Блендер MAXWELL MW-1151. Инструкция на русском языке

РУССКИЙ                                                                ENGLISH                                                               DEUTSCH                                                                ?АЗА?                                                                  ROMANA
БЛЕНДЕР                          •  Запрещается погружать корпус       BLENDER                          •  Insert the attachment (4) into the   STABMIXER                        dere Flussigkeiten zu versenken.    БЛЕНДЕР                            бас?а с?йы?ты?тар?а салу?а         BLENDER                           UTILIZAREA BLENDERULUI
устройства, вилку и сетевой                                            body of the unit (1), and turn it anti                                 Reinigen Sie den Stabmixeraufset-                                      тыйым салынады.                                                      AVERTIZARE: inainte de montarea
ОПИСАНИЕ                           провод в воду или другие жид-       DESCRIPTION                        clockwise until bumping.           BESCHREIBUNG                        zer im Geschirrspuler nicht.       СИПАТТАМАСЫ                       •  Блендерді? ?ондырмасын ыдыс       DESCRIERE                         partilor detasabile asigurati-va ca ? sa
1 – Корпус блендера                кости.                              1 – Housing                      •  Insert the plug into the socket. The   1 – Stabmixerkorper                                               1 – Блендер корпусы                 жуатын машина?а салма?ыз.          1 – Carcasa blenderului           cablului electric nu este inclusa in pri-
2 – Кнопка включения             •  Не помещайте насадку бленде-       2 – On/Off button                  blender is ready to be used.       2 – Schalttaste                   ANWENDUNG DES MIXERS                 2 – Іске ?осу батырмасы                                                2 – Buton de conectare            za.
3 – Кнопка режима Turbo            ра в посудомоечную машину.          3 –Turbo mode button             • Immerse the blender attachment     3 – TurboTaste                   WARNUNG: Vor der Montage vergewis-   3 – Turbo режиміні? батырмасы     БЛЕНДЕРДІ ?ОЛДАНУ                    3 – Butonul regimului Turbo       •  Montati duza (4) la carcasa dispozi-
4 – Съемная насадка-блендер                                            4 – Removable blender attachment   (4) into the bowl with the products,   4 – Abnehmbarer Stabmixeraufsatz  sern Sie sich, dass der Netzkabelstecker   4 – Алынбалы ?ондырма-блендер  СА?ТАНДЫРУ: ??растыру алдында,   4 – Duza-blender detasabila     tivului (1) si rotiti-o impotriva directiei
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА                                                   which you want to cut/mix.                                           nicht an die Steckdose angeschlossen                                   желілік бауды? айыртетігі ашалы??а                                      acelor de ceasornic pana la limita.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ                ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой         SAFETY MEASURES                                                       VORSICHTSMASSNAHMEN               ist                                  ?АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ              ?осылма?анына к?з жеткізі?із.        MASURI DE SECURITATE              •  Introduceti ? sa cablului electric in pri-
•  Перед использованием блендера   убедитесь, что вилка сетевого шнура   •  Read these instructions carefully   Note: Put the products into the bowl   •  Vor dem Gebrauch des Stabmixers   •  Positionieren Sie den Aufsetzer  (4) im   •  Блендерді  пайдалану  алдында  •  ?ондырманы (4) ??рыл?ы корпусына   •  Inainte de a utiliza dispozitivul cititi cu   za. Blenderul este gata de utilizare.
внимательно прочитайте инструк-  не вставлена в розетку.               before using the blender.       for cutting/mixing before switching on   lesen Sie diese Bedienungsanlei-  Korper(1),  und drehen Sie ihn bis zum   н?с?аулы?ты зейін ?ойып о?ып   (1) салы?ыз ж?не оны са?ат тіліне   atentie instructiunea.        •  Introduceti duza blenderului (4) in re-
цию.                            •  Вставьте насадку (4) в корпус уст-  •  Before using the appliance for the   of the unit. Do not overfill the bowl for   tung aufmerksam durch.  Anschlag in der Gegenuhrzeigersinn-  шы?ы?ыз.                       ?арсы со?ына дейін б?ра?ыз.        •  Inainte de prima conectare, asigurati-  cipientul cu produsele pe care doriti
richtung um.
•  Перед первым включением про-    ройства (1) и поверните ее до упо-   first time make sure that electricity   cutting/mixing with products.  •  Vor dem ersten Anschalten uberpru-  •  Setzen Sie den Netzstecker in die   •  Ал?аш?ы іске ?осу алдында,   •  Желілік айыртетікті ашалы??а   va ca tensiunea in reteaua electrica   sa le tocati/amestecati.
fen Sie, ob die Betriebsspannung des
верьте, соответствует ли рабочее   ра против часовой стрелки.                                                                                                                                                        ??рыл?ыны? кернеуі электр         ?осы?ыз. Блендер пайдалану?а
supply corresponds to the voltage of                                   Gerates mit der Betriebsspannung im   Steckdose ein. Der Stabmixer ist be-                                                                    corespunde cu tensiunea de lucru a
напряжение устройства напряже-  •  Вставьте сетевую вилку в розетку.   current specified on the housing.  •  To switch on the blender press and   elektrischen Netz ubereinstimmt  triebsbereit.                     желісіндегі кернеуге с?йкес       дайын.                               dispozitivului.                 Remarca: Produsele se introduc in re-
нию в электросети.                Блендер готов к использованию.                                                                                                                                                     келетініне к?з жеткізі?із.      •  Блендерді? ?ондырмасын (4)
•  Do not use the unit outdoors.   hold the (2) button. Use this operat-  •  Es wird nicht gestattet, dieses Gerat   •  Tauchen  Sie  den  Stabmixeraufsetzer                                                       •  Este interzisa utilizarea dispozitivului   cipient inainte de conectarea dispoziti-
•  Запрещается использовать уст-  •  Погрузите насадку блендера (4) в   •  Always disconnect the unit before   ing mode to mix liquid products.  au?erhalb der Raumlichkeiten zu be-  (4) in den Behalter mit den Lebens-  •  ??рыл?ыны ?йден тыс жерде   ?са?та?ы?ыз\араластыр?ы?ыз         in afara incaperilor.           vului. Nu supraumpleti recipientul pen-
ройство вне помещений.            посуду с продуктами, которые вы      cleaning or if you do not use it.   •  When pressing the (3) button the   treiben.                       mitteln ein, die Sie zerkleinern oder   пайдалану?а тыйым салынады.    келген азы?-т?лігі бар ыдыс?а      •  Daca nu utilizati dispozitivului, intot-  tru amestecare.
•  Всегда отключайте устройство от   хотите измельчить/перемешать.     •  Do not pull the power cord, do not   blender will operate at the max.   •  Schalten Sie dieses Gerat immer vom   verruhren mochten.       •  Тазалауды? алдында, немесе егер   салы?ыз.                            deauna deconectati-l de la reteaua
электросети перед чисткой, или                                         twist it and do not wind it over the   speed. Use this operating mode to   elektrischen Netz aus, wenn Sie es rei-                            сіз оны пайдаланбаса?ыз ?р?ашан                                        electrica.                      •  Pentru a conecta blenderul apasati
если вы его не используете.     Примечание: Продукты помещают-         body of the unit.                 mix liquids and hard products.       nigen mochten oder nicht benutzen.   Anmerkung: Die Lebensmittel werden   ??рыл?ыны электр ж?йесінен   ЕСКЕРТУ: Азы?-т?лік ыдыс?а           •  Nu trageti de cablul electric, nu-l ra-  si tineti apasat butonul (2). Utilizati
•  Не тяните за сетевой шнур, не пе-  ся в емкость до включения прибора.   •  Do not touch the plug with wet   •  After you finish using of the unit, un-  •  Ziehen Sie nicht am Netzkabel, dre-  in den Behalter vor dem Anschalten des   ажыраты?ыз.  аспап ?осыл?ан?а дейін салынады.    suciti si nu-l infasurati in jurul dispozi-  acest regim pentru amestecarea pro-
рекручивайте и не наматывайте   Не переполняйте емкость для сме-                                                                              hen Sie es nicht um und wickeln Sie es   Gerats gegeben. Uberfullen Sie den Ver-  •  Желілік баудан тартпа?ыз оны   Араластыру?а арнал?ан ыдысты
hands.                            plug the unit and remove the attach-                                                                        б?рама?ыз ??рыл?ы корпусына     асыра толтырма?ыз.                     tivului.                         duselor lichide.
его на корпус устройства.       шивания.                                                                                                      nicht um das Geratgehause.      ruhrbehalter nicht.
•  Не беритесь за сетевую вилку мок-                                   •  In order to avoid risk of electric   ment (4), by turning it anti clock-  •  Greifen Sie mit nassen Handen den                              орама?ыз.                                                            •  Nu atingeti ? sa cablului electric cu   •  La apasarea butonului (3) blenderul
shock or fire do not immerse the unit   wise.                                                                                               •  Желілік айыртетікті сулы ?олмен   •  Блендерді іске ?осу ?шін         mainile umede.                   va functiona la viteza maxima. Utili-
рыми руками.                    •  Для включения блендера нажмите                                                                             Stecker nicht.                  •  Um den Stabmixer anzuschalten,
•  Во избежание поражения электри-  и удерживайте кнопку (2). Исполь-   into water or other liquids. If the unit   •  Do not remove the attachment (4)   •  Um den Stromschlag oder Branden-  drucken und halten Sie die Taste (2).   ?стама?ыз.        батырманы (2) басы?ыз ж?не         •  Pentru a evita riscul electrocutarii sau   zati acest regim pentru prelucrarea
ческим током и возгорания не пог-  зуйте данный режим работы для       fell into water:                  while the unit is operating.         tstehung zu vermeiden, tauchen Sie   Verwenden Sie diese Betriebsart zum   •  Электр то?ымен за?ымдану?а ж?не   ?стап т?ры?ыз. Берілген режимді   al incendiilor nu scufundati dispoziti-  concomitenta a produselor lichide si
ружайте корпус устройства в воду   смешивания жидких продуктов.       -   do not touch water;          •  In order not to damage the blades,   den Korper des Gerats nicht ins Was-  Anruhren der ? ussigen Lebensmittel.  ?ртенуге жол бермеу ?шін ??рыл?ы   с?йы? азы?-т?лікті араластыру ?шін   vul in apa sau in alte lichide. Daca   solide.
или другие жидкости. Если прибор   •  При нажатии кнопки (3) блендер   -   disconnect  the  unit  immediately,   do not process very hard products,   ser oder andere Flussigkeiten ein.   •  Wenn die Taste (3) gedruckt wird, wird   корпусын су?а немесе бас?а   ?олданы?ыз.             dispozitivul a cazut in apa:    •  Dupa ? nisarea utilizarii dispozitivului
упал в воду:                      будет работать на максимальных       only after it you can take the unit out   such as ice, frozen products, cere-  Falls das Gerat ins Wasser gefallen ist:  der Stabmixer mit der Hochstdrehzahl   с?йы?ты?тар?а батырма?ыз. Егер   •  Батырманы (3) бас?анда блендер   - nu atingeti apa;  extrageti ? sa cablului electric din pri-
-   не касайтесь воды;             оборотах. Используйте данный         of water;                         als, rice, seasonings and coffee.    beruhren Sie das Wasser nicht;   arbeiten. Verwenden Sie diese Be-    аспап су?а т?сіп кетсе:           максималды айналымдарда ж?мыс      - deconectati imediat aparatul de la re-  za, detasati duza (4), rotind-o impo-
-   apply to the authorized service cent-                                schalten  Sie  das  Gerat  unverzuglich   triebsart fur gemeinsame Bearbeitung   -   су?а ?ол тигізбе?із;  істейді. Берілген режимді с?йы?   tea si numai apoi puteti sa-l scoateti   triva directiei acelor de ceasornic.
-   немедленно отсоедините его от   режим работы для совместной об-
сети, только после этого можно    работки жидких и твердых продук-     er for repair.                  CLEANING                               aus dem elektrischen Netz ab, erst   von ? ussigen und harten Lebensmit-  -   оны желіден тез арада      ж?не ?атты азы?-т?лікті бірге ??деу   din apa;                       •  Se interzice detasarea duzei (4) in
достать прибор из воды;           тов.                                •  Do not put the attachment in a dish   ATTENTION! The blades are very   danach kann man es aus dem Wasser   teln.                            ажыраты?ыз, тек содан кейін ?ана   ?шін ?олданы?ыз.                  - adresati-va la un centru autorizat de   timpul functionarii dispozitivului.
аспапты судан алу?а болады;
-   обратитесь в авторизованный сер-  •  После завершения использования   wash machine.                 sharp and dangerous. Handle them       holen;                          •  Nachdem  Sie  mit  der  Geratanwen-  -   оны тексеру ж?не ж?ндеу ?шін   •  ??рыл?ыны пайдаланып бол?аннан   service pentru veri? care sau repara-  •  Pentru a nu deteriora lamele, nu pre-
кейін желілік айыртетікті ашалы?тан
висный центр для его осмотра или   устройства выньте сетевую вилку    •  Do not allow children to use the unit   carefully!                    wenden Sie sich an ein autorisiertes   dung fertig sind, ziehen Sie den Netz-                                                               tie.                              lucrati produse extrem de dure, asa
ремонта.                          из розетки, снимите насадку (4),     as a toy.                       •  Unplug the unit before cleaning.    Servicezentrum, um das Gerat prufen   stecker aus der Steckdose heraus,   туындыгерлес ?ызмет к?рсету    ажыраты?ыз, ?ондырманы (4) са?ат   •  Nu plasati duza blenderului in masi-  ca gheata, produse congelate, crupe,
•  Не помещайте насадку блендера в   повернув ее против часовой стрел-  •  Close supervision is necessary when   •  Remove the attachment (4).  oder reparieren zu lassen.       nehmen Sie den Aufsetzer (4) ab, in-  орталы?ына хабарласы?ыз.         тіліне ?арсы б?рап шеші?із.          na de spalat vase.                orez, condimente si cafea.
посудомоечную машину.             ки.                                  any appliance is used by or near   •  Wash the attachment (4) in warm     Reinigen Sie den Stabmixeraufsetzer   dem Sie ihn gegen die Uhrzeigerrich-  •  Блендер ?ондырмасын ыдыс   •  ?ондырманы (4) блендерді? ж?мыс   •  Nu permiteti copiilor sa se joace cu
•  Не разрешайте детям использо-  •  Запрещается снимать насадку (4)    children. Never leave the appliance   soapy water, rinse and dry thor-  nicht im Geschirrspuler.         tung drehen                          жуатын машина?а салма?ыз.         істеу уа?ытында шешуге тыйым         dispozitivul.                   CURATARE
салынады.
вать устройство в качестве игруш-  во время работы блендера.           unattended when in use.           oughly.                            •  Lassen Sie Kinder mit dem Gerat nicht   •  Es wird nicht gestattet, den Aufsetzer   •  Балалар?а ??рыл?ыны ойыншы?   •  Пыша?тарды за?ымдамау ?шін м?з,   •  Fiti deosebit de precauti daca in apro-  ATENTIE! Lamele cutitelor sunt foar-
spielen.
(4) wahrend des Stabmixerbetriebs
ретінде пайдалану?а р??сат етпе?із.
ки.                             •  Чтобы не повредить лезвия, не      •  Do not leave the operating unit unat-    Do not wash the attachment (4) if it                                                             •  Егер ж?мыс істеп т?р?ан аспапты?   м?здатыл?ан азы?-т?лік, жармалар,   piere de dispozitivul conectat se a? a   te ascutite si prezinta pericol. Manu-
abzunehmen.
•  Будьте особенно внимательными,   обрабатывайте слишком твердые       tended.                           is on the motor unit (1), always re-    Seien Sie besonders aufmerksam,   •  Um die Klingen nicht zu beschadigen,   ?асында балалар немесе    к?ріш, д?мдеуіштер ж?не кофе         copii sau persoane cu dizabilitati.  iti-le cu mare atentie!
falls sich in der Nahe des laufenden
если поблизости от работающего    продукты, такие как лед, заморо-    •  Do not touch rotating parts of the   move the attachment (4) and then   Gerates  Kinder oder behinderte Per-  arbeiten Sie nicht mit den zu harten   м?мкіндіктері шектеулі т?л?алар   сия?ты тым ?атты азы?-т?лікті   •  Nu lasati niciodata dispozitivul conec-  •  Inainte de curatare deconectati dis-
прибора находятся дети или лица   женные продукты, крупы, рис, при-    unit.                             wash.                                sonen aufhalten.                  Produkten wie Eis, eingefrorene Le-  болса, аса назар болы?ыз.         ??деме?із .                          tat fara supraveghere.            pozitivul de la reteaua electrica.
с ограниченными возможностями.    правы и кофе.                       •  Provide that hairs or clothes’ edges   •  Wipe the motor unit with a damp   •  Lassen Sie das angeschaltete Gerat   bensmittel,  Schalmuhlenprodukte,  •  Іске ?осыл?ан ??рыл?ыны ?араусыз                       •  Nu atingeti partile mobile ale dispozi-  • Detasati duza (4).
•  Не оставляйте устройство вклю-                                       do not get into the rotating zone.  cloth.                             nicht ohne Aufsicht.              Reis, Gewurze und Kaffee.            ?алдырма?ыз.                    ТАЗАЛАУ                                tivul in timpul rotirii lor.    •  Spalati duza (4) in apa calda cu de-
ченным без присмотра.           ЧИСТКА                                •  Use only the attachments supplied.                                 •  Beruhren Sie keine rotierenden Teile                                •  ??рыл?ыны? айналып т?р?ан      НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Турайтын            •  Evitati patrunderea parului sau a ca-  tergent, clatiti-o si uscati-o bine. Se
•  Не касайтесь вращающихся частей   ВНИМАНИЕ!  Режущие   лезвия       •  Do not use the unit if the power plug   DO NOT IMMERSE THE MOTOR     des Gerats.                     REINIGUNG                              б?лшектеріне ?ол тигізбе?із.    ж?здер ?те ?ткір ж?не ?ауіп            petelor hainei in zona de rotire a cuti-  interzice spalarea duzei (4) impreuna
устройства.                     очень острые и представляют            or the power cord is damaged.   UNIT AND THE SUPPORT INTO WA-        •  Achten Sie darauf, dass keine Haare   ACHTUNG!  Die Schneide? achen  sind   •  Шашты? немесе киімні? шеттеріні?   т?ндіреді. Олармен аса абай   telor.                         cu carcasa blenderului (1), mai intai
•  Не допускайте попадания волос   опасность. Обращайтесь с ними       •  Do not repair the unit yourself. If   TER OR OTHER LIQUIDS; DO NOT   oder Kleidungsteile in die Nahe der ro-  sehr scharf und stellen eine Gefahr dar.   пыша?тарды? айналу айма?ына   болы?ыз!                  •  Utilizati doar duzele incluse in setul   detasati duza, si doar apoi spalati-o.
или краев одежды в зону вращения   крайне осторожно!                   there are some damages in the unit   WASH THE UNIT IN A DISH WASH      tierenden Messer geraten.       Gehen Sie damit sehr vorsichtig um!    тиюіне жол берме?із.            •  ??рыл?ыны тазалау алдында оны       de livrare.                     •  Stergeti carcasa dispozitivului cu o
ножей.                          •  Перед чисткой устройства отклю-     apply to the authorized service cent-  MACHINE.                      •  Benutzen Sie nur die Aufsetzer, die mit   •  Vor der Reinigung des Gerats schalten   •  Жеткізілім жина?ына кіретін   электр желісінен ажыраты?ыз.  • Nu utilizati dispozitivul daca cablul   bucata de tesatura umeda.
•  Используйте только те насадки, ко-  чите его от электрической сети.  er.                             DO NOT USE A DISH WASH MA-             dem Gerat mitgeliefert werden.    Sie es aus dem elektrischen Netz ab.  ?ондырмаларды ?ана             •  ?ондырманы (4) ажыраты?ыз.          electric sau ? sa acestuia sunt deteri-
торые входят в комплект поставки.  •  Отсоедините насадку (4).        •  Do not let cord hang over sharp edg-  CHINE TO CLEAN THE ATTACH-     Benutzen Sie das Gerat nicht, falls das   •  Trennen Sie den Aufsetzer (4) ab.  пайдаланы?ыз.          •  ?ондырманы (4) жылы сабынды         orate.                          SE   INTERZICE   SCUFUNDAREA
•  Не используйте прибор с повреж-  •  Промойте насадку (4) в теплой    es of a table, counter, or touch hot   MENT.                           Netzkabel oder der Stecker Schaden   • Waschen Sie den Aufsetzer (4) in    •  Аспапты б?лінген желілік   суда жуы?ыз, шайы?ыз ж?не          •  Nu incercati sa  reparati dispozitivul   CARCASEI BLENDERULUI IN ORICE
денным сетевым шнуром или вил-    мыльной воде, ополосните и тща-      surface.                                                               aufweisen.                        warmem Seifenwasser aus, spulen      баумен немесе айыртетікпен        жа?сылап оларды кептірі?із.          din proprie initiativa. In cazul aparitiei   FEL DE LICHIDE SI PLASAREA LUI
кой.                              тельно просушите их. Запрещает-                                                                           •  Versuchen Sie nicht das Gerat selb-  Sie ihn aus und trocknen Sie alles
•  Do not operate or place any part of   Specifications                                                                                        пайдаланба?ыз.                    ?ондырманы (4) блендер               de? cientelor tehnice adresati-va la un   IN MASINA DE SPALAT VASE.
•  Не пытайтесь самостоятельно ре-  ся промывать насадку (4) вместе     this appliance on or near any hot   Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz    standig zu reparieren.  Falls Storungen   sorgfaltig ab. Es wird nicht gestattet,   •  ??рыл?ыны ?з беті?ізбен ж?ндеуге   корпусымен (1) бірге жуу?а тыйым   centru autorizat de service.    Nu plasati duza blenderului in masi-
монтировать устройство. При воз-  с корпусом блендера (1), сначала     surface (such as a gas or electric   Power consumption: 250W           auftreten, wenden Sie sich an ein au-  den Aufsetzer (4) zusammen mit dem   тырыспа?ыз. А?аулы?тар пайда   салынады, оны блендерден шеші?із   •  Aveti grija ca cablul electric sa nu se   na de spalat vase.
никновении неполадок обращай-     снимите ее с блендера и только       burner, or in a heated oven).                                          torisiertes Servicezentrum.       Stabmixerkorper (1) abzuspulen, zu-  бол?анда туындыгерлес ?ызмет      ж?не содан кейін ?ана жуы?ыз.        atinga de margini ascutite si suprafe-
тесь в авторизованный сервисный   затем мойте.                        •  Before removing of the attachment,   The manufacturer shall reserve the   •  Achten Sie darauf, dass das Netzkabel   erst trennen Sie ihn vom Stabmixer   к?рсету орталы?ына хабарласы?ыз.  •   Блендер корпусын дым?ыл матамен   te ? erbinti.    Caracteristici tehnice
центр.                          •  Корпус  блендера   протирайте                                                                              keine scharfen Gegenstande oder hei-  und erst danach waschen Sie ihn.
wait until the motor stops complete-  right to change the specification of the                                                              •  Желілік бау ысты?  беттерге ж?не   с?рті?із.                        •  Nu utilizati dispozitivul in apropierea   Tensiunea de alimentare:
•  Следите, чтобы сетевой шнур не   влажной тканью.                     ly.                             appliances without preliminary notice.  ?en Ober? achen beruhrt.       •  Wischen Sie den Stabmixerkorper mit   ?шкір заттар?а тимеуін ба?ыла?ыз.                                    suprafetelor ? erbinti (plita electrica   220-240 V ~ 50 Hz
касался острых предметов и горя-                                                                                                            •  Benutzen Sie das Gerat nicht in der   einem weichen Tuch ab.
•  Do not overfill the bowl for mixing                                  Nahe von hei?en Ober? achen  (wie                                    •  Аспапты  ысты?  беттерді?  (газ  АСПАП КОРПУСЫН КЕЗ-КЕЛГЕН            sau aragaz, cuptor).            Putere de consum:  250 W
чих поверхностей.               ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ КОР-             with products. The blades are very   Service life of  appliance -  3 years                                                                    немесе электр плитасы, тандыр   С?ЙЫ?ТЫ?ТАР?А САЛУ?А,                •  Inainte de a detasa duza, asteptati
•  Не используйте прибор вблизи   ПУС ПРИБОРА В ЛЮБЫЕ ЖИДКОС-           sharp and dangerous. Be careful                                        Gas oder Elektroherd, Ofen).   ES WIRD NICHT GESTATTET,  DEN          шкаф) ?асында пайдаланба?ыз.    СОНЫМЕН ?АТАР СУДА НЕМЕСЕ              pana la oprirea completa a motorului   Producatorul ii rezerveaza dreptul de a
горячих поверхностей (газовая   ТИ, А ТАКЖЕ МЫТЬ ВОДОЙ ИЛИ В                                                                                •  Bevor Sie den Aufsetzer abnehmen,   STABMIXERKORPER IN JENE FLUS-   •  ?ондырманы шешу алдында, электр   ЫДЫС ЖУАТЫН МАШИНАДА                electric.                       schimba caracteristicile aparatelor fara
или электрическая плита, духовой   ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.               while handling them!            Guarantee                              warten Sie ab, bis der Elektromotor   SIGKEITEN ZU VERSENKEN, SOWIE    моторы айналуыны? толы? то?тауын   ЖУУ?А ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.             •  Nu supraumpleti recipientul pentru   anuntare prealabila.
endgultig still steht.
MIT DEM WASSER ODER IM GE-
шкаф).                          НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НАСАДКУ БЛЕН-            •  In case of the blades jamming. Un-  Details regarding guarantee condi-  •  Lassen Sie den Verruhrbehalter nicht   SCHIRRSPULER ZU WASCHEN.  к?ті?із.                        Блендерді? ?ондырмасын ыдыс
•  Прежде чем снять насадку, дожди-  ДЕРА В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МА-           plug the unit and carefully remove   tions can be obtained from the dealer   uberlaufen. Die Schneide? achen sind   REINIGEN SIE DEN STABMIXERAUF-  •  Араластыру?а арнал?ан ыдысты   жуатын машина?а салма?ыз.      amestecare. Lamele cutitelor sunt
тесь полной остановки вращения   ШИНУ.                                 the products, which caused the jam-  from whom the appliance was pur-                                                                         асыра   толтырма?ыз.  Турайтын                                         foarte ascutite si prezinta pericol. Ma-  Termenul a produsului - 3 ani.
ming.                           chased. The bill of sale or receipt must   sehr scharf und stellen eine Gefahr   SETZER NICHT IM GESCHIRRSPU-                                                                        nuiti-le cu mare atentie!
электромотора.                                                                                                                                dar. Gehen Sie damit sehr vorsichtig   LER.                            ж?здер ?те ?ткір ж?не ?ауып     Техникалы? сипаттамалары
•  Не переполняйте емкость для сме-  Технические характеристики        •  Put the products into the bowl for   be produced when making any claim   um!                                                                т?ндіреді.  Олармен  аса  абай  ?оректендіру кернеуі:                •  In caz de blocare a cutitelor deconec-  Garantie
mixing before switching on of the   under the terms of this guarantee.                                                                                                                                               tati dispozitivul de la retea si extrageti   In legatura cu oferirea garantiei pentru
шивания.  Режущие лезвия очень   Напряжение питания: 220-240 В ~ 50                                                                         •  Falls die Messer sich festfressen, tren-  Technische Eigenschaften    болы?ыз!                        220-240 В ~ 50 Гц
острые и представляют опасность.   Гц                                  unit.                                                                  nen Sie das Gerat vom Netz und ent-  Spannung der Stromversorgung:   •  Пыша?тар   айналмай    ?ал?ан  Т?тынатын ?уаты: 250 Вт                cu atentie produsele care au cauzat   produsul dat, rugam sa Va adresati la
Обращайтесь с ними крайне осто-  Потребляемая мощность: 250 Вт        •  The blender is intended for mixing   This product conforms to the    fernen Sie sorgfaltig die Lebensmittel,   220240 V ~ 50 Hz            жа?дайда,  ??рыл?ыны   желіден                                         blocarea.                       distribuitorul regional sau la compania,
рожно!                                                                 food products only.                    EMC-Requirements as laid        die zum FestfressenGrund geworden   gespeiste Leistung:  250 W        ажыраты?ыз    ж?не    айналмай  ?ндiрушi приборды?                   •  Produsele se introduc in recipient   unde a fost procurat produsul dat. Ser-
•  В случае заедания ножей отключи-  Производитель сохраняет за собой   •  The blender allows effective and    down by the Council Directive   sind.                                                                  ?алуды? себебі бол?ан азы?-т?лікті   характеристикаларын ?згертуге,    inainte de conectarea dispozitivului.   viciul de garantie se realizeaza cu con-
те устройство от сети и аккуратно   право изменять дизайн и техничес-  quick operation, but its continuous    89/336/EEC and to the Low     •  Alle Lebensmittel sollen in den Behal-  Der Produzent behalt sich das Recht   байыппен алып таста?ыз  алдын ала ескертусiз ?зiнi? ???ын    •  Blenderul lucreaza repede si e? cient,   ditia prezentarii bonului de plata sau
удалите продукты, ставшие причи-  кие характеристики прибора без       work should not exceed 30 sec-         Voltage Regulation (73/23       ter vor dem Anschalten gegeben wer-  vor die Daten der Gerate ohne   •  Азы?-т?лікті   ыдыс?а   аспапты   са?тайды                            insa  timpul de functionare con-  a oricarui alt document ? nanciar, care
ной заедания                    предварительного уведомления.          onds. Before further operation it is   EEC)                            den.                            Vorankundigung zu andern.              ?ос?ан?а дейін салады.                                                 tinua nu trebuie sa depaseasca   con? rma cumpararea produsului dat.
•  Продукты помещаются в емкость                                        necessary to pause for the motor to                                  •  Der Stabmixer ermoglicht schnelle und                               •  Блендер тез ж?не н?тижелі      ??ралды? ?ызмет ету мерзімі - 3        30 sec. Inainte de reluarea utilizarii
до включения прибора.           Срок службы прибора - 3 года           cool down (not less than 3-4 min-                                      ef? ziente Arbeit, aber  die  ununter-  Betriebslebensdauer des Gerats – 3   ж?мыс істеуге м?мкіндік береді,   жыл                            blenderului trebuie facuta o pauza,    Acest produs corespunde ce-
utes).
•  Блендер позволяет работать быст-       Данное изделие соответс-     •  The blender is intended for house-                                   brochene Betriebsdauer soll dabei   Jahre                              біра? сонымен ?атар ?здіксіз    Гарантиялы? мiндеттiлiгi               pentru a permite motorului electric sa   rintelor EMC, intocmite in con-
formitate cu Directiva 89/336/
se raceasca (nu mai putin de 3-4 mi-
30 секунд.  Перед дальнейшим                                           hold use only.                                                         Vor dem weiteren Betrieb des Stabmi-  Gewahrleistung  Bedingungen  der  30 секундтан аспау керек.      Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып       •  Dispozitivul este destinat doar pentru   EEC i Directiva cu privire la
ж?мыс істеуді? ?за?тылы?ы
ро и эффективно, но при этом про-
30 Sekunden nicht uberschreiten.
nute).
твует всем требуемым евро-
должительность непрерывной
Ausfuhrliche
electrosecuritate/joasa tensiu-
xers soll eine Pause angelegt werden,
жат?ан б?лшектер дилерден тек
Блендерді? ж?мысын кейін
пейским и российским стан-
работы не должна превышать
дартам безопасности и гиги-
der diese Gerate verkauft hat, bekom-
Motors notwendig ist (nicht weniger
Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi
моторыны? сал?ындауына ?ажетті
продолжением работы блендера           ены.                           BEFORE OPERATION                                                        die zum Abkuhlen des elektrischen   Gewahrleistung kann man beim Dealer,   жал?астыру алдында, электр   сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.   uz in conditii casnice.                ne (73/23 EEC).
•  Before using the unit, wash the at-
необходимо сделать перерыв, не-                                        tachment (4) with warm water and                                       als 3 Minuten).                 men. Bei beliebiger Anspruchserhebung   (3-4 минуттан кем емес) ?зіліс   ша?ымдал?ан жа?дайда т?леген чек   PREGATIREA PENTRU EXPLOATA-
обходимый для остывания элект-  Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ          neutral detergent and dry them thor-                                 •  Das Gerat ist ausschlie?lich zum Haus-  soll man wahrend der Laufzeit der vor-  жасау керек.          немесе квитанциясын к?рсетуi ?ажет.  RE
ромотора (не менее 3-4 минут).  ЛИМИТЕД                                oughly. Wipe the body outside with a                                   gebrauch gedacht.               liegenden Gewahrleistung den Check   •  Аспап тек т?рмыста пайдалану?а                                      •  Inainte de utilizare, spalati duza de-
•  Прибор предназначен только для   РЕСПУБЛИКА КИПР,                    soft slightly wet cloth.                                                                               oder die Quittung uber den Ankauf vor-  арнал?ан.                             Б?л тауар ЕМС –                 tasabila (4) cu apa calda si un deter-
домашнего использования.        Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я   •  Do not immerse the motor unit,                                     BETRIEBSVORBEREITUNGEN            zulegen.                                                                      жа?дайлар?а с?йкес келедi       gent neutru si uscati-o bine. Stergeti
2413, Никосия.                         the power plug and the power                                         •  Vor dem Verbrauch des Gerates spulen                                Ж?МЫС?А ?ЗІРЛЕНУ                         негiзгi Мiндеттемелер           carcasa blenderului cu o bucata de
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ                                                     cord into water or other liquids.                                      Sie den Aufsatz (4) mit dem Warmwas-  Das vorliegende Produkt        •  ??рыл?ыны пайдалану алдында           89/336/EEC  Дерективаны?        tesatura moale si umeda.
•  Перед использованием устройс-                                       •  Do not put the attachment in a                                       ser mit einem neutralen Waschmittel   entspricht den Forderungen       ?ондырманы (4) бейтарап жу?ыш          ережелерiне енгiзiлген        •  Nu scufundati carcasa dispozitivu-
und lassen Sie es trocknen. Wischen
der elektromagnetischen
тва промойте насадку (4) теплой                                        dish wash machine.                                                     Sie den Korper von der Au?enseite mit   Vertraglichkeit, die in 89/336/  затпен жылы суда жуы?ыз ж?не         Т?менгi  Ережелердi?            lui, ? sa sau cablul electric in apa
водой с нейтральным моющим                                                                                                                    einem feuchten Tuch aus.              EWG -Richtlinie des Rates und    жа?сылап кептірі?із. Корпус            Реттелуi (73/23 EEC)            sau in alte lichide.
средством и тщательно просуши-                                        OPERATING THE BLENDER                                                 •  Es wird nicht gestattet, den Kor-    den Vorschriften 73/23/EWG       сыртынан ж?мса? с?л дым?ыл                                           •  Nu plasati duza blenderului in ma-
те. Корпус снаружи протрите мяг-                                      WARNING: before assembling make                                         per des Gerates, den Stecker und      uber die Niederspannun-gsge-     матамен с?рті?із.                                                      sina de spalat vase.
кой слегка влажной тканью.                                            sure that the unit is not plugged in.                                   das Netzkabel ins Wasser und an-      rate vorgesehen sind.          •  ??рыл?ы корпусын, айыртетікті
ж?не желілік бауды су?а немесе
2                                                                      3                                                                     4                                                                      5                                                                      6

CESKY                                                                  УКРАЇНЬСКИЙ                                                            БЕЛАРУСКI                                                             ЎЗБЕК
BLENDER                          te, ze vidlice sitove snury ne zapojena   Блендер                      •  Не кладіть  насадку блендера в     БЛЭНДАР                          пераканаецеся, што вілка сеткавага   BLENDER                             qismlarini idish yuvish mashinasiga
do zasuvky.                                                              посудомийну машину.                                                  шнура не ўстаўлена ў разетку.                                            solmang.
POPIS                            •  Vlozte nastavec (4) v korpus vyba-  ОПИС                                                                  АПІСАННЕ                         •  Устаўце насадку (4) у корпус      TA’RIFI
1 – Korpus blenderu                veni (1) i obratte jeho na doraz proti   1 – Корпус блендера         ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА                 1 - Корпус блэндара                прылады (1) і павярніце яе да ўпора   1 – Blenderning korpusi        BLENDERDAN FOYDALANISH
2 – Zapinaci tlacitko              hodinove rucicky.                   2 – Кнопка увімкнення            ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед тим, як           2 - Кнопка ўключэння               супраць гадзіннікавай стрэлцы.     2 – Buyumni yoqish tugmasi        OGOHLANTIRISH: yig’ishdan avval
3 – Pripinacek rezimu Turbo      •  Vlozte sitovou vidlici do zasuvky.   3 – Кнопка режиму Turbo        збирати блендер переконайтеся, що     3 - Кнопка рэжыму Turbo          •  Устаўце сеткавую вілку ў разетку.   3 – Turbo rejimining tugmasi    tarmoq simining vilkasi rozetkaga
4  - Snimatelni nastavec-blender   Blender je hotovy do pouziti.       4 – Насадка-блендер, що знімається  вилка мережевого шнура не вставлена   4 - Здымная насадка-блэндар     Блэндар гатовы да выкарыстання.    4 – Yechib olinadigan uchlik -blender  kiritilmaganligiga ishonch hosil qiling.
•  Vnorte nastavec blenderu (4) do                                     в розетку.                                                               Пагрузіце насадку блэндара (4) у                                     •  Yechib olinadigan uchlikni (4)
ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ                   •  Вставте насадку (4) в корпус приладу   МЕРЫ БЯСПЕКІ                   посуд з прадуктамі, якія вы жадаеце   XAVFSIZLIK CHORALARI             buyumning korpusiga (1) kiriting, va
BEZPECNOSTNI OPATRENI              nadobi s produkty, ktere vy chcete
•  Перед використанням блендера    (1) і поверніть її до упору за часовою   • Перад  выкарыстаннем  блэндара   здрабніць/перамяшаць.         •  Blender  to’plamidan  foydalanishdan   uni soat mili yo’nalishida oxirigacha
•   Pred pouzitim blenderu pozorne   rozemlit/promichat.                уважно прочитайте інструкцію.     стрілкою.                            ўважліва прачытайце інструкцыю.
burang.
proctete predpisy.                                                   •  Перед  першим     увімкненням  • Вставте мережеву вилку в розетку.   • Перад   першым    уключэннем   Нататка: Прадукты змяшчаюцца ў        avval foydalanish qo’llanmasini diqqat   •  Tarmoq vilkasini rozetkaga kiriting.
bilan o’qib chiqing.
•  Pred prvnim zapnutim se presvedc-  Poznamka: Potraviny nakladaji se do   перевірте, чи відповідає робоча   Блендер готовий до використання.  праверце, ці адпавядае працоўнае   ёмістасць да ўключэння прыбора.   •  Buyumni birinchi marta yoqishdan   Blender foydalanish uchun tayyor.
te, zda li odpovida pracovni napeti   nadrze pred spustenim pristroje. Ne   напруга приладу напрузі в мережі.  •  Занурте насадку блендера (4) в   напружанне прылады напружанню ў   Не  перапаўняйце  ёмістасць  для  avval  buyumning ishlash kuchlanishi   •  Blenderning uchligini (4) siz
vybaveni napeti v elektricke siti.   preplnite nadrz pro michani.    •  Забороняється   використовувати   посуд з продуктами, які ви хочете   электрасетцы.                  змешвання.                             elektr tarmog’idagi kuchlanishga mos   aralashtirishingiz yoki maydalashingiz
•  Nesmi se vyuzivat vybaveni vne pro-                                  прилад поза приміщеннями.         подрібнити/перемішати.              • Забараняецца   выкарыстоўваць                                         kelishiga  ishonch hosil qiling.  kerak bo’lgan mahsulotlar solingan
storu.                         •  Pro zapnuti blenderu klepnete i fixuj-  •  Завжди  від’єднуйте  прилад  від                                прыладу па-за памяшканнямі.     •  Для ўключэння блэндара націсніце   •  Buyumdan xonalardan tashqarida   idishga botiring.
•  Vzdy odpojujte vybaveni od elektric-  te tlacitko (2). Pouzijte tento provoz-  електромережі перед чисткою або   Примітка: Продукти поміщаються   •  Заўсёды адключайце прыладу ад   і  ўтрымлівайце  кнопку  (2).  foydalanish taqiqlanadi.
ke siti pred cistenim, nebo pokud vy   ni rezim pro michani tekutych vyrob-  якщо ви його не використовуєте.  в ємність до ввімкнення приладу.   электрасеткі перад чысткай, ці калі   Выкарыстоўвайце дадзены рэжым   •  Doimo buyumni tozalashdan avval   Eslatma: Mahsulotlar idishga yoki
jeho ne pouzivate.               ku.                                 •  Не тягніть за мережевий шнур, не   Не  переповнюйте  ємність  для    вы яе не выкарыстоўваеце.         працы  для   змешвання  вадкіх       yoki siz undan foydalanmagan paytda   maxsus idishga asbob yoqilishdan avval
•  Ne natahujte za sitovou snuru, ne   •  Pri stlaceni tlacitka (3) blender bude   перекручуйте і не намотуйте його на   змішування.          •  Не цягніце за сеткавы шнур, не   прадуктаў.                          elektr tarmog’idan o’chiring.   joylashtiriladi. Aralashtirish uchun idishni
prekrucujte i ne ovijejte ji kolem kor-  pracovat na maximalnich zvratech.   корпус приладу.                                                 перакручвайце і не намотвайце яго   •  Пры націску кнопкі (3) блэндар   •  Tarmoq simini tortmang, uni burab   ortiqcha to’latib yubormang.
pusu vybaveni.                   Pouzijte tento provozni rezim pro   •  Не беріться за мережеву вилку   •  Для  ввімкнення    блендера       на корпус прылады.                будзе працаваць на максімальных      aylantirmang va uni buyumning
•  Ne berte za sitovou vidlici mokrym   spolecne zpracovani tekutich i tvr-  вологими руками.             натисніть і утримуйте кнопку(2).    •  Не бярыцеся за сеткавую вилку   зваротах.      Выкарыстоўвайце       korpusi ustiga o’ramang.        •  Blenderni yoqish uchun tugmani
•  Для   запобігання   ураженню    Використовуйте  даний   режим        мокрымі рукамі.                   дадзены   рэжым   працы    для
rukama.                          dych potravin.                                                                                                                                                                   •  Tarmoq simining vilkasini nam qo’lingiz   (2) bosing va ushlab turing. Ushbu
електричним струмом і загоряння   роботи для змішування рідких        • У  пазбяганні  паразы  электрычным   сумеснай апрацоўкі вадкіх і цвёрдых
•  V zamezeni postizeni elektrickym   •  Po skonceni pouziti vybaveni vytah-                                                                                                                                          bilan ushlamang.                  ishlash rejimidan suyuq mahsulotlarni
продуктів
прадуктаў.
proudem i vzniceni ne ponorujte   nete sitovou vidlice z zasuvky, svlecte   не занурюйте корпус приладу у воду   •  При натисканні кнопки (3) блендер   токам і ўзгарання не апускайце   • Пасля  завяршэння  выкарыстання   •  Elektr tokining zarbasi bilan   aralashtirish uchun foydalanish
або інші рідини. Якщо прилад упав у
корпус прылады ў ваду ці іншыя
korpus vybaveni ve vodu nebo dalsi   nastavce (4), otociv jeho proti smeru   воду:                      буде працювати на максимальних       вадкасці. Калі прыбор зваліўся ў   прылады    выміце    сеткавую       shikastlanish va yong’in kelib    mumkin.
kapaliny. Pokud pristroj upadnul ve   hodinovych rucicek.                                                                                                                                                           chiqishiga yo’l qo’ymaslik uchun   •  Turbo rejimining  tugmasi (3)
- не торкайтесь води;              оборотах. Використовуйте даний       ваду:                             вілку з разеткі, зніміце насадку
vodu:                          •  Nesmi se snimat nastavec (4) upro-                                                                                                                                                motorli blokni suvga va boshqa    bosilganda blender maksimal
-  негайно від’єднайте його від мережі,   режим роботи для спільної обробки   -  не дакранайцеся да вады;  (4),  павярнуўшы  яе  супраць       suyuqliklarga botirmang. Agar buyum   aylanish tezligida ishlaydi. Ushbu
-  ne tykejte se vody;             stred prace blenderu.                лише після цього можна дістати    рідких і твердих продуктів.         -  неадкладна адлучыце яго ад сеткі,   гадзіннікавай стрэлкі.
-  bez meskani odpojte jeho od siti, jen   •  Aby ne poskodit cepele, ne obrabej-  прилад з води;       •  Після  закінчення  користування     толькі пасля гэтага можна дастаць   •  Забараняецца здымаць насадку (4)   suvga tushib ketgan bo’lsa:    ishlash rejimidan qattiq va suyuq
nato pristroj k dostani z vody;   te prilis tvrde potraviny, takove jak   - зверніться  в  авторизований  приладом вийміть мережеву вилку    прыбор з вады;                    падчас працы блэндара.             -   suvga tegmang;                  mahsulotlarga birgalikda ishlov berish
uchun foydalanish mumkin.
-  obratte se v autorizovane servisni   led, mrazene potraviny, kroupy, ryzi,   сервісний центр для його огляду і   із  розетки,  зніміть  насадку(4),  -  звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны   • Каб  не  пашкодзіць  лёзы,  не  -   uni darhol tarmoqdan o’chiring, faqat   •  Moslamadan foydalanishni
shundan keyingina buyumni suvdan
stredisko pro jeho prohlidku nebo   pochutinu i kavu.                 ремонту.                          повертаючи її проти часової стрілки.  цэнтр для яго агляду ці рамонту.  апрацоўвайце  занадта  цвёрдыя      olish mumkin bo’ladi;             tugatganingizdan keyin tarmoq
opravu.                                                              •  Не кладіть насадку блендера в   •  Забороняється знімати насадку (4)   •  Не змяшчайце насадку блэндара ў   прадукты, такія як лёд, замарожаныя   -   buyumni ko’rib tekshirish yoki   vilkasini rozetkadan chiqarib oling,
•  Ne ukladejte nastavec blenderu do   CISTENI                          посудомийну машину.               під час роботи блендера.             посудамыйную машыну.              прадукты, крупы, рыс, заправы і      ta’mirlash uchun ro’yxatga olingan    uchlikni (4) soat miliga qarshi
mycky nadobi.                  POZOR! Brity jsou velmi ostre i       •  Не     дозволяйте       дітям  •  Щоб  не  пошкодити  леза,  не     • Не     дазваляйце      дзецям    каву.                                servis markaziga murojaat qiling.  yo’nalishda burab, uni yechib oling.                                                                            Nianeai, ?oi aua?aee aeaiaa? Maxwell
•  Ne dovolujte deti vyuzivat vybaveni   predstavuji nebezpeci. Obracejte   використовувати прилад в якості   обробляйте  занадто  тверді      выкарыстоўваць прыладу ў якасці                                      •  Blenderning uchliklarini  idish yuvish   •  Blenderning ishlash paytida uchlikni
jako hracku.                   se s nimi krajne pozorne !             іграшки.                          продукти, такі як лід, замороженні   цацкі.                          ЧЫСТКА                                 mashinasiga solmang.              (4) yechib olish taqiqlanadi.
•  Budte zejmena pozorny, pokud bliz-  •  Pred cistenym vybaveni odpojite   •  Будьте особливо уважні, якщо   продукти, крупи, рис, приправи і   •  Будзьце асабліва ўважлівыя, калі   ЎВАГА! Рэжучыя лёзы вельмі   •  Bolalarga buyumdan o’yinchoq sifatida   •  Pichoq tig’lariga shikast yetkazmaslik
ko od pracujiciho pristroje jsou deti   jeho od elektricke siti.      поблизу   працюючого   приладу    каву.                                паблізу ад працавальнага прыбора   вострыя і ўяўляюць небяспеку.       foydalanishga ruxsat bermang.     uchun muz, muzlatilgan mahsulotlar,
nebo osoby s omezenymi moznost-  •  Odpojite nastavec (4).            знаходяться  діти  і  люди   з                                         знаходзяцца дзеці ці асобы з    Звяртайцеся з імі вельмі             •  Ishlayotgan asbobning yonida bolalar   yormalar, guruch, ziravorlar va qahva
mi.                            •  Promyjte nastavec (4) v teple mydli-  обмеженими можливостями.      ЧИЩЕННЯ                                абмежаванымі магчымасцямі.      асцярожна!                             yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar   kabi o’ta qattiq mahsulotlarni solib
•  Не залишайте прилад увімкненим   УВАГА! Ріжучі леза дуже гострі і є   •  Не пакідайце прыладу ўключанай   •  Перад чысткай прылады адключыце
•  Ne nechavejte vybaveni zapnutym   nove vode, oplachnete i peclive usu-                                                                                                                                             bo’lganda alohida ehtiyot bo’ling.  ishlov bermang.
без догляду.                    небезпечними. Поводьтеся з ними        без нагляду.                      яе ад электрычнай сеткі.
bez dozoru.                      site ji. Nesmi se proplachovat nasta-  •  Не  торкайтесь  частин,  що  дуже обережно!                      •  Не дакранайцеся круцячыхся частак   •  Адлучыце насадку (4).       •  Yoqilgan  buyumni  qarovsiz
•  Ne dotykejte se otacejicich casti   vec (4) spolu s krytem blenderu (1),   обертаються.              •  Перед    чищенням     приладу       прылады.                        •  Прамыйце насадку (4) у цёплай       qoldirmang.                     TOZALASH
vybaveni.                        zpocatku svlecte jeji s blenderu i jen   •  Не допускайте потрапляння волосся   від’єднайте його від електромережі.  •  Не дапушчайце траплення валасоў   мыльнай  вадзе,  опаласніце  •  Moslamaning aylanayotgan qismlariga   DIQQAT! Pichoqning kesuvchi tig’lari
•  Ne pristupu zasahu vlasu nebo rubu   potom myjte.                    або кінців одягу в зону обертання   •  Від’єднайте насадку(4).         ці краёў адзежы ў зону кручэння   і   старанна   прасушыце    іх.      tegmang.                        juda o’tkir va xav? i bo’ladi. Pichoqlar
osaceni do oblasti otaceni noze.   •  Teleso blenderu protirejte vlhkou lat-  ножів.                  •  Промийте насадку (4) в теплій       нажоў.                            Забараняецца прамываць насадку     •  Sochlarning yoki kiyim uchlarining   bilan o’ta ehtiyot bo’ling!
•  Pouzijte jen te nastavce, ktere jsou   kou.                         •  Використовуйте лише ті насадки, які   мильній воді, прополощіть і старанно   •  Выкарыстоўвайце толькі тыя насадкі,   (4) разам з корпусам блэндара (1),   pichoqlar aylanishi zonasiga kirib   •  Buyumni tozalashdan avval uni elektr
soucasti dodavky.                                                     входять до комплекту поставки.    просушіть   їх.  Забороняється       якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.  спачатку зніміце яе з блэндара і   qolishiga yo’l qo’ymang.        tarmog’idan o’chirib qo’ying.
•  Nepouzivejte pristroj s poskozenou   NESMI JE PONOROVAT KORPUS      •  Не  використовуйте  прилад  з   промивати насадку (4) разом з       •  Не выкарыстоўвайце прыбор з     толькі затым мыйце.                •  Faqat yetkazib berish to’plamiga   •  Buyumning uchliklarini ajratib oling (4).
sitovou snurou nebo vidlici.   PRISTROJE    DO    JAKYCHKOLIV         пошкодженим мережевим шнуром      корпусом блендера (1), спочатку      пашкоджаным сеткавым шнуром ці   • Корпус   блэндара   працірайце      kiruvchi uchliklardan foydalaning.  •  Buyumning uchligini (4) iliq sovunli
•  Ne pokousejte samostatne opravo-  KAPALIN, a TAKE MYT VODOU          або вилкою.                       зніміть її з блендера і тільки потім   вілкай.                         вільготнай тканінай.               •  Tarmoq simi va vilkasi shikastlangan   suvda yuqing, ularni chayib oling
va yaxshilab quriting. Buyumning
asbobdan foydalanmang.
vat vybaveni. Pri vyskytu zavad se   NEBO V MYCKE PRO NADOBI.        •  Не   намагайтесь   самостійно   мийте.                              • Не    спрабуйце    самастойна                                       •  Nosozliklar paydo bo’lganda darhol   uchligini (4) blenderning korpusi                                                                      GB
obracejte v autorizovane servisni   NE STAVTE NASTAVEC BLENDERU       ремонтувати прилад. При виникненні   • Корпус   блендера   протирайте   рамантаваць   прыладу.   Пры   ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ                  asbobni tarmoqdan o’chiring. Asbobni   bilan (1) yuvish taqiqlanadi, avval                                                                   A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
stredisko.                     DO MYCKY PRO NADOBI.                   несправностей   звертайтесь  в    вологою тканиною.                    ўзнікненні непаладак звяртайцеся ў   КОРПУС ПРЫБОРА Ў ЛЮБЫЯ            mustaqil ta’mirlashga urinmang,   uni blenderdan yechib oling va faqat                                                                       number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
•  Sledite, aby sitova snura ne tykala                                  авторизований сервісний центр.                                         аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.    ВАДКАСЦІ, А ТАКСАМА МЫЦЬ
•  Слідкуйте, щоб мережевий шнур не   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ  ЗАНУРЮВАТИ        •  Сачыце, каб сеткавы шнур не   ВАДОЙ ЦІ Ў ПАСУДАМЫЙНАЙ                ro’yxatga olingan  servis markaziga   shundan keyingina uni yuvishingiz
se akutnich predmetu i teplych povr-  Technicke charakteristiky                                                                                                                                                     murojaat qiling.                  mumkin.                                                                                                    DE
торкався гострих предметів і гарячих   КОРПУС ПРИЛАДУ В БУДЬ-ЯКУ       дакранаўся вострых прадметаў і   МАШЫНЕ.
chu.                           Napeti napajeni: 220-240 v ~ 50 Hz     поверхонь.                      РІДИНУ, А ТАКОЖ МИТИ ВОДОЮ             гарачых паверхняў.              НЕ ЗМЯШЧАЙЦЕ НАСАДКУ                 •  Tarmoq simi o’tkir narsalarga va issiq   •  Blenderning korpusini nam mato bilan                                                            Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
•  Nepouzivejte pristroj nablizku hor-  Spotreba: 250 W                •  Не використовуйте прилад поблизу   АБО В ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ.       •  Не выкарыстоўвайце прыбор зблізку   БЛЭНДАРА Ў ПАСУДАМЫЙНУЮ          yuzalarga tegmasligini nazorat qilib   arting.                                                                                               gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
kych povrchu (plynovy nebo elek-                                      гарячих поверхонь (газова або   НЕ КЛАДІТЬ НАСАДКУ БЛЕНДЕРА В          гарачых  паверхняў  (газавая  ці  МАШЫНУ.                              turing.                                                                                                                                      sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
tricky sporak, pecici trouba).   Vyrobce si vyhrazuje pravo menit                                                                                                                                                 •  Asbobni va uning tagligini issiq   ASBOBNING KORPUSINI HAR
електрична плита, духова шафа).  ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.                   электрычная пліта, духавая шафа).
•  Drive nez sejmout nastavec, dockej-  technicke charakteristiky pristroju bez   •  Перед тим як зняти насадку,                              • Перш   чым    зняць   насадку,  Тэхнічныя характарыстыкі              yuzalarga yaqin (gaz yoki elektr plitasi,   QANDAY SUYUQLIKLARGA                                                                             RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
te celkoveho zastaveni otaceni elek-  predchoziho upozorneni.         дочекайтеся   повної   зупинки  Технічні характеристики                дачакайцеся  поўнага  прыпынку  Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц  duxovka shka? ) yonida joylashtirmang.  BOTIRISH, SHUNINGDEK SUV BILAN                                                                       Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
tromotoru.                                                            обертання електромотору.        Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц    кручэння электраматора.         Спажываная магутнасць: 250 Вт        •  Uchlikni yechib olish va masalliqlarni   YOKI IDISH YUVISH MASHINASIDA                                                                      которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
•  Ne preplnite nadrz pro michani. Brity   Zivotnost pristroje - 3 roku  •  Не  переповнюйте  ємність  для  Споживча потужність: 250 Вт       • Не  перапаўняйце  ёмістасць  для                                      olishdan avval elektromotorning to’liq   YUVISH TAQIQLANADI.                                                                                 изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
jsou velmi ostre i predstavuji nebez-                                 змішування. Ріжучі леза дуже гострі                                    змешвання. Рэжучыя лязо вельмі   Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя-  to’xtashini kutib turing.   BLENDERNING UCHLIGINI IDISH                                                                                  KZ
peci. Obracejte se s nimi krajne   Zaruka                             та небезпечні. Поводьтеся з ними в   Ви роб ник  за ли шає  за  со бою  пра во   вострыя і ўяўляюць небяспеку.   няць  ха рак та рыс тыкі  пры бо раў  без   •  Aralashtirish uchun idishini ortiqcha   YUVISH MASHINASIGA SOLMANG.                                                        Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы?  деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген.
pozorne!                       Podrobne zarucni podminky poskyt-      край обережно!                  зміню ва ти  ха рак те рис ти ки  при ладів   Звяртайцеся  з  імі  вельмі  па пя рэд ня га па ве дам лен ня.  to’latib  yubormang. Pichoqning                                                                                                              Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы,
•  V pripade zadreni noze odpojite   ne prodejce pristroje. Pri uplatnovani   •  У випадку заїдання ножів відключіть   без по пе реднь о го повідом лен ня.  асцярожна!                                               kesuvchi tig’lari juda o’tkir va xav? i   TEXNIK XUSUSIYATLARI                                                                               сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай)
жасал?анын білдіреді.
vybaveni od siti i peclive odklid-  naroku behem zarucni lhuty je treba   обладнання від мережі та акуратно                                 • У  выпадку   заядання   нажоў  Тэрмін службы прыбора - 3 гады         bo’ladi. Pichoqlar bilan o’ta ehtiyot   Ta’minotning kuchlanishi:
te produkty, ktere staly duvodem   predlozit doklad o zakoupeni vyrobku.  вилучте  продукти,  що  стали  Термін служби приладу – 3 рокив.    адключыце прыладу ад сеткі і                                           bo’ling!                        220-240 V ~ 50 Hz                                                                                            RO
zadreni                                                               причиною заїдання                                                      акуратна выдаліце прадукты, якія   Га ран тыя                        •  Pichoq tig’lari tiqilib qolgan holda   Iste’mol qilinadigan quvvati: 250 W                                                                  Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie
•  Продукти поміщаються в ємкість до   Га рантія                        сталі прычынай заядання         Пад ра бяз нае  апісан не  умоў  га ран-  buyumni elektr tamog’idan o’chiring                                                                                                       reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu,
•  Potraviny nakladejte do nadrze do     Tento vyrobek odpovida                                                                                                                                                       va tiqilib qolishga sabab bo’lgan   Ишлаб чи?арувчи олдиндан                                                                                 daca numarul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a
spusteni  pristroje.                   pozadavkum na elektromag-      ввімкнення приладу.             Док ладні  умо ви  га рантії  мож на  от ри-  •  Прадукты змяшчаюцца ў ёмістасць   тый на га  абс лу гоўван ня  мо гут  быць   mahsulotlarni ehtiyot bo’lib olib   ого?лантирмасдан жи?оз                                                                  asea) 2006.
для
да ўключэння прыбора.
•  Blender nechava pracovat rychle       netickou kompatibilitu, sta-  •  Блендер   призначений харчових  ма ти в ди ле ра, що про дав да ну апа-  • Блэндар   дазваляе   працаваць   ат ры ма ны у та го ды ле ра, ў яко га бы ла   tashlang.        хусусиятларини  ўзгартириш
змішування
на бы та тэхніка. Пры зва ро це за га ран-
ра ту ру.  При  пред’яв ленні  будь-якої
лише
i efektivne, ale pritom doba trva-     novenym direktivou 89/336/                                                                                                                                                                                                                                                                                                CZ
продуктів.                      пре тензії про тя гом терміну дії да ної   хутка і эфектыўна, але пры гэтым   тый ным  абс лу гоўван нем    аба вяз ко ва   •  Mahsulotlarni maydalash/aralashtirish   ?у?у?ини са?лаб ?олади.                                                             Datum vyroby spotrebice je uveden v seriovem cisle na vyrobnim stitku s technickymi udaji. Seriove
ni neprerusovane prace nemusi          EEC a predpisem 73/23/EEC
•  Блендер  дозволяє  працювати  га рантії вар то пред’яви ти чек або кви-  працягласць  бесперапыннай  павінна быць прад'яўле на куп чая аль-  uchun idishga asbobni yoqishdan                                                                                                             cislo je jedenactimistni cislo, z nichz prvni ctyri cislice znamenaji datum vyroby. Napriklad seriove cislo
prevysovat 30 sekund.  Pred dal-       Evropske komise o nizkona-     швидко й ефективно , але при    танцію про по куп ку.                  працы не павінна перавышаць 30   бо квітан цыя аб ап ла це.            avval soling.                   Buyumning xizmat qilishining muddati                                                                         0606xxxxxxx znamena, ze spotrebic byl vyroben v cervnu (sesty mesic) roku 2006.
sim pokracovanim prace blenderu        petovych pristrojich.          цьому  тривалість безперервної                                         секунд. Перад далейшым працягам                                      •  Blender tez va samarali ishlashga   - 3 yil
nutno udelat prestavku, potrebni pro                                  роботи не повинна перевищувати           Даний виріб відповідає ви мо-  працы   блэндара    неабходна         Дад зе ны вы раб ад па вя дае   imkon beradi, lekin bunda uning                                                                                                              UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
chlazeni elektromotoru (nemene 3-                                     30 секунд.  Перед подальшим            гам  до   електромагнітної      зрабіць перапынак, неабходны для       пат ра ба ван ням ЕМС, якiя     uzluksiz ishlashining davomiyligi   Кафолат шартлари                                                                                         номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
4 minut).                                                             продовженням роботи блендера           сумісності, що пред’яв ля ють-  астывання электраматора (не меней      вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС   30 soniyadan oshmasligi lozim.    Ушбу  жи?озга  кафолат  бериш                                                                              виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що  виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
•  Pristroj je urceny jen pro domaci                                    необхідно   зробити    перерву,        ся  ди рек ти вою  89/336/ЄЕС   3-4 хвілін).                           89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням     Blenderning keyingi ishlatishidan avval   масаласида  худудий дилер ёки ушбу
pouziti.                                                              необхідну   для    охолодження         Ра ди Євро пи й роз по ряд жен-  •  Прыбор прызначаны толькі для       за ко на аб прыт рымлiваннi     elektr motorining sovishi uchun kerak   жи?оз харид ?илинган компанияга                                                                      BEL
електромотора (не менше 3-4            ням 73/23 ЄЕС по низь ко вольт-  хатняга выкарыстання.                 нап ру жан ня (73/23 EC)        bo’lgan tanaffus kutib turilishi lozim   мурожаат ?илинг. Касса чеки ёки                                                                     Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
PRIPRAVA DO PRACI                                                       хвилин).                               них апа ра ту рах.                                                                                     (kamida 3-4 minut).             харидни  тасди?ловчи  бош?а  бир                                                                             Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
•  Pred pouzitim vybaveni promyjte                                     •  Прилад призначений лише для                                         ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ                                                  •  Asbob faqat uy-ro’zg’orda foydalanish   молиявий ?ужжат кафолат хизматини                                                                   дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
nastavec (4) teplou vodou s neut-                                     домашнього використання.                                              • Перад  выкарыстаннем  прылады                                         uchun mo’ljallangan.            бериш шарти ?исобланади.
ralnim pracim prostredkem i peclive                                                                                                          прамыйце насадку (4) цёплай вадой                                                                                                                                                                                   UZ
ususite.                                                             ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ                                                    з нейтральным мыйным сродкам                                         ISHGA TAYYORLASH                          Ушбу жи?оз 89/336/ЯЕC                                                                                Жи?оз ишлаб чи?арилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лав?ачадаги серия ра?амида
кўрсатилган. Серия ра?ами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
Korpus zvenku propasirujte mekkou                                    •  Перед користуванням приладом                                         і старанна прасушыце. Корпус                                         •  Asbobdan foydalanishdan avval          Кўрсатмаси асосида                                                                                   чи?арилган ва?тни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия ра?ами жи?оз 2006 йилнинг июн
промийте насадку (4) теплою                                            звонку працярыце мяккай, злёгку                                        uchlikni (4) neytral yuvish vositasi    белгиланган ва ?увват
lehce vlhkou latkou.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ойида (олтинчи ойда) ишлаб чи?арилганлигини билдиради.
водою з нейтральним миючим                                             вільготнай тканінай.                                                   bo’lgan iliq suv bilan yuving va ularni   кучини белгилаш ?онунида
•  Nesmi se ponorovat pouzdro                                           засобом і ретельно просушіть.                                         •  Забараняецца апускаць корпус
vybaveni, vidlice i sitovy drat ve                                    Корпус ззовні протріть м’якою,                                         прылады, вілку і сеткавы провад                                        puxta quritib oling. Korpusni (3)       (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофи?
tashqaridan  yumshoq, sal nam mato
vodu nebo dalsi kapaliny.                                             трохи зволоженою тканиною.                                             у ваду ці іншыя вадкасці.
bilan arting.
•  Ne ukladejte nastavec blenderu v                                    •  Забороняється    занурювати                                         •  Не змяшчайце насадку блэндара                                      •  Buyumning korpusini, asbobning         келади.
mycku pro nadobi.                                                     корпус    приладу,   вилку   і                                         ў посудамыйную машыну.                                                 tarmoq vilkasini va simini
мережевий шнур у воду або інші                                                                                                                suvga yoki boshqa har qanday
VYUZITI BLENDERU                                                        рідини.                                                               ВЫКАРЫСТАННЕ БЛЭНДАРА                                                   suyuqliklarga botirish taqiqlanadi.
VAROVANI: pred montazi se presvedc-                                                                                                           ПАПЯРЭДЖАННЕ:    перад  зборкай                                       •  Blenderning yechib olinadigan
7                                                                      8                                                                      9                                                                     10