Мультиварка PANASONIC SR-DF101. Инструкция на русском языке

RSA
Инструкция по эксплуатации
Мультиварка / Пароварка  Для домашнего пользования
Інструкція з експлуатації
Мультиварка / Пароварка  Для побутового використання
Пайдалану ж?ніндегі н?с?ау
К?п режимді пісіргіш / Буда пісіргіш  ?й т?рмысында пайдалану?а арнал?ан
Номер модели
Модель  1.0L  43 %'
Модель н?мірі
KZ.O.02.0052
Содержание                                Зміст               Мазм?н кестесі
Меры безопасности..... 2~3       Правила техніки безпеки..... 14~15  ?ауіпсіздік шаралары .......... 26~27
Обозначение деталей...... 4  Перед использованием  Будова пристрою ................. 16  Перед використанням  Б?ліктерді белгілеу.............. 28  Пайдаланудан б?рын
•  Панель управления ..................... 4  •  Панель керування...................... 16  •  Бас?ару та?тасы.......................... 28
•  Само изделие............................... 4  •  Увесь пристрій............................ 16  •  Барлы? ??рыл?ы ......................... 28
Приготовление...................... 5  Підготовка .............................. 17  Дайындау ................................ 29
Функции ..................................... 6  Функції..................................... 18  Функциялар ........................... 30
•  Варка на пару / Подогрев .............. 6  •  Готування на парі / Підігрів............ 18  •  Буда ?зiрлеу / Жылуды са?тау........ 30
•  Молочная каша............................ 7  •  Молочна каша   •  С?т бот?а ....................................... 31
....................................... 19
•  Выпечка........................................ 8  •  Випікання.................................... 20  Використання  •  Торт............................................... 32  Пайдалану
•  суп ................................................ 9  Использование  •  Суп .............................................. 21  •  ??же .............................................. 33
Рецепты ......................... 10~11  Рецепти ......................... 22~23  Рецепттер ....................  34~35
Чистка и                         Чищення та                       Тазалау ж?не
обслуживание..................... 12  технічне обслуговування .......... 24  техникалы? ?ызмет к?рсету ...... 36
Устранение неисправностей ....... 13  Усунення несправностей ....... 25  А?ауларды жою ......................... 37
Технические характеристики ....... 13  Технічні характеристики ........... 25  Техникалы? сипаттамалары............ 37
Информация о соответствии RoHS .............  38  В случае неисправностей  Інформація щодо відповідності RoHS .........  38  Проблеми  Жазба  А?ау пайда болды
Ппісля завершення строку експлуатації  ........  39  После завершения срока єксплуатации.......  39  Пайдалану мерзімі ая?тал?аннан кейін .......  39
Благодарим за приобретение изделия Panasonic.
• Это изделие предназначено только для домашнего использования.
• Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.
• Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–3).
• Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина,
• и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.
Сохраните для дальнейшего использования
Дякуємо за придбання виробу Panasonic.
• Цей виріб призначено тільки для побутового використання.
• Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.
• Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Правила техніки безпеки» (стор. 14–15).
• Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину
• та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.
Зберігайте для використання в майбутньому.
Panasonic компаниясыны? б?йымын сатып ал?аны?ыз ?шін ра?мет.
• Б?л б?йым тек т?рмыста пайдалану?а арнал?ан.
• Осы н?с?ауларды м??ият о?ып шы?ы?ыз ж?не б?л б?йымды пайдалан?ан кезде ?ауіпсіздік шараларын са?та?ыз.
• Б?л б?йымды пайдаланудан б?рын «?ауіпсіздік шаралары» ерекше к??іл б?лі?із (26-27-беттер).
• Сатып алу к?ні мен сатып ал?ан д?кен атауы белгіленгеніне к?з жеткізі?із ж?не оны осы Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулармен
• бірге са?та?ыз.
?олдану ?шін ??ыпты т?рде са?тап ?ойы?ыз

Меры безопасности                                                 Следует придерживаться!
Чтобы избежать несчастных случаев и травмирования пользователей или других людей,
а также повреждения имущества, следуйте приведенным ниже инструкциям.
В следующих таблицах указана степень повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией.
Осторожно:       Указывает на опасность       Внимание:        Указывает на опасность
серьезного травмирования
травмирования или
или смерти.                                   повреждения имущества.
Символы имеют следующие пояснения.
Эти символы указывают                Этот знак указывает на требование,
на запрет.                           которое следует выполнять.
Осторожно
¦ Не используйте это устройство,   ¦ Не допускайте повреждений сетевого  ¦ Не вставляйте и не извлекайте
если поврежден сетевой шнур   шнура или штепсельной вилки.     штепсельную вилку мокрыми руками.
или штепсельная вилка, или
если штепсельная вилка не         Строго запрещается:              (Это может привести к поражению
полностью вставлена в                                              электрическим током.)
электрическую розетку.      вносить изменения, размещать рядом нагревательные
(Это может привести к поражению  приборы, перегибать, скручивать, дергать, связывать  ¦ Не подносите лицо и руки к отверстию
электрическим током, короткому  шнур и класть на него тяжелые предметы. (Это может
замыканию или возгоранию.)  привести к поражению электрическим током, короткому  для выхода пара. Не подпускайте
замыканию или возгоранию.)         детей к отверстию для выхода пара.
¦ Не вставляйте какие-либо предметы
в отверстия или зазоры.     • Если сетевой шнур поврежден, для
предотвращения опасности необходимо,
Особенно металлические предметы,  чтобы его заменил производитель, его
такие как булавки или проволока.   агент по обслуживанию или другой  Отверстие для
(Это может привести к поражению  квалифицированный специалист.  выхода пара
электрическим током или неисправности.)                  (Может вызвать ожог.)
¦ Не погружайте устройство в воду и
¦ Это устройство не предназначено  не допускайте попадания на него
для использования лицами (в том  воды.                       ¦ Не изменяйте, не разбирайте и не
числе детьми) с ограниченными     (Это может привести к короткому  ремонтируйте это устройство.
физическими, тактильными или      замыканию или поражению          (Это может привести к возгоранию,
электрическим током.)
поражению электрическим током или
умственными способностями или  • Если вода попала внутрь устройства,   травмированию.)
без достаточного опыта или   обратитесь к уполномоченному дилеру.  • Обратитесь в магазин или ремонтный
знаний, кроме случаев, когда они                               отдел уполномоченного дилера.
пребывают под присмотром или  ¦ Используйте только электрическую
получили инструкции от лиц,   розетку, рассчитанную на силу тока  ¦ Надежно вставьте штепсельную вилку.
ответственных за их безопасность.  10 ампер и переменное электрическое  (Ненадежное подключение может
напряжение 220 вольт.
Необходимо следить, чтобы дети                                     привести к поражению электрическим
не играли с устройством.          (Подключение к этой же розетке других  током или возгоранию в результате
устройств может привести к перегреву
чрезмерно высокой температуры
и в результате возгоранию.)      вокруг штепсельной вилки.)
(Это может привести к ожогам  • Используйте только удлиненный шнур,  • Не используйте поврежденный штепсельная вилка
или травмированию.)       рассчитанный минимум на 10 ампер.  или незакрепленную электрическую розетку.
¦ Регулярно чистите            ¦ Немедленно прекратите использование устройства и отсоедините штепсельную
штепсельную вилку.            вилку от розетки в случае возникновения нестандартной ситуации или поломки.
(Это может привести к появлению дыма, возгоранию или поражению электрическим током.)
(Загрязнение штепсельной вилки       • Вилка и сетевой шнур чрезмерно нагрелись.
может привести к нарушению  (например, в случаях  • Сетевой шнур поврежден или отключается питание, если до него дотронуться.
изоляции из-за влажности и  нестандартной  • Корпус деформирован или перегрелся.
возгоранию.)            ситуации или поломки)  • Из устройства исходит дым или запах гари.
• Устройство имеет трещины, ненадежно закрепленные или расшатанные детали.
• Извлеките штепсельную вилку из           • Нагревательная пластина или кастрюля деформированы.
розетки и протрите ее сухой тканью.  Обратитесь в авторизированный сервисный центр Panasonic для осмотра и немедленного ремонта устройства.
2

Меры безопасности                                                 Следует придерживаться!
Внимание
¦ Не используйте устройство в следующих местах.                    ¦ Не прикасайтесь к
• Где есть вероятность попадания воды или рядом с  нагревающимся
источником тепла.(Это может привести к поражению  элементам во время
электрическим током, утечке тока или возгоранию.)  или после окончания
• На неровной поверхности или нетермостойком коврике.  работы устройства.
(Это может привести к ожогам, травмированию или
возгоранию.)                              Особенно к нагревательной
• Рядом со стеной или предметами мебели. (Может  пластине. (Это может
произойти обесцвечивание или деформация.)  привести к ожогу.)
¦ Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку.               ¦ При перемещении
• Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку, когда      устройства не
она подключена к розетке. (Это может привести к короткому      прикасайтесь к кнопке
замыканию или возгоранию.) Если устройство размещено на        открывания.
подвижном столе, используйте его так, чтобы пар не попадал        (Может открыться
на штепсельную вилку.                                             внешняя крышка, что
приведет к ожогу.)
¦ Обязательно держитесь за        ¦ Не используйте сетевой шнур (для
штепсельную вилку при            разъема для подключения к устройству
извлечении ее из розетки.        и штепсельной вилки), который не  ¦ Не открывайте внешнюю  Перед использованием
(В противном случае это может  предназначен для использования с  крышку во время
привести к поражению электрическим  этим устройством.           приготовления еды.
током, короткому замыканию или  А также не меняйте его.
возгоранию.)                                                       (Может вызвать
(Это может привести к поражению  ожог.)
¦ Отключайте штепсельную вилку          электрическим током, протеканию
или возгоранию.)
от электрической розетки, когда                                 ¦ Не используйте другие
устройство не используется.    ¦ Перед чисткой устройства          кастрюли, помимо
(В противном случае это может привести  подождите, пока оно остынет.  указанной.
к поражению электрическим током или                                (Это может привести к
возгоранию в результате короткого  (Если дотронуться до горячего   ожогу или травмированию
вследствие перегрева или
замыкания из-за повреждения изоляции.)  элемента, можно получить ожог.)  неполадок.)
Правила использования
Поместите требуемое количество  Не помещайте ингредиенты       Не размещайте устройство на
риса и воды, затем выберите     непосредственно в устройство   неустойчивых к тепловому
функции в соответствии с        без кастрюли.                  воздействию предметах,
таких как ковры, коврики с
инструкцией по эксплуатации.                                   электроподогревом или скатерти
(из винилового пластика) и т. д.
(Чтобы загрязнения не вызвали  (Чтобы избежать неудовлетворительных
(Чтобы не вытекала вода.)      неполадки.)                    результатов приготовления или возгорания.)
Перед использованием устройства  Не накрывайте внешнюю крышку  Не используйте устройство под  Не доставайте рис металлическими
снимите защитный чехол с кастрюли  тканью или другими предметами во  прямыми солнечными лучами.  предметами.
и удалите антикоррозионную бумагу,  время использования устройства.
расположенную между кастрюлей и
пластиной нагревателя.  (Чтобы избежать деформации,
(Чтобы избежать неудовлетворительных  изменения цвета внешней       (Чтобы не поцарапать покрытие кастрюли
результатов приготовления или возгорания.)  крышки или неисправностей.)  (Чтобы избежать изменения цвета.)  и не допустить его отслоения.)
Всегда очищайте кастрюлю, пластину нагревателя и датчик  Если из отверстия для вывода  Устройство предназначено только
от сторонних веществ (например, от риса).    пара вытекает вода, немедленно  для домашнего использования. Не
извлеките штепсельную вилку,  используйте его в коммерческих или
? Не наклоняйте и не  чтобы отключить питание.  промышленных целях или в целях,
Кастрюля  переворачивайте устройство.  Возобновите использование  отличных от приготовления пищи.
? Перед чисткой отключите  только после очищения
Пластина нагревателя питание и извлеките  штепсельной вилки и разъема  Отключение питания во время
для подключения к устройству
штепсельную вилку из  от попавшей воды с помощью  работы устройства может повлиять
Датчик                                                      на результат приготовления.
розетки.             сухой ткани.
3