Кофеварка MARTA MT-2110. Инструкция на русском языке

КОФЕВАРКА
Руководство по эксплуатации
COFFEE MAKER
User manual
MT-2110
RUS   Руководство по эксплуатации           2
GBR   User manual                           4
UKR   Посібник з експлуатації               5
KAZ   Пайдалану бойынша н?с?аулы?           6
BLR   Кіраўніцтва па эксплуатацыі           8
DEU   Bedienungsanleitung                   9
ITA   Manuale d`uso                         10
ESP   Manual de instrucciones               11
FRA   Notice d’utilisation                  12
PRT   Manual de instrucoes                  14
EST   Kasutusjuhend                         15
LTU   Naudojimo instrukcija                 16
LVA   Lietosanas instrukcija                17
FIN   Kayttoohje                            19
ISR   ?????? ?????                          20

RUS Описание               GBR Parts list             BLR Камплектацыя
1.  Держатель фильтра      1.  Filter holder          1. Держатель фильтра
2.  Крышка резервуара для   2.  Water tank lid        2. Крышка резервуара для воды
воды                     3.  Water Tank             3. Резервуар для воды
3.  Резервуар для воды     4.  Water level scale      4. Шкала уровня воды
4.  Шкала уровня воды      5.  On/Off button          5. Переключатель Вкл/Выкл.
5.  Переключатель Вкл/Выкл   6.  Glass jug            6. Стеклянная емкость
6.  Стеклянная емкость     7.  Heating plate          7. Плитка для подогрева
7.  Плитка для подогрева
UKR Комплектація           KAZ Комплектация           DEU Komplettierung
1.  Тримач фільтра         1.  С?згі ?ста?ыш          1. Filterhalter
2.  Кришка резервуара для   2.  Су резервуарыны? ?а?па?ы   2. Deckel fur Wasserbehalter
води                     3.  Су резервуары          3. Wasserbehalter
3.  Резервуар для води     4.  Су де?гейіні? шкаласы   4. Wasserstandanzeige
4.  Шкала рівня води       5.  ?осу/?шіру ауыстырып-  5. Schalter EIN/AUS
5.  Перемикач Вкл./Викл.     ?ос?ышы                  6. Glasbehalter
6.  Скляна ємність         6.  Шыны ыдыс              7. Heizplatte
7.  Плитка для підігріву   7.  ?ыздыру?а арнал?ан та?та
ITA Componenti             ESP Lista de equipo        FRA Lot de livraison
1.  Portafiltro            1.  Fijador del filtro     1.  Porte-filtre
2.  Coperchio del serbatoio   2.  Tapa del tanque de agua    2.  Couvercle du reservoir d'eau
acqua                    3.  Tanque de agua         3.  Reservoir d'eau
3.  Serbatoio acqua        4.  Escala del nivel de agua   4.  echelle de niveau d'eau
4.  Scala graduata         5.  Interruptor On/Off     5.  Interrupteur Marche/Arret
5.  Pulsante Incl/Spento   6.  Recipiente de cristal   6.  Les bouteilles en verre
6.  Caraffa in vetro       7.  Placa calentadora      7.  chauffage de tuile
7.  Piastra riscaldante
PRT Conjunto complete      EST Komplektis         LTU Komplekto sudetis           LVA Komplektacija          FIN Kokoonpano:            ????? ISR
1.  Cesto do filtro        1.  Filtri hoidja          1.  Filtro laikiklis        1.  Filtra turetajs        1.  Suodattimen pidike               ????? ????.1
2.  Tampa do reservatorio para   2.  Veereservuaari kaas   2.  Vandens rezervuaro dangtelis    2.  Udens rezervuara vaks    2.  Vesisailion kansi    ???? ????? ???.2
agua                     3.  Veereservuaar          3.  Vandens rezervuaras     3.  Udens rezervuars       3.  Vesisailio                         ???? ???.3
3.  Reservatorio para agua    4.  Veetaseme skaala    4.  Vandens lygio skale     4.  Udens limena skala     4.  Vedenkorkeusmitta             ??? ???? ????.4
4.  Escala do nivel de agua   5.  Sisse/Valjalulitamise luliti   5.  Jungiklis Ij./Isj.   5.  Sledzis Iesl/Izsl.   5.  Virtakytkin           ??? ?????\?????.5
5.  Botao Lig  Deslig.     6.  Klaasist anum          6.  Stiklinis indas         6.  Stikla trauks             Kaynnista/Sammuta                 ???? ??????.6
6.  Vasilhame de vidro     7.  Soojenduspliit         7.  Silumos islaikymo plokste   7.  Sildisanas plitina   6.  Lasipannu                     ????? ?????.7
7.  Prateleira inferior de                                                                                   7.  Lammityslevy
aquecimento
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.
2

?  Перед первоначальным включением проверьте соответствие технических характеристик изделия, указанных в маркировке,  электропитанию в Вашей локальной сети.
?  Использовать только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
?  Не использовать вне помещений.
?  Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.
?  Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.
?  Не тяните, не перекручивайте и  не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса прибора.
?  При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.
?  Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.
?  Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
?  Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.
?  Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в сервисный центр для проверки.
?  Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями (в том числе детьми), не имеющими опыта обращения с данным
прибором. В таких случаях пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.
?  Если Вы хотите добавить кофейные зерна во время работы прибора, выключите,  добавьте и включите снова.
?  Пользуйтесь прибором только при наличии воды в резервуаре.
?  Наполняйте резервуар для воды только свежей холодной водой.
?  Плитка для подогрева сильно нагревается во время работы. Не дотрагивайтесь до нее!
?  Регулярно производите oчистку кофеварки от накипи.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
?  Распакуйте прибор и удалите все этикетки.
?  Наполните резервуар для воды. Не засыпая молотый кофе в фильтр, включите прибор  при помощи кнопки Вкл./Выкл. Прибор начнет работать.
?  После того, как в резервуаре не останется воды, дайте прибору остыть в течение 5 минут, вылейте воду из стеклянной емкости и повторите процедуру 2-3 раза. Помойте
стеклянную емкость с мылом и тщательно прополосните.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
?  Откройте крышку резервуара для воды и наполните до нужного уровня.
?  Установите фильтр в держатель фильтра и наполните его необходимым количеством молотого кофе.
?  Установите стеклянную емкость на плитку для подогрева.
?  Переведите переключатель Вкл. / Выкл. в положение “ I “. Прибор начнет работать и загорится световой индикатор работы.
?  Во избежание повреждения стеклянной емкости и кофеварки не снимайте стеклянную емкость с плитки для подогрева во время приготовления напитка.
?  Если Вы хотите, чтобы Ваш кофе оставался горячим после завершения процесса приготовления, держите стеклянную емкость на плитке для подогрева кофе при включенном
приборе.
ЧИСТКА И УХОД
?  Всегда отключайте прибор от сети питания перед чисткой.
?  Подождите, пока прибор остынет полностью, затем протрите внешнюю поверхность прибора сухой мягкой тканью.
?  Промойте под струей воды фильтр и стеклянную емкость.
3