Мороженица NEMOX Gelato Harlequin 1.1. Инструкция на русском языке

ICE CREAM MAKER
SORBETIERE
MAQUINA PARA EL HELADO
GELATIERA
EISMACHINE
IJSMACHINE
MAQUINA DE GELADO
МОРОЖЕНИЦА
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTUCOES PARA O USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ

English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following:
• Read this instructions booklet carefully before installing and using the machine.
• To protect against risk of electric shock, do not immerse electric motor assembly in water or any
other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. The appliance
must be installed out of the reach of children.
• Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
•Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils
away during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or
is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Centre
for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire,
U.K. INSTRUCTIONS FOR USE                                Pag. 2                      electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
F      MODE D'EMPLOI                                     Pag. 7                     • Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
E      INSTRUCCIONES PARA EL USO                         Pag. 11
SAVE THESE INSTRUCTIONS
I      ISTRUZIONI PER L'USO                              Pag. 15
CAUTION!
D      GEBRAUCHSANWEISUNG                                Seite 19                   • This appliance is for household use only. An Authorised Service Centre should perform any
NL     GEBRUIKSAANWIJZING                                Pag. 23                     servicing other than cleaning and user maintenance.
• DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE CYLINDER BOWL. Sharp objects will
P      INSTUCOES PARA O USO                              Pag. 27                     scratch and damage the bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used, when the
appliance is in the "off" position.
РУ     ИНСТРУКЦИИ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ                        СТР. 31                    • Never heat the ice cream container. The ice cream container is a sealed vessel. Heating may result
in rupture of the vessel and possible personal injury.
•Check that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the mains.
•Do not put any part in the dishwasher.
• Do not unplug the unit by pulling on the cord.
Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC
Regulation  1935/2004.  This  appliance  complies  with  the  requirements  of  the  Low  Voltage
Directive  72/23  and  successive  amendment  93/68,  and  the  Electromagnetic  Compatibility
Directive 89/336 and successive amendment 92/31 and 93/68.
DESCRIPTION
1). Cooling container.
2). Mixing paddle.
3). Drive shaft.
4). Lid.
5). ON/OFF switch.
6). Electric motor assembly.
3

English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following:
• Read this instructions booklet carefully before installing and using the machine.
• To protect against risk of electric shock, do not immerse electric motor assembly in water or any
other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. The appliance
must be installed out of the reach of children.
• Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
•Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils
away during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or
is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorised Service Centre
for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire,
U.K. INSTRUCTIONS FOR USE  Pag. 2  electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
F  MODE D'EMPLOI  Pag. 7  • Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
E  INSTRUCCIONES PARA EL USO  Pag. 11
SAVE THESE INSTRUCTIONS
I  ISTRUZIONI PER L'USO  Pag. 15
CAUTION!
D  GEBRAUCHSANWEISUNG  Seite 19  • This appliance is for household use only. An Authorised Service Centre should perform any
NL  GEBRUIKSAANWIJZING  Pag. 23  servicing other than cleaning and user maintenance.
• DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE CYLINDER BOWL. Sharp objects will
P  INSTUCOES PARA O USO  Pag. 27  scratch and damage the bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used, when the
appliance is in the "off" position.
РУ  ИНСТРУКЦИИ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ  СТР. 31  • Never heat the ice cream container. The ice cream container is a sealed vessel. Heating may result
in rupture of the vessel and possible personal injury.
•Check that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the mains.
•Do not put any part in the dishwasher.
• Do not unplug the unit by pulling on the cord.
Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC
Regulation  1935/2004.  This  appliance  complies  with  the  requirements  of  the  Low  Voltage
Directive  72/23  and  successive  amendment  93/68,  and  the  Electromagnetic  Compatibility
Directive 89/336 and successive amendment 92/31 and 93/68.
DESCRIPTION
1). Cooling container.
2). Mixing paddle.
3). Drive shaft.
4). Lid.
5). ON/OFF switch.
6). Electric motor assembly.
3