Иогуртница OURSSON FE1502D/RD. Инструкция на русском языке

FE1502D
DE  Bedienungsanleitung            LV  Lietosanas pamaciba
EN  Instruction manual             PL  Instrukcja manual
ES  Manual de instrucciones        RO  Instruc?iuni de utilizare
FR  Manuel d’instructions          RU  Руководство по эксплуатации
IT  Manuale di istruzioni          UA  Керівництво з експлуатації
1

220 V                                              A
B
1
2
3
4
5
2                                         3
1
2                                                                                                                                                          3

SICHERHEITSHINWEISE, Abbildung A                                                    Erste Schritte
DE
Gefahrensymbol                                              RU                 Bevor Sie Ihren neuen Joghurtbereiter zum ersten   5. Starten Sie die Zubereitung mit der Taste   .
Mal benutzen, reinigen Sie den Keramikbehalter
6. Zum Abbrechen oder Abschalten drucken Sie die
Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.                                     und seinen Deckel sehr grundlich, waschen den   Taste noch einmal.
Warnsymbol                                                                     Geratedeckel mit warmem Seifenwasser und wischen   7.  Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf – das
Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben   das Gehause mit einem weichen, leicht feuchten Tuch   Gerat erwarmt nun die Zutaten: Wenn die
ausgefuhrt werden mussen.                                                      innen und au?en gut ab. Wischen Sie alles grundlich   Betriebstemperatur erreicht ist, leuchtet ein grunes
trocken.                               Licht: Das Gerat arbeitet und halt die vorgegebene
Beim Umgang mit Elektrogeraten sollten Sie stets die   oder denen es an der notigen Erfahrung im Umgang   Bedienung:       Temperatur.
folgenden Regeln beachten:             mit Elektrogeraten mangelt. Dies gilt naturlich auch fur                          8. Nach Abschluss der Zubereitung horen Sie ein
•  Benutzen Sie das Gerat so wie in der   Kinder. Solche Personen durfen das Gerat nur unter er-  1. Geben Sie die Zutaten nach Rezept in den   Tonsignal, 00:00 erscheint im Display.
Bedienungsanleitung beschrieben.      fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie grund-  sorgfaltig gereinigten Behalter  . Verschlie?en Sie   9. Schalten Sie das Gerat ab. Ziehen Sie den
•  Stellen Sie das Gerat auf einer stabilen Unterlage auf.  lich mit der Bedienung des Gerates und den eventuell   den Behalter mit seinem Deckel. Setzen Sie den   Netzstecker aus der Steckdose, nehmen Sie den
•  Benutzen Sie ausschlie?lich die im Lieferumfang enthal-  damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden.   Behalter in das Hauptgerat ein, verschlie?en Sie das   Behalter heraus. Warten Sie, bis die Behalter
tenen Werkzeuge und Zubehorteile.t.   Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerat spielen.  Hauptgerat mit dem Geratedeckel.    abgekuhlt sind, stellen Sie diese dann in den
•  Damit es nicht zu Stromschlagen kommt, halten   •  Das Gerat ist fur den reinen Hausgebrauch vorgesehen.  2. Schlie?en Sie das Netzkabel an das Gerat an.  Kuhlschrank.
Sie das Netzkabel von Wasser und anderen   •  Falls das Netzkabel beschadigt wird, muss es von   3. Stecken Sie den Netzstecker ein.
Flussigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen   Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der   4. Stellen Sie die Zubereitungszeit mit der Taste      HINWEIS: Im Kuhlschrank konnen Sie Joghurt bis
Grunden Wasser oder andere Flussigkeiten in   OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu   ein.               zu acht Tage lang aufbewahren.
das Gerat eindringen sollten, ziehen Sie sofort   Gefahrdungen kommt.
den Netzstecker, benutzen das Gerat nicht   •  Benutzen Sie ausschlie?lich die im Lieferumfang enthal-
weiter, sondern wenden sich an den autorisierten   tenen Werkzeuge und Zubehorteile.  ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN
Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.  •  Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerates unbedingt
•  Schlie?en Sie das Gerat an eine passende Stromquelle   auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel   Produkt  Joghurt-  Milcheigenschaf- Zuberei-  Verhaltnis  Hinweise
an.                                   (Alkohol, Benzin und dergleichen). Bei hartnackigen         kultur     ten     tungszeit
•  Benutzen Sie das Gerat nicht an Stellen, an denen leicht   Verschmutzungen konnen Sie neben einem feuchten   Milchpulver-  8-12
entzundliche Dampfe in der Luft liegen konnen.  Tuch auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.  Joghurt  Joghurt  Milchpulver  Stunden
•  Versuchen Sie niemals, das Gerat eigenmachtig zu                                                                                   Je vollmundiger der Joghurt,
offnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum   EMPFEHLUNGEN                  Naturjoghurt  Joghurt               6-10     Nach    desto mehr Fett sollte die
anderen konnen dadurch schwere Fehlfunktionen                                                                      Stunden
eintreten; zusatzlich erlischt die Garantie. Wenden   •  Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das            Hersteller-  Milch enthalten.
Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den   Gerat benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit                     empfehlungen Drucken Sie den fertigen
autorisierten Kundendienst, der Reparaturen von   Sie spater darin nachlesen konnen.  Griechischer Jo-  Joghurt     8-15             Joghurt am besten durch ein
OURSSONMarkenprodukten ausfuhrt.  •  Samtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur   ghurt                  Stunden           Leinentuch, damit sich der
•  Wenn Sie das Gerat von einem kuhlen zu einem   zur Veranschaulichung, konnen daher etwas vom tat-                                     Joghurt von der Molke trennt.
warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus   sachlichen Aussehen Ihres Gerates abweichen.       Sterilisierte,                Wir empfehlen, Joghurt nur ma-
und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten.   •  Lassen Sie beim Umgang mit Keramikgefa?en immer   pas-teurisierte,          ximal funfmal auf diese Weise
So kann kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und   Vorsicht walten: Keramik ist hart, bricht aber leicht.  Naturjoghurt (auf   H-Milch mit
keinen Schaden anrichten.           •  Bewegen Sie das Gerat nicht, wahrend es arbeitet.   Grundlage zuvor   beliebigem                 zuzubereiten. Danach mussen
•  Damit es nicht zu Stromschlagen kommt, tauchen   Offnen Sie nicht den Deckel, nutzen Sie das Gerat nicht   zubereiteten Jo-  -  Fettanteil  neue Kulturen verwendet wer-
Sie das Gerat und das Netzkabel niemals in   an zugigen Stellen, setzen Sie es keinen Vibrationen aus.  ghurts)           125 ml Joghurt  den. Der Joghurt darf nur bis
Wasser oder andere Flussigkeiten.                                                                                          auf jeweils   zu sieben Tage im Kuhlschrank
•  Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das   Verzichten Sie bei der Bedienung des Gerates                             1125 ml Milch aufbewahrt werden.
Gerat in der Nahe von Kindern benutzen.   grundsatzlich auf  jegliche Gewalt –  dadurch   Naturjoghurt                 6-10
•  Beruhren Sie keine hei?en Teile; ansonsten kann es zu   entstehen  leicht  Beschadigungen,  die  nicht   (auf Grundlage   Stunden     Verwenden Sie keinen
Verbrennungen kommen.                     von der Garantie abgedeckt werden.                        -                                   Joghurt mit abgelaufenem
•  Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es                              gekauf-ten                                           Mindesthaltbarkeitsdatum
nicht zur Stolperfalle werden kann.  LIEFERUMFANG                                  Joghurts)
•  Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht uber                                                                                          Sie konnen mit etwas
Tischkanten herabhangt oder hei?e Gegenstande   Hauptgerat ............................................................... 1 Stk.  Nach   Vollmilch verdunnen.
beruhrt.                            Deckel...................................................................... 1 Stk.  Turkischer   Joghurt  Fettarmer   Hersteller-  Die Vollmilch dazu kurz
•  Schlie?en Sie das Gerat nicht an Stromkreise an, an die   Keramikbehalter, 200 ml .......................................... 5 Stk.  Joghurt  H-Schmand   empfehlungen aufkochen, dann auf 40°C
bereits andere Gerate angeschlossen wurden, die viel   Behalterdeckel ......................................................... 5 Stk.  abkuhlen lassen.
Strom verbrauchen: In diesem Fall konnen Leitungen   Anleitung.................................................................. 1 Stk.
uberlastet werden, das Gerat funktioniert eventuell nicht   Netzkabel................................................................. 1 Stk.
mehr richtig.                                                                      1.  Reinigen Sie den Keramikbehalter und seinen De-  der Fermentierung begunstigen konnen. Geben Sie
•  Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Gas- oder   KOMPONENTEN, Abbildung В-1  ckel vor jedem Einsatz des Gerates sehr grundlich.   solche Dinge erst nach der Zubereitung hinzu; dies
Elektroofen und -herden auf.          Geratedeckel
•  Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus   Behalterdeckel                Behalter zum Zubereiten und Aufbewahren mussen   ist deutlich sicherer.
der Steckdose.                        Keramikbehalter                                grundsatzlich sterilisiert werden.   5.  Falls Ihr Joghurt zu flussig wird, liegt dies meist
•  Sorgen Sie dafur, dass das Gerat keinen   Hauptgerat                             2.  Bereiten Sie Lebensmittel immer mit frisch und   daran, dass zu schwache oder zu wenig Joghurtkul-
Erschutterungen, Vibrationen und anderen mechani-  Bedienfeld                        grundlich gewaschenen Handen und in sauberer   turen verwendet wurden oder die Fermentierungszeit
schen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt oder                                Kleidung zu.                          nicht ausreichte.
sturzt.                             BEDIENELEMENTE                                 3.  Halten Sie sich eng an die Empfehlungen in der   6.  Rubbeln Sie Beeren und Fruchte nicht kraftig
•  Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerat   Bedienfeld, Abbildung B-2   Bedienungsanleitung und im Rezeptbuchlein.  trocken; so verschwindet die dunne Schutzschicht.
reinigen oder Zubehorteile wechseln.   Ein-/Austaste                               4.  Wir raten von Zusatzen wie Nussen, Getreide,   Breiten Sie abgewaschene Beeren auf einem Tuch
•  Benutzen Sie das Gerat nicht im Freien.   Timertaste                               getrockneten oder frischen Fruchten sowie Gemuse   aus, lassen Sie diese an der Luft trocknen.
•  Das Gerat ist nicht fur Personen geeignet, die unter   Zubereitungszeitanzeige     ohne Vorbehandlung ab, da solche Erganzungen   Verwenden Sie keine eiskalte Milch, die Milch
korperlichen oder geistigen Einschrankungen leiden   Betriebs- und Temperaturhalteanzeige  das Wachstum schadlicher Mikroorganismen bei   sollte Zimmertemperatur haben.
Temperaturanzeige
4                                                                                                                                                          5