??o ??? 5 ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? prietaiso veikimo efektyvumui. ???o???? ?o????o??o ?????? ???? • Naudojant prietaisa su dazytais B A???o? o? ??? ????j???? g ???? ????o ???o?? o??????? ???o??o o????o??? ????? ??? ????????? ?o? ??????? • ??o? ????? ?????????? ????? ????? ???? ????o????o?o o????o??? ????? ?????? g plaukais, kaitinimo plokstes gali 3-5CM issitepti. i ??????? ????????? ??j??????? U??????? ???? ?????? ??????? • ??????? ??????? ????o? ????? oj?? ??????o ???????? o??????? ???o?? o??o?o? o?? ????? ????o 10 sec. • Prietaisa apziureti ar taisyti ??? ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? ?????? ????? ???????j?? ?????? ????o 3KLOLSV ????o???????? pristatykite tik i „Philips“ ?o????o??o??o? o??? ???o??? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? igaliotaji technines prieziuros 3KLOLSV ?????????o? ???o??????? ?o??o??????? ?? ??????? ????? • ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? ???? ??????o ????????? ???????? ???o??o???o? o???o ???o?? oj?? centra. Prietaisa taisantys ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o ????????? ?o??o??? ???o?? ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? nekvalifikuoti darbuotojai gali 6 Garantii ja hooldus • Grijace ploce trebaju biti • Njezno drzite drsku aparata kako biste ga jednostavno erjenek a felulethez vagy mas 10 A hajformazas befejezesekepp fujjon hajfenyt vagy ???j???? ?????? ?o?o??? a???????? ?o???????????j? o??o??o? naudotojui sukelti itin dideli okretali. rugalmas tartast biztosito hajlakkot hajara. ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? ociscene od prljavstine, prasine gyulekony anyaghoz. pavoju. Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga Nakon uporabe: Tipp: Hajformazas kozben ne fesulje ki hajat. • ???o??? ??? ????o? ?o??o AO O?o???? u?????o??? ka probleemide korral kulastage palun Philipsi veebisaiti i sredstava za oblikovanje 1 Iskljucite aparat i iskopcajte ga. • Kerulje el, hogy a halozati kabel ?o??o?o????? K??o? ?????? ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? • Kad isvengtumete elektros www.philips.com/support voi votke uhendust oma riigi 2 Stavite ga na povrsinu otpornu na toplinu dok se ne 5 A haj gondoritese (3. abra) ??UuUuAµ Ug? ????? ?????o????? U????? ?o?o?? Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri frizure poput pjene, laka ili gela. ohladi. a keszulek forro reszeihez erjen. ???o??? ?o??o?o??o??? A??j?? Uo???? ?????? ?? ??? smugio, i angas nekiskite leiate ulemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole Aparat nikada nemojte koristiti 3 Ocistite aparat i grijace ploce vlaznom krpom. Befele/kifele gondorodo furtok keszitese: ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? metaliniu daiktu. klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku 4 Sklopite grijace ploce ( a ) i gurnite mehanizam za • A bekapcsolt keszuleket 1 Fogjon meg egy tincset, a haj tobbi reszet pedig • ????????? ??o????o?o??? ?o?o ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA muugiesindaja poole. u kombinaciji s proizvodima za zakljucavanje ( h ) kako biste zakljucali aparat. Mozete tartsa gyulekony targyaktol es csatolja fel. ???o??? ???? ??o??o ?o? ??? Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? • Baigus naudoti, neistraukite Hrvatski oblikovanje. upotrijebiti i prilozeni poklopac ( i ) kako biste zakljucali anyagoktol tavol. 2 A hajtoveknel kezdje a gondoritest. Helyezzen egy ???? ????? ???? j??? ?????? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o maitinimo laido. Prietaisa visada ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU hajtincset a hajegyenesito lapok koze ( a ). i spremili aparat. • Grijace ploce imaju naprednu 5 Cuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje 3 Forditsa a hajegyenesitot befele (3-A abra), az arca ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o? ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? atjunkite prilaikydami kistuka. Cestitamo vam na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste • Ne takarja le a forro keszuleket Uo?o???o? potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj keramicku oblogu. Ta obloga nema prasine. Mozete ga i objesiti pomocu petlje za semmivel (pl. torolkozovel vagy iranyaba, majd forditsa el 360 fokkal. Kifele gondorodo ?o?????o??? ????????? ???o?o? proizvod na www.philips.com/welcome. vjesanje ( g ). furtok keszitesehez (3-B abra) forditsa a hajegyenesitot Elektromagnetiniai laukai (EML) s vremenom se moze polako Napomena: aparat ima funkciju za automatsko iskljucivanje. ruhaval). kifele, az arcaval ellentetes iranyba, majd forditsa el 360 ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o???? Lietuviskai fokkal. 1 Vazno trositi. Medutim, to ne utjece na Automatski ce se iskljuciti nakon 30 minuta ako se ne koristi. • A keszuleket csak szaraz haj Megjegyzesek: ???j? ?o??o?o??o??? Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Jei norite „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas del elektromagnetiniu lauku poveikio. rad aparata. 6 Jamstvo i servis • Ne erintse meg a hajegyenesito lapok feletti, illetve alatti pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, uzregistruokite savo Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki formazasahoz hasznalja. Ne • ????????? ??o????o?o? gamini adresu www.philips.com/welcome. prirucnik i spremite ga za buduce potrebe. • Ako aparat koristite na obojanoj Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka, mukodtesse a keszuleket feluleteket, mert azok forroak. Ha szukseges, hasznalja a ??????????j?? ???o???o??? Aplinkosauga hoszigetelt formazoveget. • UPOZORENJE: Ovaj aparat kosi, na grijacim plocama mogu ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na nedves kezzel. • A hajtincs elso reszenek teljesen a hajegyenesitore kell ?o?????? ?o??o??o? a?? ?o??? 1 Svarbu Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su iprastomis buitinemis atliekomis tekerednie, mielott lecsusztatna a hajon. nemojte koristiti blizu vode. ostati mrlje. www.philips.com/support ili se obratite centru za korisnicku 4 A hajtincs teljesen ra van tekerve a hajegyenesito mindket ?o??? ??? ?o??o? ???????? Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite si (2012/19/ES). Laikykites jusu salyje galiojanciu podrsku tvrtke Philips u svojoj drzavi (telefonski broj nalazi • Kada aparat koristite u • Aparat uvijek dostavite u se u medunarodnom jamstvenom listu). Ako u vasoj drzavi • Tartsa a hajegyenesito oldalara. Figyeljen arra, hogy a haj vege kialljon. O?j????? ??? ?????????? vartotojo vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. taisykliu, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai ismetus galima kupaonici, iskopcajte ga nakon ovlasteni Philips servisni centar ne postoji centar za korisnicku podrsku, obratite se lokalnom lapokat tisztan, portol es 5 Lassan huzza lefele a hajegyenesitot a haj menten. ???????o ???? ??????? • ISPEJIMAS: nenaudokite sio nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir zmoniu sveikata. prodavacu proizvoda tvrtke Philips. Ugyeljen arra, nehogy a hajtincs kicsusszon a lapok kozul. szennyezodestol, valamint koristenja jer blizina vode na ispitivanje ili popravak. Magyar Tippek: • oj?? ????????? ?????o? ?o??o prietaiso netoli vandens. 2 Ivadas predstavlja opasnost, cak i kada Popravak od strane nestrucnih hajformazo habtol, spray-tol es • Hasznalhatja a hoszigetelt formazoveget ( c ) a 360 ????o??o??? ????????? • Naudodami prietaisa vonioje, is Sis tiesinimo itaisas sukurtas apsaugoti plauku galiukus. zseletol mentesen. Ne hasznalja fokos forgatas megkonnyitese erdekeben. je aparat iskljucen. osoba moze rezultirati izuzetno Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk • Tartsa vizszintesen (a padloval parhuzamosan) a ??o????o?o??o ?o??o? ?o??? ?????? karto po naudojimo istraukite Pazangi „SplitStop“ technologija yra „UniTemp“ jutiklio ir a Philips vilagaban! A Philips altal biztositott tamogatas hajegyenesitot, nehogy a haj kicsusszon. • UPOZORENJE: Aparat nemojte opasnom situacijom za teljes koru igenybevetelehez regisztralja a termeket a a keszuleket hajformazo • Hasznalhatja a hoszigetelt formazoveget a tincs helyben • a?????? ?????? ??????? ???? kistuka is elektros lizdo. Arti lygiu keraminiu ploksteliu derinys, apsaugantis nuo galiuku skilinejimo. Tai papildomai apsaugo plaukus ir padeda keszitmenyekkel egyutt. www.philips.com/welcome oldalon. koristiti blizu kada, korisnika. • A hajegyenesito lapok tartasahoz. ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o? esantis vanduo kelia gresme uztikrinti ju apsauga ir islaikyti juos labiau zvilgancius. Mes jau ijungeme jutikli, todel galite megautis maksimalia tuseva, umivaonika ili • Kako biste izbjegli opasnost od 1 Fontos tudnivalok specialis keramiabevonattal • Forgatas kozben gyengeden lazitson a fogantyu ????? ?????? ???o?????o o?o????? net ir tada, kai prietaisas yra apsauga nuo pat pradziu. szoritasan, igy konnyebben tudja forgatni a posuda s vodom. strujnog udara, nemojte umetati A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a rendelkeznek. A bevonat az ido hajegyenesitot. a????????j? ??? o?o??o???? ??????? isjungtas. 3 Pasiruosimas naudoti • Nakon koristenja aparat metalne predmete u otvore. felhasznaloi kezikonyvet, es orizze meg kesobbi hasznalatra. folyaman kophat. Ez azonban A hasznalatot kovetoen: ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o? • ISPEJIMAS. Nenaudokite 1 Kapcsolja ki a keszuleket, es a csatlakozodugot huzza ki iskopcajte. • Nakon upotrebe nemojte • FIGYELMEZTETES: Soha ne nem befolyasolja a keszulek a fali aljzatbol. ??????? ?????? prietaiso salia vonios, • Isplaukite plaukus sampunu ir kondicionieriumi, o paskui isdziovinkite juos dziovintuvu. hasznalja a keszuleket viz • Ako se kabel za napajanje potezati kabel za napajanje. kozeleben. teljesitmenyet. 2 Helyezze a keszuleket egy hoallo feluletre, amig az ki • a?? ????o?? ???? ????????j? ????? duso, kriaukles ar kitu • Naudokite apsaugos nuo karscio priemones ir issukuokite nem hul. indu, pripildytu vandens. plaukus sukomis ilgais dantimis. osteti, mora ga zamijeniti Aparat obavezno iskopcajte • Ha festett hajon hasznalja a 3 A keszuleket es a hajegyenesito lapokat nedves ruhaval ?o??o??? ?o??o??? • Tiesinimo itaisa naudokite tik su sausais plaukais. tisztitsa. tvrtka Philips, ovlasteni Philips drzeci utikac. • Ha furdoszobaban hasznalja keszuleket, a hajegyenesito 4 A keszulek lezarasahoz csukja ossze a hajegyenesito • ????o??o??o? ????? ??o? ?????o? • Baige naudoti, butinai isjunkite • Jei si prietaisa naudojate daznai, tiesinant a keszuleket, hasznalat utan rekomenduojame naudoti apsaugos nuo karscio servisni centar ili neka druga lapok elszinezodhetnek. lapokat ( a ), majd csusztassa felfele a ???o? ?o???o??? ????????? ??? prietaisa is maitinimo tinklo. priemones. zarat ( h ). A keszulek lezarasahoz es tarolasahoz a kvalificirana osoba kako bi se Elektromagnetska polja (EMF) huzza ki a csatlakozodugot a • A keszuleket kizarolag Philips mellekelt vedosapkat ( i ) is hasznalhatja. ??????? ???o??? ??????????? • Jei pazeistas maitinimo • Nustatykite jusu plaukams tinkama temperatura. Zr. toliau fali aljzatbol, mivel a viz meg pateikiama plauku tipu lentele. Pirma karta naudodami izbjegle potencijalno opasne Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim 5 A keszuleket szaraz es portol mentes helyen tarolja. A laidas, ji turi pakeisti „Philips“ plauku tiesinimo itaisa, visada pasirinkite zemesnius standardima i propisima koji se ticu izlozenosti kikapcsolt keszulek eseten is hivatalos szakszervizbe vigye keszulek az akasztohurokra ( g ) fuggesztve is tarolhato. o?o???o? ???o? o???o????? darbuotojai, „Philips“ igaliotasis nustatymus. situacije. elektromagnetskim poljima. Megjegyzes: A keszulek automatikus kikapcsolas veszelyforrast jelent. vizsgalatra, illetve javitasra. funkcioval rendelkezik. Ha nincs mukodesben, 30 perc utan technines prieziuros centras • Ovaj aparat mogu koristiti O???????oj?????? ??????? OU? Plauku tipas Temperaturos nustatymas Okolis • FIGYELMEZTETES: Ne A szakszerutlen javitas a automatikusan kikapcsol. arba kiti panasios kvalifikacijos Stori 200–230 °C djeca iznad 8 godina starosti i U?? 3KLOLSV ????????? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije hasznalja a keszuleket felhasznalo szamara kulonosen 6 Jotallas es szerviz ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? specialistai, kitaip kyla pavojus. Normalus 170–190 °C osobe sa smanjenim fizickim ili odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva furdokad, zuhanyzo, veszelyes lehet. Ploni 130–160 °C mentalnim sposobnostima te (2012/19/EU). Postujte propise svoje drzave o Ha informaciora van szuksege, pl. egy tartozek cserejevel ????o?o? ???o • Si prietaisa gali naudoti 8 metu ThermoGuard zasebnom prikupljanju elektricnih i elektronickih mosdokagylo vagy egyeb, • Az aramutes elkerulese kapcsolatban, vagy valamilyen problema merul fel a osobe koje nemaju dovoljno proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjecavanju hasznalat soran, latogasson el a Philips honlapjara a?? ?o??o ??? ?????? ?o????? ????????? ?o??????? ir vyresni vaikai bei asmenys, „ThermoGuard“ neleidzia jums netycia pasirinkti didesnes negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje. folyadekkal teli edeny erdekeben ne helyezzen (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott orszag ?o??o??o ????o?????? ????????? (8 O????? kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai nei 200 °C temperaturos. Kai temperatura padidinsite iki iskustva i znanja, pod uvjetom Philips vevoszolgalatahoz (a telefonszamot megtalalja ???? ??????????? ?????????? ?o?????o??? ????? ???o? daugiau nei 200 °C, ji kaskart bus didinama tik 5 °C. da su pod nadzorom ili da su 2 Uvod kozeleben. femtargyat a nyilasokba. a vilagszerte ervenyes garancialevelen). Ha orszagaban ???????j? ????????? ?????????? ?o??o??? ??????o ????? gebejimai yra silpnesni, arba 4 Istiesinkite plaukus (2 pav.) primili upute u vezi rukovanja Aparat za ravnanje dizajniran je za zastitu osjetljivih vrhova. • Hasznalat utan mindig huzza ki • A hasznalatot kovetoen nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi ?o??o? ????o?o? ???o?o ???? o?o? ????o??????o ?????? ?????? neturintieji patirties ir ziniu su ??????? o???? o???o ???????????. szakuzletehez. aparatom na siguran nacin te Inovativna tehnologija SplitStop kombinacija je senzora dugot az aljzatbol. ne huzza meg a halozati salyga, kad jie bus ismokyti 1 Ikiskite kistuka i maitinimo lizda. UniTemp i glatkih keramickih ploca, a sprjecava pucanje • Ha a halozati kabel kabelt. A halozati kabel fali ?o?o??o U?????? saugiai naudotis prietaisu ir 2 Noredami atrakinti prietaisa, paslinkite uzrakta ( h ) razumiju moguce opasnosti. vrhova. Time se osigurava napredna zastita kose pa ona zemyn. Djeca se ne smiju igrati ostaje zasticena i sjajnija. Senzor smo vec ukljucili tako da meghibasodott, a kockazatok aljzatbol torteno kihuzasakor go? ???????? go? ???????? ?o???????? ????? ???? ????o? ???? ?o?o??o? priziurimi siekiant uztikrinti, jog 3 Paspauskite ir laikykite mygtuka ( f ), kol isijungs mozete uzivati u maksimalnoj zastiti od samog pocetka. mindig tartsa szorosan a Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? U????o?????? 6SOLW6WRS ???????j???? 8QL7HPS ???????? ???? ekranas. aparatom. Ako nisu pod elkerulese erdekeben azt egy ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ?????? ??j?? ???o???o??? ??o????o?o??? ??????????? ????o??o ?o???? jie saugiai naudotu prietaisa, » Bus parodytas numatytasis temperaturos nustatymas nadzorom, djeca ne smiju cistiti 3 Priprema za uporabu Philips szakszervizben, vagy csatlakozodugot. ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??? ?o?????o ???????? ???o????o ??? ???????? a?? ?o??????? ????? ????o???? ir supazindinti su susijusiais 160 °C ( d ). ?o??o?o??? ????? ???????o? ?o??????? ????o??o? ??? ?o????o?o? aparat niti ga odrzavati. • Operite kosu samponom i regeneratorom te je osusite hivatalos szakszervizben ki kell Elektromagneses mezok (EMF) Uo????? ??????? ?o??o??? A??????? ?o????o? ????? ???????? ???????o? pavojais. Vaikai negali zaisti su 4 Paspauskite mygtuka arba ( e ) ir pasirinkite reikiama temperaturos nustatyma. susilom. cserelni. ???o?? ????o? ????????j?? ?????? ????o?o??? ???o??? siuo prietaisu. Valyti ir taisyti • Prije no sto prikljucite aparat • Nanesite proizvod za zastitu od topline i pocesljajte kosu Ez a Philips keszulek az elektromagneses terekre ervenyes ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? » Prietaisui kaistant temperaturos nustatymai mirksi. provjerite odgovara li mrezni cesljem s velikim zupcima. • A keszuleket 8 even feluli osszes vonatkozo szabvanynak es eloirasnak megfelel. ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o???o?? ??????? ?o??o?o?? uo??o?o???o ?o????o? prietaiso vaikai be suaugusiuju Kai kaitinamosios ploksteles pasiekia pasirinkta temperatura, temperaturos nustatymai nustoja • Aparat za ravnanje koristite iskljucivo na suhoj kosi. gyermekek, illetve csokkent ???? ?o??o? ??????? prieziuros negali. napon naveden na aparatu • Osobe koje cesto koriste aparat za ravnanje trebaju Kornyezetvedelem • AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? • go??????? ???o?????? ???? ?????????????? ???? o?o mirkseti. naponu lokalne elektricne nanositi proizvode za zastitu kose od topline prilikom fizikai, erzekelesi vagy szellemi o??????? ?????????? • Pries ijungdami prietaisa » Prietaisas ikais per 15 sek. ravnanja. kepessegekkel rendelkezo, vagy Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek nem ?o????o ?o??o?o??o??? • ?????o? ????o???? ?????? ????o??? ?o??????? ????? ????? isitikinkite, kad ant prietaiso 5 Ijungus prietaisa, automatiskai isijungia ir jonizavimo mreze. • Pazite da odaberete postavku temperature koja odgovara kezelheto normal haztartasi hulladekkent • U???o??? ??????? ?o??o?o??? ?o?o???? ?o?o??? funkcija ( b ), kuri suteikia papildoma zvilgesi ir sumazina • Aparat koristite iskljucivo za vasem tipu kose. Pogledajte tablicu Tip kose u nastavku. a keszulek mukodteteseben (2012/19/EU). Kovesse az orszagaban ervenyes, • go? ?????????? ??? ?o? ????o? ????? ?o??o?o????? nurodyta itampa atitinka vietine garbanojimasi. az elektromos es elektronikus keszulekek Prilikom prvog koristenja aparata za ravnanje uvijek jaratlan szemelyek is ????o??o? ????? ???o??? • U?? ?o??o?o?????o??o ?????? ??????? ????o??? ????????? tinklo itampa. » Galite pajusti kvapa ar cirskianti garsa. Tai normalu, nes radnje opisane u ovim uputama. odaberite postavku za nizu temperaturu. hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. A megfelelo ?o??o?o?? ??????o?? tai sukelia jonu generatorius. hulladekkezeles segitseget nyujt a kornyezettel es az hasznalhatjak, amennyiben ezt ??????o?o? o???o????? A????? • go???????? ?????? ?????? ??????? ??????o???o??? • Nenaudokite prietaiso kitais 6 Issukuokite ir susekite isdziovintus plaukus ne • Nemojte koristiti aparat na Tip kose Postavka temperature felugyelet mellett teszik, illetve emberi egeszseggel kapcsolatos negativ kovetkezmenyek ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o ?o??o??o??? ?????????? a??????j? ©go? ????? ???????? platesnemis nei 5 cm sruogomis. megelozeseben. umjetnoj kosi. Gusta 200 °C do 230 °C ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? ?o?o??? go? ?????????? o??o? ?o??o?o??o??o ???o??? ?????j? tikslais, isskyrus nurodytus Pastaba: jei plaukai storesni, rekomenduojama daryti Normalno 170 °C do 190 °C ismerik a keszulek biztonsagos 2 Bevezetes ?o?o?????? ?o??o??? siame vadove. daugiau sruogu. • Dok je aparat prikljucen na ?????????? 7 Rankenelemis tvirtai suspauskite viena sruoga tarp Tanka 130 °C do 160 °C mukodtetesenek modjat es go? ???? a?????o???o ?o?o????? • Nenaudokite prietaiso napajanje, nikada ga nemojte A hajegyenesitot a torekeny hajvegek vedelmere kaitinamuju ploksteliu ( a ). ThermoGuard az azzal jaro veszelyeket. Ne fejlesztettek ki. Az innovativ SplitStop technologia egy • oAUo?a? ???o??? ?o??o ?o??? ?& ?& dirbtiniams plaukams. 8 Vienu judesiu plauku tiesinimo itaisu braukite zemyn ostavljati bez nadzora. ThermoGuard sprjecava slucajno izlaganje toplini vecoj od UniTemp erzekelo es a sima keramia lapok egyedulallo ??? ?o????? ?????? ?o????? ?& ?& (maks. 5 sekundes) nuo saknu iki galiuku ir nesustokite, 200°C. Kada temperaturu povecate iznad 200°C, ona ce se engedje, hogy gyermekek kombinacioja, amely hatekony a toredezett hajvegek • Prijunge prietaisa prie maitinimo kad plaukai nenudegtu. • Nikada nemojte upotrebljavati povecavati u koracima od samo 5°C. jatsszanak a keszulekkel. kialakulasanak megelozeseben. Ez specialis vedelmet ????? ?????????o? ?o??o U??o ?& ?& 9 Likusius plaukus tiesinkite kartodami 6–8 veiksmus, kol dodatke ili dijelove drugih biztosit hajanak, igy az eredmeny egeszsegesebb es ?o??o???? ?o????o ?o??o?o??o??? ThermoGuard tinklo, nepalikite jo be pasieksite reikiama rezultata. 4 Ravnanje kose (sl. 2) Gyermekek felugyelet nelkul csillogobb haj. Az erzekelo mar be van kapcsolva, igy haja a 7KHUPR*XDUG ????????? o?o?????o ?& ?o? ???o?? ??????o???o prieziuros. 10 Noredami uzbaigti savo sukuosena, uzpurkskite blizgiojo proizvodaca ili proizvodaca nem tisztithatjak a keszuleket es kezdetektol maximalis vedelmet elvez. • uo??o?o??? ????o??o? ????? ??????? ????o??o? ?o??o??? a?????o???o?? ?& ?o? ???o?? ar lankstaus fiksuojamojo plauku lako. koje tvrtka Philips nije izricito 1 Umetnite utikac u uticnicu. o????o??o ??????o???o ?? ?o?o? ?o??? ??? ?& ???o???o??? • Nenaudokite jokiu priedu ar Patarimas: formuodami sukuosena nesukuokite plauk. 2 Gurnite kvacicu za zakljucavanje ( h ) prema dolje kako nem vegezhetnek felhasznaloi 3 Elokeszuletek ???o??? ??? ??????? o???o????? preporucila. Ako upotrebljavate biste otkljucali aparat. karbantartast rajta. • ??o? ???? ?o????o??o? ????o go??????? ?????? A?? daliu, pagamintu kitu bendroviu 5 Sugarbanokite plaukus takve dodatke ili dijelove, vase 3 Pritisnite gumb ( f ) i drzite ga dok zaslon ne zasvijetli. • Mossa meg a hajat samponnal, majd hasznaljon arba nerekomenduojamu (3 pav.) » Prikazat ce se zadana postavka temperature • Mielott csatlakoztatna a balzsamot, es szaritsa meg. ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? „Philips“. Jei naudosite tokius jamstvo prestaje vrijediti. 160 °C ( d ). keszuleket, ellenorizze, hogy • Kezelje hajat a ho ellen vedelmet nyujto termekkel, majd ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o 2 ???o??? o?? ???? ?????? ?????? h ????? ?o?o? I vidu / isore riestu garbanu kurimas: • Kabel za napajanje ne omatajte 4 Pritisnite gumb ili ( e ) kako biste odabrali zeljenu ritka fogu fesuvel fesulje ki. ?????????? priedus arba dalis, nebegalios 1 Paimkite plauku sruoga, o likusius plaukus susekite. postavku temperature. az azon feltuntetett feszultseg • A hajegyenesitot csak szaraz hajon hasznalja. 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? 3 O??o? ?o??o??o ???????? f ?o??? ??????? jusu garantija. oko aparata. • A hajegyenesito gyakori hasznalata eseten ajanlatos a haj » 2 Pradekite nuo plauku saknu. Idekite plauku sruoga tarp » Prilikom zagrijavanja aparata treperit ce znamenke koje megegyezik-e a helyi halozati ???o??????o ?????? ??????? O??o??o ?????? ??????o???o ?o?o????? ?& d ???????? kaitinamuju ploksteliu ( a ). • Prije pohrane pricekajte da se naznacuju temperaturu. Znamenke ce prestati treperiti feszultseggel. ho elleni vedelmet biztosito termekek hasznalata. ?o?o??o? o???????? ????? 4 U?????? ??????o???o ?o?o?????? ?o??o? ???? ?? ???????? • Nevyniokite prietaiso i 3 Sukite tiesinimo itaisa link veido (3-A pav.) 360 laipsniu kada grijace ploce dosegnu odabranu temperaturu. • Minden esetben a hajtipusanak megfelelo homersekletet e ?o????? maitinimo laida. kampu. Jei norite sukurti i isore riestas garbanas (3-B aparat ohladi. » Aparat ce se zagrijati za 15 sekundi. • Csak a kezikonyvben valasszon. Tekintse meg az alabbi Hajtipus tablazatot. A • a?? ????????? ???? ??o? ???o?? » ??????? ????? ?o??o??o ??????o???o?? ?????????? pav.), sukite tiesinimo itaisa nuo veido 360 laipsniu • Budite vrlo pazljivi prilikom 5 Funkcija iona ( b ) aktivira se kada se aparat ukljuci, a meghatarozott rendeltetes hajegyenesito elso hasznalatakor valasszon alacsonyabb ?o??o?? ?o?o?o? ??? ?????o??? ?o??o? ????????o??? ????????? ??o????o?o? ?o??o??o? • Pries padedami i laikymo vieta, kampu. hofokot. pruza dodatni sjaj i smanjuje staticki elektricitet. ??????o???o?o ???????? ?o??o? ????????o??? ????o?o?? leiskite prietaisui atvesti. Pastabos: uporabe aparata jer on moze » » Mozda cete osjetiti specifican miris i zvuk. To je szerint hasznalja a keszuleket. Hajtipus Hofokbeallitas ???? ?????? ???o? ?o????????? ??????? ???????o ???o?? • Nelieskite virsutinio arba apatinio kaitinamuju ploksciu biti izuzetno vruc. Aparat drzite uobicajeno jer ih stvara generator iona. • Ne hasznalja a keszuleket Vastag szalu 200 °C-tol 230 °C-ig ???????? ?? ????o?o ?????????? 5 ??????? ??????o??o ????o? ????????? b ???? ?????o?? a?? • Naudodami prietaisa bukite pavirsiaus, nes jis yra karstas. Jei reikia, naudokite tik salta 6 Pocesljajte kosu i zapocnite razdvajanjem osusene kose u ??????? ?o??? ??????o??? ???????j?? ?o??? ??j??????? atidus, nes jis gali buti labai antgali. samo za drsku jer su drugi pramenove sirine do 5 cm. muhajhoz vagy parokahoz. Normal 170 °C-tol 190 °C-ig ???? ?????? o? o?o??o? ?o?o?o?o???? » o????? ??? ??? ???? ?????o?o? ????? ????? ?????? a?? ? • Pries pradedant slinkti zemyn, plauku sruogos pradzia turi dijelovi vruci te izbjegavajte Napomena: ako je kosa gusta, preporucuje se razdvajanje u Finom 130 °C-tol 160 °C-ig ?????? ????????? ?o?????? ?o????? ?????? ??o??? ??? j????o???? ???o?o?? ikaites. Laikykite rankena, nes buti suvyniota ant tiesinimo itaiso. vise pramenova. • Ha a keszulek csatlakoztatva ThermoGuard hovedelem 6 go??????? ?o?o? ?????? ????????j?? ?o??????? ??? ?? ??? kitos dalys yra ikaitusios, kad 4 Plauku garbana turi buti suvyniota abejose tiesinimo kontakt s kozom. itaiso pusese. Plauku galiukai turi styroti. 7 Jedan pramen kose stavite izmedu grijacih ploca ( a ) i van a feszultseghez, soha ne A ThermoGuard funkcioval megelozheti a keszulek ?o??o?o???o ?o????? ????o??o? o??o?????o? ???? ????????j? ?????????? isvengtumete kontakto su oda. • Aparat uvijek postavljajte s cvrsto spojite drsku. esetleges tulhevuleset (200 °C-ot meghalado homerseklet). o??o? ???? ?o??o????? ?o???????? o??????? ?o?????o? ?o? ???? ??????? ???????? ?o?o? ??????o?? 5 Letai slinkite tiesinimo itaisu plaukais zemyn. Patikrinkite, 8 Aparat za ravnanje gurajte duz kose (maks. 5 sekundi) hagyja azt felugyelet nelkul. Ha 200 °C-ot meghalado ertekre noveli a homersekletet, az 7 go? ????j???? ??????? ????????? ??o????o?o? a o?o???o • Prietaisa su stovu visada ar plauku sruoga neslysta nuo ploksteliu. postoljem na stabilnu i ravnu od korijena do vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi • Ne hasznaljon mas gyartotol fokozatosan, 5 °C-onkent melegedik fel. ?????j?? ?o??o??o ?o??o?o?o o?o?? ????? ??o? ?o?o?o????o? ????o?o??? ??????? Patarimai: povrsinu otpornu na toplinu. pregrijala. ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ????? 8 go? ?????????? ?o???? ??????? ??????? ?o??o? ????? ?o?o? statykite ant karsciui atsparaus • Kad butu lengviau sukti 360 laipsniu kampu, galite 9 Kako biste izravnali ostatak kose, ponavljajte korake od 6 szarmazo, vagy a Philips altal 4 A haj egyenesitese (2. abra) ????o??o??o? ????o????? ???j???? ?? ???? ??? ?o???? ????? stabilaus plokscio pavirsiaus. naudoti salta antgali ( c ). Vruce grijace ploce ne smiju biti do 8 dok ne postignete zeljeni izgled. jova nem hagyott tartozekot ao?o?o? ???? ?o??o?o??????? ?o????o ??? ???????? • Laikykite tiesinimo itaisa horizontaliai (lygiagreciai u doticaju s povrsinom ili drugim 10 Kako biste zavrsili oblikovanje kose, nanesite malo spreja 1 Csatlakoztassa a dugaszt a tapcsatlakozo aljzatba. ?????? ??????? ??????? ?o?o?o? 9 ?o??o? ?o??? ?????? ???? ??????? ????????? ??? ??????j???? Ikaitusios kaitinimo plokstes grindims), kad plaukai neiskristu. za sjaj ili laka za fleksibilno ucvrscivanje. vagy alkatreszt. Ellenkezo 2 A zarat ( h ) lefele csusztatva nyissa ki a keszuleket. ?o?o??o??? ?o??o?o??? niekada neturetu liestis • Pasinaudokite saltu galiuku ir pataisykite plauku sruogos zapaljivim materijalom. Savjet: kosu nemojte cesljati prilikom oblikovanja. esetben a garancia ervenyet 3 Nyomja le es tartsa lenyomva a(z) gombot ( f ), amig ?o???o???? ?????o?o?? ????? 10 ?o? ??j?????? o???o? ???? ??????o? ????? ?????? ???j??????? vieta. • Izbjegavajte dodir mreznog a kijelzo be nem kapcsol. • ???o??? ???o? o?????o ???o ?o??o???? ?o? ??????? ?o????? su pavirsiumi ar kita degia • Svelniai laikykite rankena ja sukdami, kad galetumete 5 Oblikovanje kovrca (sl. 3) veszti. » A 160 °C-os alapertelmezett homerseklet-beallitas U???? ?o? ??j???? ?o?o? ?o??o??o ?o??????? ?o?o?o??? medziaga. lengvai pasukti tiesinimo itaisa. kabela s vrucim dijelovima • Ne tekerje a halozati csatlakozo ( d ) megjelenik a kijelzon. ????????j?? ?????? ???j?????? Po naudojimo: aparata. Oblikovanje uvojaka okrenutih prema unutra/van: 4 A kivant homerseklet-beallitas kivalasztasahoz nyomja ??????j? ?????? ????????? ?????????? go??????? ????o?o? A?? • Saugokite, kad maitinimo laidas 1 Prietaisa isjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 1 Izdvojite pramen kose, a ostatak podignite kopcom. kabelt a keszulek kore. meg a(z) vagy a(z) gombot ( e ). nesiliestu prie karstu prietaiso 2 Padekite ji ant karsciui atsparaus pavirsiaus, kol jis atves. • Kad je ukljucen, aparat drzite 2 Zapocnite blizu korijena kose. Pramen kose stavite » A keszulek melegedese kozben a homersekletjelzo • ???o??? ??? ????o?????o ???? ?????o ?o?o?o? ????o ?o? ?o?o? ???? 3 Prietaisa ir kaitinamasias ploksteles nuvalykite dregna izmedu grijacih ploca ( a ). • Mielott eltenne, varja meg, amig szamjegyei villognak. A szamjegyek villogasa 1 go???? ??? ???o??? o??? ?o??o??? ???????? ??????? daliu. sluoste. podalje od zapaljivih stvari i ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o 3 Okrenite aparat za ravnanje prema unutra (sl. 3-A), prema a keszulek lehul. megszunik, amikor a hajegyenesito lapok elerik a 2 go???? ?????? ?o??? ?????? ?o??o??? go? ???o??? 4 Suspauskite kaitinamasias ploksteles ( a ) ir pastumkite materijala. licu, i napravite okret od 360 stupnjeva. Za oblikovanje kivalasztott homersekletet. ?o??o?o??o??? ????????? ??o????o?o? a o?o???o ??????? • Ijungta prietaisa laikykite atokiai fiksatoriu ( h ), kad prietaisa uzrakintumete. Noredami uvojaka okrenutih prema van (sl. 3-B), okrenite aparat za • Nagyon figyeljen a keszulek 3 a????????? ???? ???????j? ?o?o? ????? A?? $ j?o????o nuo degiu daiktu ir medziagu. uzrakinti ir padeti prietaisa, taip pat galite pasinaudoti A keszulek 15 masodperc alatt felmelegszik. » • Dok je vruc, aparat nikada ravnanje dalje od lica i napravite okret od 360 stupnjeva. hasznalatakor, hiszen az 5 A keszulek bekapcsolasaval aktivalodo ionizalo funkcio • ???o??? ?o?o??? ?o??o o??o???????? A????o ?o?o?o? ????o ?o? ?o?o? ???? A?? pridedamu antgaliu ( i ). nemojte prekrivati (rucnikom ili Napomene: ( b ) fokozza a csillogast, es kisimitja a hajat. ?o??o?o??o??? % ?????????? ?????????? ??? ?????o ?o?o? ????? j?o????o • Jokiu budu neuzdenkite 5 Laikykite ji saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nera dulkiu. • Nemojte dodirivati povrsine iznad ili ispod grijacih ploca rendkivul forro lehet. Csak a o??o???????? ikaitusio prietaiso (pvz., Taip pat galite ji laikyti pakabine uz kabinimo kilpos ( g ). tkaninom). jer su vruce. Ako je potrebno, drzite samo za hladni vrh. » Elofordulhat, hogy jellegzetes szagot erez vagy sistergo • ??????o?o ??????? ????o??o fogantyujanal fogja meg a hangot hall. Ez megszokott, azt az iongenerator o?????????? Pastaba: prietaisas turi automatinio issijungimo funkcija. • Aparat koristite iskljucivo na • Pocetni dio pramena kose treba biti potpuno omotan oko okozza. ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? • ????????? ??o????o?o???? ???????j? ?? o?????o?? ???j? ranksluosciu ar audiniu). Nenaudojamas prietaisas automatiskai issijungia po 30 aparata za ravnanje prije povlacenja prema dolje kroz keszuleket, mivel a tobbi resze ??? ??j??????? ?????? ??o? ????? ???o?? ?o??? ????o ?o???? • Prietaisa naudokite tik minuciu. suhoj kosi. S aparatom nemojte kosu. forro, illetve ovakodjon az 6 Fesulje meg a hajat, majd a megszaritott hajat ossza ?o?????o??? ????o? ?o?o ???o??? legfeljebb 5 cm szeles tincsekre. raditi ako su vam ruke mokre. 4 Pramen kose potpuno je omotan oko obje strane aparata Megjegyzes: Vastag szalu haj eseten tanacsos azt tobb • ao??o ??????????? ???o??o? ?????? • a????????? ?o???? ??????? ????? ??????o? o?????o plaukams isdziuvus. 6 Garantija ir technine prieziura za ravnanje kose. Pazite da vrh kose viri. erintesetol. ?o???????? ????o ?o??o?o??? ????j? ??? ????????? ??o? tincsre osztani. Nenaudokite prietaiso, jei jusu 5 Aparat za ravnanje polako povucite prema dolje uz kosu. • A keszuleket az allvannyal 7 Helyezzen egy hajtincset a hajegyenesito lapok 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? ????? ???? Prireikus informacijos, pvz., del priedo pakeitimo arba jei Pazite da pramen kose ne klizi s ploca. ( a ) koze, majd hatarozott mozdulattal nyomja ossze a 4 go? ???o?? ??????????? ??? ?o???o ?o ????? ??o?o?? rankos slapios. turite problemu, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje adresu Savjeti: egyutt mindig hoallo, fogantyukat. ???o??? ???o??o? ??? ??????????? go???????? ??? ????? ????o???o ??? ?????????? www.philips.com/support arba kreipkites i „Philips“ klientu • Mozete koristiti hladni vrh ( c ) kao pomoc prilikom egyenletes, stabil feluleten 8 Simitsa vegig a hajegyenesitot a haj teljes hosszusagan, ?o??o?o???? ????o??? U??o? 5 a????????? ?o???????? ??????? ????? ?o?o? ?o?? ?o?????? aptarnavimo centra savo salyje (jo telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke). Jei okreta od 360 stupnjeva. egy egyszeru mozdulattal (max. 5 masodpercig) a go? ???o?? ??o????o?o??o? ?????? ????? ???????? jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i • Drzite aparat za ravnanje kose vodoravno (paralelno s helyezze el. A forro hajszalak gyokeretol a vegukig a tulmelegedes elkerulese ???o??? ???o??o? ??? ??????????? vietini „Philips“ platintoja. podom) kako kosa ne bi ispala. hajegyenesito lapok soha ne erdekeben megallas nelkul. ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? • Mozete koristiti hladni vrh kako biste fiksirali pramen kose. 9 A fennmarado hajtincsek kiegyenesitesehez ismetelje a ????? ????? 6-8. lepeseket a kivant eredmeny elereseig.
Register your product and get support at ????????? ?????? ? ??????o??? Mediu www.philips.com/welcome 1 2 3 ??????? ??o?????o??? Acest simbol inseamna ca produsul nu poate fi BHS677 eliminat impreuna cu gunoiul menajer normal • O??? ??o??? ??? ? ???o ? c (2012/19/EU). Urmeaza regulile din tara ta pentru colectarea separata a produselor electrice si ?j?o????????? ????????????? electronice. Eliminarea corecta contribuie la prevenirea consecintelor negative asupra mediului si asupra sanatatii ????????? ??????? ??? A d umane. ?j?o????????? ??????????? b 2 Introducere ??? ??????????? ????????????? 3-5CM 3-5CM a o ?o??? ???o ? ??????o?????? Aparatul de indreptat parul a fost conceput sa-ti protejeze 10 sec. ?????? ? ??o????? ??j?? varfurile fragile. Tehnologia inovatoare SplitStop combina senzorul UniTemp si placile ceramice cu alunecare lina, ???????o???? ???? ???????? e pentru prevenirea varfurilor despicate. Acest lucru ofera h f protectie avansata parului tau si, prin urmare, iti pastreaza ??? ?????????? ??? ????? parul protejat si mai stralucitor. Am activat deja senzorul, astfel incat sa te poti bucura de o protectie maxima inca de ????????? ?????????? ? la inceput. B ?????o???? ?????????o??? LV Lietotaja rokasgramata SK Prirucka uzivatela g 3 Pregatirea pentru utilizare ??????o ? ???????o????? PL Instrukcja obslugi SL Uporabniski prirocnik 3-5CM ??o??????? u? ?????????? ????? i • Spala-ti parul cu sampon si cu balsam si usuca-l. RO Manual de utilizare SR Korisnicki prirucnik • Utilizeaza un produs cu protectie termica si piaptana-ti ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? 10 sec. RU ??????????? ???????o???? UK u??????? ????????o?o parul cu un pieptene cu dinti rari. ???????????? ??????? ? ???? ?o • Utilizati aparatul de indreptat numai atunci cand parul este uscat. ???????? ?????? ??? ?????????? • Utilizatorilor frecventi li se recomanda sa utilizeze ???????? produse de protectie impotriva caldurii atunci cand isi indreapta parul. • u???? ???????????? ??????o • Asigurati-va ca selectati o setare de temperatura potrivita • Nelaujiet iericei, kad ta ir Piezimes: typu akcesoriow lub czesci ThermoGuard • Acest aparat poate fi utilizat pentru tipul dvs. de par. Consulta tabelul Tip de par de ????????? ??? ??o?o???? ?o • Nepieskarieties virsmai virs vai zem taisnosanas platnem, Funkcja ThermoGuard zapobiega przypadkowemu mai jos. La prima utilizare a aparatului de indreptat parul ??? ?o???????? ????????????? ieslegta, nonakt saskare ar viegli jo ta ir karsta. Ja nepieciesams, izmantojiet tikai veso galu. spowoduje uniewaznienie kontaktowi z temperatura wyzsza niz 200°C. Przy kazdym de catre persoane care au selectati intotdeauna o setare mai mica. uzliesmojosiem prieksmetiem • Matu sakumam jabut pilniba aptitam ap taisnotaju, pirms gwarancji. zwiekszeniu temperatury powyzej 200°C, temperatura capacitati fizice, senzoriale sau ?o???????? ??????? ??????????? sakt virzit taisnotaju uz leju. bedzie sie zwiekszac tylko o 5°C na kazdym poziomie. Tip de par Setare de temperatura un materialiem. 4 Jusu matu skipsna ir pilniba aptita ap abam taisnotaja • Nie zawijaj przewodu mentale reduse sau sunt lipsite Gros intre 200°C si 230°C • u? ??????????? ?????? ??? ????? • Nekad neapsedziet ierici ar pusem. Parliecinieties, ka matu gals ir izlidis ara. sieciowego wokol urzadzenia. 4 Prostowanie wlosow (rys. 2) de experienta si cunostinte si Normal intre 170°C si 190°C ???????? ?? ????o???? ? ?o???? 5 Leni velciet taisnotaju uz leju. Parliecinieties, ka matu Subtire intre 130°C si 160°C ?????????? ?? ??????o?o??? kaut kadiem prieksmetiem skipsna neslid nost no platnem. • Przed schowaniem urzadzenia 1 Podlacz wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka copii cu varsta minima de 8 ani elektrycznego. (piem., dvieli vai draninu), kad ta Padomi: odczekaj, az ostygnie. 2 Przesun zatrzask blokujacy ( h ) w dol, aby odblokowac daca au fost supravegheati sau ThermoGuard • u? ??????????? ?????? ??? • Varat izmantot veso galu ( c ), lai palidzetu veikt ThermoGuard previne expunerea neintentionata la o ???o????? ????????????? ????? ir karsta. pagriezienu par 360 gradiem. • Podczas korzystania z urzadzenie. instruiti cu privire la utilizarea temperatura mai mare de 200°C. Atunci cand mariti • Izmantojiet ierici tikai, lai • Turiet taisnotaju horizontali ( paraleli gridai ), lai mati urzadzenia zachowaj 3 Nacisnij i przytrzymaj przycisk ( f ), az wlaczy sie in conditii de siguranta a temperatura la peste 200°C, temperatura va creste doar cu • u? ???o?????? ?????????? ? ???? 5°C cu fiecare pas. wyswietlacz. nekristu ara. ieveidotu sausus matus. • Varat izmantot vesu galu, lai nofiksetu matus. szczegolna ostroznosc — moze » Wyswietlone zostanie domyslne ustawienie aparatului si inteleg pericolele 4 Indreptarea parului ( Fig.2 ) ?????? ??? ????????o temperatury 160°C ( d ). Nelietojiet ierici ar slapjam • Uzmanigi atlaidiet rokturi griesanas laika, lai varetu viegli byc bardzo gorace. Chwytaj 4 Nacisnij przycisk lub ( e ), aby wybrac zadane implicate. Copii nu trebuie sa se • uo????o???? ???????o???? pagriezt matu taisnotaju rokam. Pec lietosanas: wylacznie za uchwyt, poniewaz ustawienie temperatury. joace cu aparatul. Curatarea si 1 Conectati stecherul la o priza de alimentare. ?o???? ???? o??????o?o?? ??? » Podczas nagrzewania sie urzadzenia cyfry temperatury intretinerea de catre utilizator nu 2 Gliseaza clema de inchidere ( h ) in jos, pentru a debloca ???o???? ???j?? ?????????????? • Uzglabajiet taisnosanas 1 Izsledziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla. pozostale czesci sa gorace. beda migac. Cyfry przestana migac, gdy plytki grzejne aparatul. 2 Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas, lidz ta atdziest. trebuie realizate de catre copii 3 Apasa si mentine apasat butonul ( f ) pana la platnes tiras un brivas no 3 Tiriet ierici un taisnosanas platnes ar mitru dranu. Unikaj kontaktu ze skora. osiagna wybrana temperature. aprinderea afisajului. ?? ??????? ?????o????? » Urzadzenie nagrzeje sie w 15 sekund. nesupravegheati. ????????o??? 3KLOLSV u?? putekliem un matu veidosanas 4 Aizveriet taisnosanas platnes ( a ) un virziet noslega • Zawsze umieszczaj urzadzenie » Setarea implicita de temperatura de 160°C ( d ) este sledzi ( h ), lai noslegtu ierici. Varat ari izmantot 5 Po wlaczeniu urzadzenia uruchamia sie funkcja jonizacji afisata. ?????????o??? ?o??? o??????o??? izstradajumiem, piemeram, piegadato vacinu ( i ), lai noslegtu un glabatu ierici. na podstawce na zaroodpornej, ( b ), ktora nadaje wlosom blask i zmniejsza skrecanie • Inainte de a conecta aparatul, sie wlosow. 4 Apasa butoanele sau ( e ) pentru a selecta setarea ? ???o??? jo?o??????? putam, lakas un zelejas. Nekad 5 Uzglabajiet to drosa un sausa vieta, kas pasargata no stabilnej, plaskiej powierzchni. asigurati-va ca tensiunea de temperatura dorita. Specifications are subject to change without notice putekliem. Varat to ari pakart aiz cilpinas ( g ). » Mozliwe, ze wyczujesz specyficzny zapach i uslyszysz © 2016 Koninklijke Philips N.V. neizmantojiet ierici apvienojuma Piezime: ierice ir aprikota ar automatiskas izslegsanas Rozgrzane plytki grzejne nigdy syczenie. Jest to zjawisko normalne, spowodowane indicata pe aparat corespunde » Cand aparatul se incalzeste, cifrele care indica ????o???????o ?????? ???? All rights reserved. wytwarzaniem jonow. tensiunii retelei locale. temperatura vor lumina intermitent. Cifrele nu mai ar matu veidosanas produktiem. funkciju. Ierice tiek automatiski izslegta pec 30 minutem, ja nie powinny dotykac blatu lumineaza intermitent cand placile de incalzire au • u? ???o???o??? ??????? ???? netiek izmantota. 6 Rozczesz wlosy, a nastepnie za pomoca klipsow podziel 3140 035 42241 • Nu utilizati aparatul pentru alt ajuns la temperatura selectata. ?????j ??????o • Taisnosanas platnem ir uzlabots stolika ani innych latwopalnych wysuszone wlosy na pasma o szerokosci nie wiekszej niz » Aparatul se va incalzi in 15 secunde. 5 cm. Latviesu keramisks parklajums. Sis 6 Garantija un serviss materialow. Uwaga: w przypadku grubszych wlosow zalecane jest scop decat cel descris in acest 5 Functia de ionizare ( b ) este activata atunci cand • u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? parklajums var samazinat Ja jums nepieciesama informacija, piemeram, par uzgala • Nie dopusc do zetkniecia podzielenie ich na wiecej pasm. manual. aparatul este pornit, ceea ce ofera un plus de stralucire si ??? ?????? Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba nomainu, vai palidziba, apmeklejiet Philips timekla vietni 7 Umiesc jedno pasmo wlosow miedzy plytkami grzejnymi reduce incretirea parului. izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu nodilumu laika gaita. Tomer tas www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu sie przewodu zasilajacego ( a ) i mocno scisnij uchwyty. • Nu utilizati aparatul pe par » Este posibil sa percepeti un miros specific si veti auzi • A?????o??? ???????????? ??? izstradajumu vietne www.philips.com/welcome. neietekme ierices darbibu. apkalposanas centru sava valsti (ta talruna numurs z rozgrzanymi czesciami 8 Przesun prostownice wzdluz pasma wlosow jednym, artificial. un sfarait. Este normal, deoarece acestea sunt cauzate ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? atrodams pasaules garantijas brosura). Ja jusu valsti nav plynnym ruchem (przez maks. 5 sekund). Nie zatrzymuj de generatorul de ioni. 1 Svariga informacija • Ja ar ierici ieveido krasotus klientu apkalposanas centra, versieties pie vieteja Philips urzadzenia. sie, gdyz moze to doprowadzic do przegrzania wlosow. • Nu lasati niciodata aparatul 6 Pieptanati-va parul si apoi incepeti prin prinderea parului ????? ?????? ?oj???o???? O?????? precu izplatitaja. 9 Aby wyprostowac reszte wlosow, powtarzaj czynnosci od uscat in suvite nu mai mari de 5 cm in latime. ?????? ?????? ?o ?????? ?o? ?o? Pirms ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas matus, taisnosanas platnes var • Wlaczone urzadzenie trzymaj z 6 do 8 az do uzyskania zadanej fryzury. nesupravegheat cand este instrukciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu nosmereties. Polski conectat la sursa de alimentare. Nota: pentru parul cu fir mai gros, se recomanda crearea mai ???o????? ?o??? ????? j?????? ieskatities taja ari turpmak. dala od latwopalnych substancji 10 Na zakonczenie spryskaj wlosy sprayem nablyszczajacym multor suvite. lub elastycznie utrwalajacym fryzure. 7 Pozitioneaza o suvita de par intre placile U???jo??? ????o??o ? ????? • BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici • Vienmer nododiet ierici Philips Gratulujemy zakupu i witamy wsrod klientow firmy Philips! i przedmiotow. Wskazowka: nie czesz wlosow podczas ukladania fryzury. • Nu utilizati niciodata accesorii de incalzire ( a ) si apasa ferm manerele. Aby uzyskac pelny dostep do obslugi swiadczonej udens tuvuma. pilnvarotam servisa centram, przez firme Philips, zarejestruj produkt na stronie • Gdy urzadzenie jest gorace, sau componente de la alti 8 Glisati aparatul de indreptat parul usor pe lungimea • I??j?o ?o????o??? ?????? ? parului cu o singura miscare (max. 5 sec) de la radacina la • Ja lietojat ierici vannas istaba, ja nepieciesama apskate vai www.philips.com/welcome. nigdy go nie przykrywaj (np. 5 Tworzenie lokow (rys. 3) producatori sau nerecomandate varf, fara a va opri pentru a preveni supraincalzirea. ?????o???? ?o ???????????? pec lietosanas atvienojiet ierici remonts. Nekvalificetu personu 1 Wazne recznikiem lub odzieza). Aby uzyskac loki podwiniete do srodka/wywiniete na explicit de Philips. Daca 9 Pentru a indrepta restul parului, repeta pasii 6 - 8 pana la ?????????? ??????? ??????????? obtinerea aspectului dorit. zewnatrz: no elektrotikla, jo udens tuvums veikts remonts var radit loti Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie • Uzywaj urzadzenia na suchych 1 Chwyc pasmo wlosow i zepnij reszte. utilizati aceste accesorii sau 10 Pentru finalizarea coafurii, pulverizati un spray de i?????? ?oj???o??????? ??o????? stralucire sau un fixativ cu fixare flexibila. ir bistams pat tad, ja ierice ir bistamas situacijas lietotajam. dokladnie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja na wlosach. Nie uzywaj urzadzenia, 2 Rozpocznij u nasady wlosow. Umiesc pasmo wlosow componente, garantia se Sfat: nu iti peria parul in timp ce iti aranjezi coafura. ?? ?????? ??????o?o???? ? miedzy plytkami grzejnymi ( a ). przyszlosc. izslegta. • Neievietojiet atveres metala • OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z gdy masz mokre dlonie. 3 Obroc prostownice w strone twarzy (Rys. 3-A) i obroc ja anuleaza. ???????????? ??? ???j??? • BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici prieksmetus, lai izvairitos no urzadzenia w poblizu wody. • Na biezaco czysc plytki grzejne o 360 stopni. Aby uzyskac loki wywiniete na zewnatrz • Nu infasurati cablul de 5 Ondularea parului ( Fig.3 ) ?????o??????????? ?o????o?o?? (Rys. 3-B), odwroc prostownice od twarzy i obroc ja o vannu, dusu, izlietnu elektriskas stravas trieciena. • Jesli korzystasz z urzadzenia z kurzu oraz srodkow do Uwagi: alimentare in jurul aparatului. Pentru crearea buclelor spre interior/exterior: • u? ??????o??? ????o??o ??????j? 360 stopni. vai citu ar udeni pilditu • Pec lietosanas neraujiet w lazience, po zakonczeniu ukladania wlosow (np. pianki, • Nie dotykaj powierzchni nad ani pod plytkami grzejnymi, • Inainte de a depozita aparatul, 1 Ia o suvita de par si prinde cu o clema restul parului. ????o ? j??????? ?o????? ??????o 2 Incepe in apropierea radacinilor parului. Aseaza suvita de trauku tuvuma. aiz stravas vada. Vienmer stosowania wyjmij wtyczke lakieru, zelu). Nigdy nie uzywaj poniewaz sa one gorace. W razie potrzeby uzywaj asteptati sa se raceasca. par intre placile de incalzire ( a ). • O?????? ?????????? ?????? ? wylacznie nienagrzewajacej sie koncowki. • Pec lietosanas vienmer atvienojiet ierici, turot aiz z gniazdka elektrycznego. lokowki w polaczeniu z takimi • Pierwsza czesc wlosow powinna byc calkowicie owinieta • Aveti foarte multa grija cand 3 Roteste aparatul de indreptat parul spre interior (Fig.3-A), ??????? ?? ??j???????o?????????? in directia fetei tale, intr-un cerc de 360 de grade. Pentru wokol prostownicy przed zsunieciem wlosow w dol. atvienojiet ierici no sienas kontaktdaksas. Obecnosc wody stanowi srodkami. 4 Nawin pasmo wlosow na obie strony prostownicy. utilizati aparatul intrucat ar a crea bucle spre exterior (Fig.3-B), roteste aparatul de ???????? ? ?o????o??? indreptat parul in directia opusa fetei tale, intr-un cerc de kontaktligzdas. Elektromagnetiskie lauki (EMF) zagrozenie nawet wtedy, • Plytki grzejne sa pokryte Upewnij sie, aby koniec pasma wlosow wystawal z putea fi extrem de fierbinte. 360 de grade. • uo????o???? ??????o?? prostownicy. • Ja elektribas vads ir bojats, Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem gdy urzadzenie jest zaawansowana powloka 5 Powoli przesuwaj prostownice w dol wzdluz wlosow. Apucati doar manerul, deoarece Note: ?????????? ?????? ?o?????? • Nu atinge suprafata de deasupra sau de dedesubtul lai izvairitos no bistamam un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko lauku wylaczone. ceramiczna. Powloka ta moze Upewnij sie, ze wlosy nie wysuwaja sie spomiedzy plytek celelalte componente sunt placilor de incalzire, deoarece acestea sunt fierbinti. Daca ?????????? ??? ??????? iedarbibu. grzejnych. fierbinti, si evitati contactul cu este necesar, utilizeaza numai varful rece. • u?????????? ???????? ??? ???o??? situacijam, jums tas janomaina • OSTRZEZENIE: Nie zuzywac sie z uplywem czasu. Wskazowki: • Portiunea parului de unde incepi ondularea trebuie sa fie Philips pilnvarota servisa centra Vides aizsardziba korzystaj z urzadzenia Nie wplywa to na prawidlowe • Mozesz uzyc nienagrzewajacej sie koncowki ( c ), aby pielea. complet infasurata in jurul aparatului de indreptat parul ?????? ????? ????? uo????o???? inainte de glisarea parului in jos. pomoc sobie w wykonywaniu obrotu o 360 stopni. vai pie lidzigi kvalificetam Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa w poblizu wanny, prysznica, funkcjonowanie urzadzenia. • Trzymaj prostownice poziomo (rownolegle do podlogi), • Asezati intotdeauna aparatul cu 4 Suvita ta de par este complet infasurata in jurul ambelor ??o?? ?????? ??????? ???o?? ar parastiem sadzives atkritumiem suportul pe o suprafata plata, • uoj???o??????? ??o????? ??????? personam. (2012/19/ES). Ieverojiet sava valsti speka esosos umywalki ani innych naczyn • Jesli urzadzenie jest uzywane aby wlosy nie wypadly. parti ale aparatului de indreptat parul. Asigura-te ca varful parului iese in afara. • So ierici var izmantot berni likumus par atsevisku elektrisko un elektronisko napelnionych woda. do wlosow farbowanych, plytki • Mozesz wykorzystac nienagrzewajaca sie koncowke, aby stabila, termorezistenta. Placile 5 Trage lent aparatul de indreptat parul in jos, de-a lungul ??????o?? ? ??????? U???o??? ulozyc pasmo wlosow we wlasciwym miejscu. produktu utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst de incalzire fierbinti nu trebuie ?? ?? ???? ? ??????? ??? ???o??? vecuma no 8 gadiem un negativu ietekmi uz vidi un cilveku veselibu. • Zawsze po zakonczeniu grzejne moga sie zabarwic. • Delikatnie zwolnij uchwyt podczas obracania parului. Asigura-te ca suvita de par nu aluneca dintre placi. prostownicy, aby mozna nia bylo swobodnie poruszac. personas ar ierobezotam 2 Ievads korzystania z urzadzenia • Koniecznosc przegladu lub Po uzyciu: sa atinga niciodata suprafata Sfaturi: ?????? ?????? ? j???? uo????o???? fiziskajam, sensorajam vai wyjmij wtyczke z gniazdka naprawy urzadzenia zawsze 1 Wylacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka sau alte materiale inflamabile. • Poti folosi varful rece ( c ) pentru ajutor in rotirea de 360 ?????????o?? ?????? ?????? ?? de grade. elektrycznego. garigajam spejam vai bez Taisnotajs tika izstradats, lai aizsargatu jusu trauslos elektrycznego. zglaszaj do autoryzowanego 2 Umiesc je na odpornej na wysokie temperatury • Evitati intrarea in contact a • Mentine aparatul de indreptat parul orizontal (paralel cu ???????o?? ??? ???o??? matu galus. Novatoriska SplitStop tehnologija ir UniTemp pieredzes un zinasanam, ja sensora un gludu keramisko platnu apvienojums, noversot centrum serwisowego firmy powierzchni i pozostaw do ostygniecia. cablului de alimentare cu podeaua), pentru ca parul sa nu cada. • uoj???o??????? ??o????? ????? saskeltus matu galus. Tas nodrosina jusu matiem uzlabotu • Ze wzgledow bezpieczenstwa 3 Wyczysc urzadzenie i plytki grzejne przy uzyciu wilgotnej piesele fierbinti ale aparatului. • Poti folosi varful rece pentru a fixa suvita de par in pozitie. ?????????? ???o???????? ???????? tiek nodrosinata uzraudziba aizsardzibu, un mati ir veseligaki un mirdzosaki. Mes jau wymiane uszkodzonego Philips. Naprawy przez osoby szmatki. • Relaxeaza usor mana cu care tii manerul pe masura ce vai noradijumi par drosu ierices esam aktivizejusi sensoru, tadel jus jau no pasa sakuma niewykwalifikowane moga 4 Zamknij plytki grzejne ( a ) i przesun zatrzask blokujacy • Pastrati aparatul la distanta de rotesti, astfel incat sa poti roti usor aparatul de indreptat A? ???????? ??? ???????? ????? varat izbaudit maksimalu aizsardzibu. przewodu sieciowego zlec ( h ), aby zablokowac urzadzenie. Mozesz tez skorzystac parul. lietosanu un panakta izpratne autoryzowanemu centrum prowadzic do powaznego z dolaczonej koncowki ( i ), aby zablokowac i obiecte si materiale inflamabile Dupa utilizare: ????o???? O?? ?? ?????? ?o ?o???? par iespejamo bistamibu. 3 Sagatavosana lietosanai serwisowemu firmy Philips lub zagrozenia dla uzytkownika przechowywac urzadzenie. cand este pornit. 1 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza. ??????o Berni nedrikst rotalaties • Izmazgajiet matus ar sampunu un kondicionieri un urzadzenia. 5 Przechowuj urzadzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, • Nu acoperiti niciodata aparatul 2 Asezati-l pe o suprafata termorezistenta pana la racire. • u?? ?????????o??? ??????o z dala od kurzu. Mozesz tez powiesic urzadzenie za izzavejiet ar fenu. odpowiednio wykwalifikowanej 3 Curatati aparatul si placile de incalzire cu o carpa umeda. ar ierici. Ierices tirisanu un • Izmantojiet produktu aizsardzibai pret karstumu un osobie. • Aby uniknac porazenia pradem, uchwyt do zawieszania ( g ). cu ceva (de exemplu un prosop 4 Inchide placile de incalzire ( a ) si gliseaza clema de ?o ???o?????? ?????o? ?o apkopi nedrikst veikt berni bez sakemmejiet matus ar lielu kemmi. nie umieszczaj metalowych Uwaga: Urzadzenie jest wyposazone w funkcje sau un articol vestimentar) cand inchidere ( h ) pentru a bloca aparatul. Poti folosi, de ?oj???o??????? ??o????o? ??j?? automatycznego wylaczania. Wylacza sie automatycznie po asemenea, accesoriul ( i ) furnizat pentru blocarea si • Izmantojiet taisnotaju tikai tad, kad jusu mati ir sausi. • Urzadzenie moze byc uzywane 30 minutach bez zaciskania. pieauguso uzraudzibas. przedmiotow w otworach este fierbinte. depozitarea aparatului. ????????? ????o • Biezas lietosanas gadijuma taisnosanas laika ieteicams przez dzieci w wieku powyzej 8 5 Depozitati-l intr-un loc sigur si uscat, fara praf. De • Pirms ierices pievienosanas izmantot produktus aizsardzibai pret karstumu. urzadzenia. 6 Gwarancja i serwis • Utilizati aparatul numai pe par asemenea, il poti suspenda de la agatatoare ( g ). • O?? ???????? ??? ??????o ??????o • Parliecinieties, ka esat izvelejies temperaturas rezimu, kas lat oraz osoby z ograniczonymi elektrotiklam parliecinieties, ka atbilst jusu matiem. Ludzu, skatiet matu tipu tabulu. Ja zdolnosciami fizycznymi, • Po zakonczeniu korzystania nie W razie jakichkolwiek pytan lub problemow, np. uscat. Nu utilizati aparatul cu Nota: Aparatul are o functie de oprire automata. Acesta se ??????? ???o?o???? ?????? ? opreste automat dupa 30 de minute, fara prindere. uz ierices noraditais spriegums grasaties izmantot matu taisnotaju pirmo reizi, vienmer ciagnij za przewod zasilajacy. w przypadku koniecznosci wymiany nasadki, mainile ude. o????????o???? ????????? ????? izvelieties zemako iestatijumu. sensorycznymi lub umyslowymi, prosimy odwiedzic nasza strone internetowa atbilst elektrotikla spriegumam Zawsze odlaczaj urzadzenie www.philips.com/support lub skontaktowac sie z lokalnym • Pastrati placile de incalzire 6 Garantie si service 3KLOLSV ?????? ????????????? Matu tips Temperaturas rezims a takze nieposiadajace jusu maja. od gniazdka elektrycznego, Centrum Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu curate si curatati-le de praf Daca ai nevoie de informatii, de ex. despre inlocuirea unui ????o?????????o???? ????? Biezi No 200 °C lidz 230 °C wiedzy lub doswiadczenia znajduje sie w ulotce gwarancyjnej). Jesli w Twoim kraju • Neizmantojiet ierici citiem Normali No 170 °C lidz 190 °C w zakresie uzytkowania trzymajac za wtyczke. nie ma Centrum Obslugi Klienta, zwroc sie o pomoc do si produse pentru coafat accesoriu, sau intampini probleme, acceseaza site-ul web ????? ???????? ? ????? ??o???? Philips la adresa www.philips.com/support sau contacteaza nolukiem, kas nav aprakstiti saja Smalki No 130 °C lidz 160 °C tego typu urzadzen, pod Pola elektromagnetyczne (EMF) sprzedawcy produktow firmy Philips. precum spuma, spray sau gel. centrul local de asistenta pentru clienti Philips (numarul de ??? ???????o???? ????o???? telefon il gasesti in certificatul de garantie universal). Daca in rokasgramata. ThermoGuard warunkiem, ze beda one Romana Nu utilizati niciodata aparatul tara dvs. nu exista niciun centru de asistenta pentru clienti, • I? ?????o??? ???o????? ThermoGuard aizsarga pret nejausu parak lielu siltuma To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest contactati distribuitorul Philips local. ????????????? ????? ?? ???o?????? • Nelietojiet ierici maksligos iedarbibu virs 200°C. Palielinot temperaturu virs 200°C, nadzorowane lub zostana zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru impreuna cu produse de coafat. matos/parukas. temperatura tiks palielinata par 5°C katra soli. poinstruowane na temat dzialanie pol elektromagnetycznych. a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips, • Placile de incalzire au un invelis ??????? ???o????????? ???????? ? inregistreaza-ti produsul la www.philips.com/welcome. • Nekada gadijuma neatstajiet 4 Matu iztaisnosana ( 2. att. ) korzystania z tego urzadzenia Srodowisko 1 Important ceramic avansat. Acest invelis I?????????? ????????? iericei bez uzraudzibas, kad ta ir 1 Ievietojiet kontaktdaksu elektribas kontaktligzda. w bezpieczny sposob oraz Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna se poate uza lent in timp. u????o????? ? ???????? ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV • u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV pievienota elektrotiklam. 2 Bidiet noslegu ( h ) lejup, lai atbloketu ierici. zostana poinformowane o zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi Citeste cu atentie acest manual de utilizare inainte de a Totusi, acest lucru nu afecteaza ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ????? ?????????o??? O???????? utiliza aparatul si pastreaza-l pentru consultare ulterioara. 3 Nospiediet un turiet pogu ( f ), lidz iedegas displejs. (2012/19/UE). Nalezy postepowac zgodnie z performanta aparatului. ?????? ?o ????? ??? ?????????? • Nekad neizmantojiet citu potencjalnych zagrozeniach. obowiazujacymi w danym kraju przepisami • AVERTISMENT: Nu utilizati acest » Redzams noklusejuma temperaturas iestatijums ( d ) dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen elektrycznych Io??o? ??????o??? ??????o ?? ???? razotaju piederumus vai 160°C. Dzieci nie moga bawic sie i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja pomaga chronic aparat in apropierea apei. • Daca aparatul este utilizat pe u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? detalas, kuras Philips nav 4 Nospiediet vai pogu ( e ), lai izveletos urzadzeniem. Dzieci chcace srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. par vopsit, placile de incalzire se ??????????? ?? ??????o?o??? ? ????o???? ?? ??? ?o???????j? O???????oj?????? ???? OUu nepieciesamo temperaturas iestatijumu. • Cand aparatul este utilizat ipasi ieteicis. Ja izmantojat » Kad ierice uzsilst, mirgo temperaturas radijumi. pomoc w czyszczeniu i 2 Wprowadzenie in baie, scoateti-l din priza pot pata. ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? sadus piederumus vai detalas, Radijumi partrauc mirgot, kad sildisanas platnes ir obsludze urzadzenia zawsze • Pentru control sau depanare • IuUUAuUo u? ??????????? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? sasniegusas izveleto temperaturu. Prostownice zaprojektowano tak, aby chronila delikatne dupa utilizare deoarece apa ?????? ?????? ???? garantija vairs nav speka. » Ierice tiks uzsildita 15 sekundes. powinny to robic pod nadzorem koncowki. Innowacyjna technologia SplitStop to polaczenie reprezinta un risc chiar si cand duceti aparatul numai la un uo???o ?????o???? ????? • Netiniet elektribas vadu ap 5 Jonu funkcija ( b ) tiek aktivizeta, kad ierice ir ieslegta, doroslych. czujnika UniTemp i gladkich plytek ceramicznych, ktore aparatul este oprit. centru service autorizat de • I????? ????? ????o ???o??? zapewnia ochrone przed rozdwajaniem koncowek. nodrosinot papildu mirdzumu un samazinot sprogosanos. ??????o ?? ??????? ??????????? O??? ?????? ???o?o?? ??? ??????? ?? ????? ???? ierici. » Iespejams, sajutisiet ipasu smarzu un dzirdesiet sicosu • Przed podlaczeniem urzadzenia Zapewnia to doskonala ochrone wlosow, dzieki czemu • AVERTISMENT: Nu utilizati acest Philips. Repararea facuta de ??????????o? ?????? ? ???????? ?????o?? wlosy pozostaja zdrowsze i bardziej lsniace. Czujnik zostal • Pirms novietojat ierici troksni. Ta ir normala paradiba un to izraisa jonu upewnij sie, ze napiecie podane juz wlaczony, wiec mozesz korzystac z maksymalnej aparat in apropierea persoane necalificate poate ????? ?????????o??? ??????o ? oA I????????? ?o???????? ??????o??? ????????????? ? ??????????? ??????? ? ???????????? ? generators. ochrony od samego poczatku. ?o???? ????o?? a??????? ???? glabasana, pagaidiet, lidz ta 6 Izkemmejiet matus un pec tam saciet proceduru, na urzadzeniu jest zgodne z cazilor, dusurilor, genera situatii periculoase ??o???o?? ????????? ? ?o??? ???o?? u?o?????o? ??????o??? ????jo?? ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o ?????o???? atdziest. sasprauzot izzavetos matus sadalas, kas nav platakas par napieciem w domowej instalacji 3 Przygotowanie do uzycia bazinelor sau altor pentru utilizator. ??????o????? ???? ?o?? ???? ????? ? ???????? ???????o. 5 cm. ?????? ???????? • Uzmanieties ierices lietosanas Piezime: biezakiem matiem ieteicams lielaks sadalu skaits. elektrycznej. • Umyj wlosy szamponem, naloz na nie odzywke, a recipiente cu apa. • Nu introduceti obiecte metalice I??????? laika, jo ta var but loti karsta. 7 Novietojiet matu sadalu starp taisnosanas • Urzadzenia uzywaj zgodnie z nastepnie je wysusz. • Scoateti intotdeauna aparatul in orificii, pentru a evita • IuUUAuUo u? platnem ( a ) un ciesi saspiediet kopa rokturus. • Uzyj srodka pielegnacyjnego chroniacego przed ??????????? ?????? ? I?????????? ?o???o?? ??????? ????? ?? ??????????? Satveriet ierici tikai aiz roktura, 8 Neapstajoties, virziet matu taisnotaju lejup pa matiem jego przeznaczeniem, opisanym dzialaniem ciepla i rozczesz wlosy grzebieniem o szeroko din priza dupa utilizare. electrocutarea. U????o?????o? ???????j?? 6SOLW6WRS ??????o????? ????? rozstawionych zabkach. jo citas dalas ir karstas, un no saknem uz matu galiem (maks. 5 sekundes), lai w tej instrukcji obslugi. • Z prostownicy mozna korzystac tylko wtedy, gdy wlosy • In cazul in care cablul de • Nu trageti de cablul de ?o???? ???? ?o?????? ?????o??? ?o????o 8QL7HPS ? j?o???? ???o???????? ??o???? ??? ????????? ?????????? ???????? ? ?????????? ??????o?? neparkarsetu matus. izvairieties no saskares ar adu. 9 Lai iztaisnotu parejos matus, atkartojiet no 6. lidz 8. • Nie uzywaj urzadzenia na sa suche. alimentare este deteriorat, alimentare dupa utilizare. ??? ???j?? ?????????? ? O?? ?????????o?? ?????????? ?o???? ????? ???o? ?????? darbibai, lidz ieguts velamais izskats. • Osobom, ktore czesto korzystaja z prostownicy, zaleca sie Intotdeauna scoateti aparatul ?????????? ??o??????? ????? ????????? ? ??o?????? Oo???? ??? ??????? ??????? • Vienmer novietojiet ierici ar 10 Lai pabeigtu matu ieveidosanu, samitriniet ar spiduma sztucznych wlosach. stosowanie srodkow pielegnacyjnych chroniacych przed acesta trebuie inlocuit ?o? ???o???? ?????? ?o?o?? ???o??? ? ?????o? ?????????o???? stativu uz karstumizturigas, efekta vai fiksejosu matu laku. • Nigdy nie pozostawiaj dzialaniem ciepla. intotdeauna de Philips, de un din priza tinand de stecher. • u???? ?o???????? ?o???? ?o????o???o? ??????? ?o???? Padoms: nesukajiet matus to ieveidosanas laika. • Upewnij sie, ze wybrano temperature odpowiednia dla ????????? ?????? ?? ??????? stabilas, lidzenas virsmas. bez nadzoru urzadzenia Twoich wlosow. Zapoznaj sie z tabela charakterystyki centru de service autorizat de Campuri electromagnetice (EMF) Karstas taisnosanas platnes 5 Matu lokosana ( 3. att. ) podlaczonego do zasilania. wlosow zamieszczona ponizej. Jesli uzywasz prostownicy Philips sau de personal calificat ??????????? po raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury. Acest aparat Philips respecta toate standardele si • I ????o? ??????????? ??????j? nedrikst saskarties ar virsmu vai Lai izveidotu uz ieksu/uz aru verstas lokas: • Nie korzystaj z akcesoriow ani in domeniu, pentru a evita orice reglementarile aplicabile privind expunerea la campuri Rodzaj wlosow Ustawienie temperatury electromagnetice. ????o ?j? ?????????? ?o?????? citu uzliesmojosu materialu. 1 Satveriet matu skipsnu un saspraudiet parejos matus. czesci innych producentow, Grube Od 200°C do 230°C accident. 2 Saciet tuvu pie matu saknem. Novietojiet matu skipsnu G???? ?????????? ?????o???? • Raugieties, lai elektribas vads starp taisnosanas platnem ( a ). ani takich, ktorych nie zaleca Normalna Od 170°C do 190°C nenonaktu saskare ar ierices 3 Paversiet taisnotaju uz ieksu (3-A att.) virziena uz seju un w wyrazny sposob firma Cienkie Od 130°C do 160°C ??????o?o??? ??????o ?o??????? veiciet pagriezienu par 360 gradiem. Lai ieviedotu uz aru ???? ?????? ? o????????o???? karstajam detalam. verstas lokas (3-B att.), pagrieziet taisnotaju projam no Philips. Wykorzystanie tego sejas un veiciet pagriezienu par 360 gradiem. ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ?