Кофемашина автоматическая NIVONA NICR 855 CafeRomatica. Инструкция на русском языке

Содержание
CafeRomatica                                               NICR8..                   1. ИНСтРукЦИя ПО бЕзОПАСНОСтИ ............................................................................................ 140
2. уСтАНОВкА ..............................................................................................................................141
2.1 Подготовка машины ......................................................................................................... 141
2.2 Запуск машины ................................................................................................................ 141
Полностью автоматический кофе-центр                        RUS                         2.3 Функция подогрева чашек ................................................................................................142
Руководство по эксплуатации и                                                        3. ФуНкЦИИ ПРОгРАммИРОВАНИя ............................................................................................ 142
3.1 Фильтр – вставка фильтра, работа без фильтра ................................................................142
полезные советы                                                                        3.2 Жесткость воды ................................................................................................................143
3.3 Температура  ....................................................................................................................144
3.4 Таймер   ...........................................................................................................................144
3.5 Язык ................................................................................................................................ 146
3.6 Установки промывки  ...................................................................................................... 146
3.7 Энергосбережение (режим ECO)  ......................................................................................147
3.8 Статистика  ......................................................................................................................147
4. ПРИгОтОВЛЕНИЕ кОФЕ ........................................................................................................... 148
4.1 Приготовление эспрессо ...................................................................................................149
4.2 Приготовление крем-кофе ...............................................................................................150
4.3 Приготовление кофе лунго  .............................................................................................. 151
4.4 Приготовление капучино ................................................................................................. 151
4.5 Приготовление латте макиато ...........................................................................................152
4.6 Приготовление горячего молока  .....................................................................................154
4.7 Подача горячей воды .......................................................................................................154
4.8 Индивидуальное программирование «Мой кофе» ...........................................................155
4.9 Настройки кофемолки .....................................................................................................156
4.10 Использование предварительно смолотого кофе ............................................................156
5. ЧИСткА И тЕхНИЧЕСкОЕ ОбСЛужИВАНИЕ ...............................................................................156
5.1 Промывка капучинатора ...................................................................................................156
5.2 Промывка дозатора кофе .................................................................................................157
5.3 Чистка капучинатора ........................................................................................................157
5.4 Чистка системы ................................................................................................................158
5.5 Удаление накипи ..............................................................................................................158
5.6 Общая чистка ...................................................................................................................159
5.7 Чистка варочного блока .................................................................................................. 160
6. СИСтЕмНыЕ СООбщЕНИя ........................................................................................................161
7. уСтРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСтЕЙ ............................................................................................... 162
8. ДОПОЛНИтЕЛьНАя ИНФОРмАЦИя ......................................................................................... 162
9. СЕРВИСНОЕ ОбСЛужИВАНИЕ ...................................................................................................163
Страсть к кофе
138   RUS                СДЕЛАНО В ШВЕЙЦАРИИ                                                                                                               RUS    139

1.  Инструкция по безопасности                                                                                                                2.  установка
1.  Инструкция по безопасности                                                     для хранения сзади машины (рис. 1/T).
•   Данная машина может использоваться исключительно в целях, для которых она предназна-  СЕ – Данная машина удовлетворяет нормам ЕС.
чена (домашнее использование), но не в целях коммерческого применения. В противном   Напряжение сети: 220-240 В
случае, гарантийные обязательства считаются недействительными.                    Входная мощность: 1465 Вт
•   Рабочее напряжение должно соответствовать напряжению в сети. См. табличку / наклейку с   Давление помпы: 15 бар
названием модели на машине (рис. 1/S).                                            Контейнер для кофейных зерен: 250 г
•   Запрещается использовать машину в случае повреждения кабеля питания или корпуса машины.  Съемная емкость для воды: 1,8 л
•   Держите кабель питания вдали от горячих деталей.                                 Размеры (ШхВхГ), см: 24х33х48
•   Не тяните за кабель, чтобы отключить машину от сети.                             Вес: 9,3 кг
•   Выполняйте приведенные ниже инструкции по очистке и удалению накипи. В противном   2.  установка
случае, гарантийные обязательства считаются недействительными.
•   Перед техническим обслуживанием или очисткой машины необходимо убедиться, что она   2.1 Подготовка машины
выключена и отключена от сети электропитания.
•   Устанавливайте машину только на ровную горизонтальную поверхность и используйте ее   Кофемашина NIVONA готовит кофе по различным рецептам в соответствии с вашими личными
предпочтениями. Основные элементы управления и их функции для приготовления всех видов
только внутри помещений.
•   Не устанавливайте машину на горячую поверхность или вблизи открытого огня.       кофе в основном одинаковы.
•   Держите машину в недоступном для детей месте.                                    •   Поворотно-нажимная ручка управления (рис. 1/B) позволяет выбрать необходимое значение
•   Всегда отключайте машину от сети на время длительного отсутствия.                   и подтвердить его.
•   Не оставляйте машину включенной без необходимости.                               •   Кнопка > (рис. 1/C) служит для навигации по меню.
•   Запрещается погружать машину в воду.                                             •   Кнопка Exit («Выход») (рис. 1/D) позволяет выйти из текущего меню и перейти к предыдущему
•   Запрещается помещать машину или ее отдельные части в посудомоечную машину. В против-  меню. Кроме того, с помощью этой кнопки можно прервать текущий процесс варки кофе.
ном случае, гарантийные обязательства считаются недействительными.                Осторожно освободите машину и все ее части от упаковки.
•   В случае возникновения дефекта немедленно отключите машину (не тяните за кабель или   ?   Снимите резервуар для воды (рис. 1/F и 2) и промойте его в прохладной воде.
машину для ее отключения).                                                        ?    После этого наполните резервуар до отметки «mах» (1,8 л) и установите его назад в машину.
•   Компания не несет ответственность за повреждения машины, полученные в результате ее   Убедитесь, что он встал на место со щелчком.
неправильного использования или непрофессионального обслуживания. В этих случаях
гарантийное обслуживание машины не производится.                                     Примечание: Наполняйте резервуар только пресной холодной водой. Не используйте газиро-
•   Используйте встроенную кофемолку только для перемалывания обжаренных кофейных       ванную воду или другие жидкости.
зерен. Запрещается использовать ее для других продуктов. Каждый раз убеждайтесь, что в   ?    Откройте крышку контейнера для кофе (рис. 1/G и 3) и добавьте в него кофейные зерна.
контейнере для кофейных зерен нет ничего, кроме кофе, иначе гарантия будет считаться не-  Примечание: Не используйте зерна, содержащие добавки (например, сахар). Добавки могут
действительной.                                                                      повредить механизм кофемолки и в результате увеличить стоимость ремонта, поскольку
•   Данная машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченны-  данный случай не покрывается гарантией.
ми физическими, сенсорными или умственными способностями, включая лиц, не имеющих
достаточных знаний или опыта, за исключением тех случаев, когда им было показано, как ис-  2.2 запуск машины
пользовать машину, либо они находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность.  Подключите машину к сети. Включите питание (рис. 1/H), затем нажмите на кнопку Вкл./Выкл.
•   При необходимости ремонта, в том числе замены кабеля питания, отправьте машину  в авто-  (рис. 1/I). На дисплее отобразится сообщение Getting started («Начало работы»).
ризованный сервисный центр.                                                       На экране отобразится сообщение - Heating («Нагрев»). Система быстро нагреется, после чего на
Предупреждение: Ремонт электрического оборудования должен производиться только    экране появится сообщение - Please rinse («Пожалуйста, промойте»).
квалифицированным персоналом. Непрофессиональный ремонт может подвергнуть         ?    Нажмите кнопку на ручке управления. Система произведет промывку, после чего она будет
пользователей значительной опасности. В случае, если машина подвергалась неправиль-  готова к работе, и на экране отобразится главное меню (рис. 1/A). В дальнейшем всегда вы-
ному использованию, обслуживанию или ремонту, гарантийные обязательства считаются    полняйте эту быструю процедуру очистки от остатков кофе и воды после предыдущего запуска
недействительными.                                                                   машины. Помните, от этого зависит свежесть и аромат вновь приготовленного напитка.
Предупреждение: Использование кнопки Вкл./Выкл. (рис. 1/I) в процессе варки кофе может   Примечание: Наполнение системы подачи воды. При первом использовании могут возник-
повредить машину. Производите выключение только, когда устройство находится в бездей-  нуть трудности с поступлением воды. В этом случае после включения кнопки Вкл./Выкл. на
ствующем состоянии.                                                                  экране отобразится сообщение Fill up pipe system («заполните систему»).
Предупреждение: Опасность ожогов! При выпуске пара или горячей воды остерегайтесь   ?   Установите емкость объемом не менее 0,5 л под носик дозатора.
брызг из носика капучинатора / дозатора (рис. 1/E). Прежде чем прикасаться к нему, дайте   ?   Нажмите кнопку на ручке управления. Система заполнится. Вода может вылиться из дозатора
ему остыть в течение нескольких минут.                                               (рис. 1/E). Система быстро нагреется, после чего на экране появится сообщение Please rinse
Примечание: Ваш полностью автоматический кофе-центр оснащен отделением для хранения ка-  («Пожалуйста, промойте»).
беля питания. Если кабель питания слишком длинный, его излишек можно расположить в отсеке   ?   Нажмите кнопку на ручке управления.
140   RUS                                                                                                                                                  RUS    141

2.  установка  /  3.  Функции программирования                                                                           3.  Функции программирования
?   На экране отобразится сообщение - NIVONA. Система быстро нагреется, после чего на экране   фильтра не будет выводиться на экран. Дату замены можно установить самостоятельно на
отобразится главное меню - машина готова к эксплуатации.                             шкале по месяцам на головке фильтра.
Вы можете выбрать один из 16 языков, для этого поверните ручку управления до значка  Settings «Уста-  3.1.2 Работа без фильтра
новки», затем до параметра Language «Язык» и выберите необходимый язык (см. пункт 3.5. Язык).  Если вы больше не хотите использовать фильтр, необходимо изменить настройку фильтра на
2.3 Функция подогрева чашек                                                          «Фильтра нет». Это важно, поскольку без фильтра машину необходимо очищать от накипи чаще.
только для модели 855:  Данная машина оснащена высококачественной функцией подогрева
чашек (рис. 1/J), которую можно включить или выключить (рис. 1/К).                        Espresso
?    Для включения этой функции нажмите кнопку (рис. 1/K) - регулятор питания машины должен быть   ?    Поверните ручку управления до значка инструмента Settings («Установки») и нажмите ее.
150ml
включен (рис. 1/H). На экране отобразится сообщение - Cup heater on («Подогрев чашек вкл.»).  ?    Поверните ручку управления для выбора параметра Filter («Фильтр») и нажмите ее.
?   Чтобы выключить эту функцию, повторно нажмите кнопку (рис. 1/K). На экране отобразится   ?    Используя поворотную ручку управления, установите параметр - Filter inserted? No («Фильтр
сообщение - Cup heater off («Подогрев чашек выкл.»).                                 установить? Нет.»).
?    Вы также можете запрограммировать активацию функции подогрева чашек (см. пункт 3.4.4.).  ?   Нажмите кнопку на ручке управления для подтверждения выбранного значения.
Совет: Используйте функцию подогрева, чтобы изменить температуру и аромат вашего кофе в   ?   На экране отобразится меню с другими параметрами.
соответствии с вашими личными предпочтениями.                                        ?    Продолжите изменение других параметров, или выйдите из меню параметров, нажав кнопку
Exit («Выход»).
3. Функции программирования                                                             Примечание: При работе без фильтра необходимо изменить настройку уровня жесткости воды.
Примечание: для приготовления каждого вида кофе заданы параметры по умолчанию, поэтому   3.2 жесткость воды
можно сразу же приступать к приготовлению кофе (см. пункт 4). Однако мы рекомендуем изме-
нять стандартные параметры по мере необходимости.                                    В зависимости от жесткости воды в вашей местности, а также от того, установлен ли фильтр,
очистку машины от накипи необходимо производить чаще или реже. Чтобы система правильно
3.1 Фильтр – вставка фильтра, работа без фильтра                                     показывала, когда необходимо выполнить удаление накипи, необходимо перед первым использо-
3.1.1 Работа с фильтром                                                              ванием произвести правильную установку жесткости воды.
В аксессуары машины входит специальный фильтр для очистки воды. При правильном использова-  По умолчанию установлено значение жесткости воды уровень 3.
нии этого фильтра вам придется реже проводить удаление накипи (рекомендуется проводить уда-  Если вы пользуетесь фильтром и изменили настройку функции фильтра на «Фильтр есть», то
ление накипи около двух раз в год). Необходимо изменить установки фильтра на «Фильтр есть»,   функция выбора уровня жесткости воды будет недоступна. Машина автоматически установит
чтобы машина знала, что фильтр установлен. По умолчанию установлен режим «Фильтра нет».   жесткость воды в значение уровень 1.
?    Поверните ручку управления до значка инструмента Settings («Установки») и нажмите ее.  Сначала проведите анализ воды с помощью поставляемых с машиной тестовых полосок:
?    Поверните ручку управления для выбора параметра Filter («Фильтр») и нажмите ее.  ?   Опустите полоску в воду, выньте и слегка встряхните ее.
?   Поверните ручку управления, чтобы выбрать параметр Insert filter? Yes («Установить фильтр?   ?    Примерно через минуту можно получить результат, подсчитав количество красных точек на
Да.»). Нажмите кнопку на ручке управления.                                           тестовой полоске.
?    На экране отобразится сообщение - Insert filter («Вставьте фильтр»).            ?    Определение и настройка уровня жесткости воды выполняется следующим образом:
?    Опорожните резервуар для воды (рис. 1/F и 2) и осторожно ввинтите фильтр в скобу в резер-  тестовая полоска / жесткость = уровень
вуаре для воды, используя сборочный инструмент на конце мерной ложки (рис. 4).       1 красная точка /1-7° = уровень жесткости 1
?    Наполните резервуар пресной водой и установите его в машину.                       2 красных точки /8-14° = уровень жесткости 2
?   Установите емкость объемом не менее 0,5 л под отдельный носик, расположенный рядом с   3 красных точки /15-21° = уровень жесткости 3
дозатом (рис. 1/E), и нажмите кнопку на ручке управления. Система произведет промывку. На   4 красных точки / >21° = уровень жесткости 4
экране отобразится сообщение - Rinsing Filter («Промывка фильтра»).                  Примечание: Если ни одна из точек на тестовой полоске не становится красной, необходимо
?   Дождитесь, пока вода не перестанет вытекать из отдельного носика, расположенного рядом с     установить жесткость на минимальный уровень 1.
дозатором.
Система быстро нагреется, после чего она будет готова к работе, и на экране отобразится главное
меню (рис. 1/A).                                                                          Espresso
?   Поверните ручку управления до значка инструмента Settings («Установки») и нажмите ее.
Важно: Если вы пользуетесь фильтром и изменили настройку функции фильтра на «Фильтр   ?   Поверните ручку управления для выбора параметра Water hardness («Жесткость воды») и
150ml
есть», то функция выбора уровня жесткости воды будет недоступна. машина автоматически   нажмите ее.
установит жесткость воды в значение уровень 1. Это означает, что удаление накипи требует-  ?    Используя поворотную ручку управления, выберите необходимое значение уровня жесткости.
ся проводить реже – каждый раз, когда на дисплее появится соответствующее сообщение.  ?    Нажмите кнопку на ручке управления для подтверждения выбранного значения.
Фильтр теряет свою эффективность после обработки примерно 50 л воды.
Предупреждение: Если машина используется редко, и на дисплее не появляется сообщение   На экране отобразится меню с другими параметрами.
«Replace filter» (замените фильтр), необходимо заменять фильтр не реже, чем раз в два ме-  ?    Продолжите изменение других параметров или выйдите из меню параметров, нажав кнопку
сяца. При нерегулярном использовании кофемашины сообщение о необходимости замены     Exit («Выход»).
142   RUS                                                                                                                                                  RUS    143