Кухонный процессор с ручным блендером MARTA MT-1555. Инструкция на русском языке

МТ-1555
КУХОННЫЙ КОМБАЙН С РУЧНЫМ БЛЕНДЕРОМ
Food processor with hand blender
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
MT-1555, MT-1556                                                                                          MT-1556
RUS   Руководство по эксплуатации            3
GBR   User manual                            6
UKR   Посібник з експлуатації                8
KAZ   Пайдалану бойынша н?с?аулы?            9
BLR   Кіраўніцтва па эксплуатацыі            10
DEU   Bedienungsanleitung                    11
ITA   Manuale d`uso                          13
ESP   Manual de instrucciones                14
FRA   Notice d?utilisation                   15
PRT   Manual de instrucoes                   17
EST   Kasutusjuhend                          18
LTU   Naudojimo instrukcija                  19
LVA   Lietosanas instrukcija                 20
FIN   Kayttoohje                             22
ISR   ?????? ?????                           23
POL   Instrukcja obslugi                     24
UZB   Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma        26

RUS Описание                           GBR Description                        BLR Камплектацыя
1.  Кнопка переключения скоростей I   1.  Speed mode button I               1. Пімпка пераключэння хуткасцяў I
2.  Кнопка переключения скоростей TURBO   2.  Speed mode button TURBO       2. Пімпка пераключэння хуткасцяў TURBO
3.  Держатель/Моторный блок         3.  Handle / Motor block                3. Трымальнік/Маторны блок
4.  Съемная насадка-блендер         4.  Detachable blender                  4. Здымная насадка-блэндар
5.  Верхняя часть венчика           5.  Upper part of the whisk             5. Верхняя частка вянца
6.  Металлическая часть венчика     6.  Metal part of the whisk             6. Металічная частка вянца
7.  Крышка измельчителя             7.  Chopper cover                       7. Вечка здрабняльніка
8.  Лезвие измельчителя             8.  Chopper blade                       8. Лязо здрабняльніка
9.  Чаша измельчителя               9.  Chopper cup                         9. Чара здрабняльніка
UKR Комплектація                     KAZ Комплектация                      DEU Komplettierung
1.  Кнопка переключення швидкостей I   1.  Жылдамды?тарды ауыстыру т?ймешігі   1.  Taste fur Geschwindigkeitswahl I
2.  Кнопка переключення швидкостей TURBO   I                               2.  Taste fur Geschwindigkeitswahl TURBO
3.  Утримувач/Моторний блок         2.  Жылдамды?тарды ауыстыру т?ймешігі   3.  Griff/Antriebseinheit
TURBO
4.  Знімна насадка-блендер          3.  Мотор б?лігі                       4.  Abnehmbarer Mixstab
5.  Верхня частина вінчика          4.  Шешілмелі блендер саптамасы        5.  Oberteil des Ruhrbesens
6.  Металева частина вінчика        5.  Т?жді? жо?ар?ы б?лігі              6.  Metallteil des Ruhrbesens
7.  Кришка подрібнювача             6.  Т?жді? метал б?лігі                7.  Deckel fur Zerkleinerer-Behalter
8.  Лезо подрібнювача               7.  Т?жді? жо?ар?ы ?ккіш               8.  Messer des Zerkleinerers
9.  Чаша подрібнювача               8.  ?ккіш ж?зі                         9.  Zerkleinerer-Behalter
9.  ?ккіш тоста?аны
ITA Componenti                       ESP Lista de equipo                   FRA Lot de livraison                    FIN Kokoonpano:
1.  Tasto cambio velocita I          1.  Botnn del interruptor de velocidades I   1.  Bouton de changement de vitesses I   1.  Nopeudensaatopainike I
2.  Tasto cambio velocita TURBO      2.  Botnn del interruptor de velocidades TURBO   2.  Bouton de changement de vitesses TURBO   2.  Nopeudensaatopainike TURBO
3.  Impugnatura/Unita motore         3.  Soporte/Unidad de motor            3.  Griffe/Bloc moteur                3.  Kahva/Sahkomoottorirunko
4.  Accessorio rimovibile-frullatore   4.  Boquilla-licuadora desmontable    4.  Pied-mixeur amovible             4.  Irrotettava sekoitinvarsi
5.  Parte superiore della frusta     5.  Parte superior de la batidora      5.  Partie superieure du fouet        5.  Vispilan ylaosa
6.  Parte metallica della frusta     6.  Parte metalica de la batidora      6.  Partie metallique du fouet        6.  Vispilan metalliosa
7.  Coperchio tritatutto             7.  Tapa de la picadora                7.  Couvercle du bol mixeur           7.  Silppurin kansi
8.  Lama tritatutto                  8.  Cuchilla de la picadora            8.  Lame du bol mixeur                8.  Silppuritera
9.  Contenitore tritatutto           9.  Recipiente de la picadora          9.  Bol                                   Silppurin kulho
PRT Conjunto complete               EST Komplektis                           LTU Komplekto sudetis                  LVA Komplektacija
1.  Botao de controlo de velocidade I   1.  KTurboruste umberlulitamise klahv I   1.  Greiciu perjungimo mygtukas I   1.  Atrumu parslegsanas poga I
2.  Botao de controlo de velociadade TURBO   2.  KTurboruste umberlulitamise klahv TURBO   2.  Greiciu perjungimo mygtukas TURBO   2.  Atrumu parslegsanas poga TURBO
3.  Suporte/Bloco de motor          3.  Hoidja/Mootoriplokk                3.  Laikiklis/Variklio skyrelis        3.  Turetajs/Motora bloks
4.  Bico-liquidificador desmontavel    4.  Eemaldatav otsik-saumikser      4.  Nuimamas maisymo antgalis          4.  Nonemams uzgalis-blenderis
5.  Parte superior da coroa         5.  Vispli ulemine osa                 5.  Virsutine plakiklio dalis          5.  Putosanas slotinas augseja dala
6.  Parte metalica da coroa         6.  Vispli metallist osa               6.  Metaline plakiklio dalis           6.  Putosanas slotinas metala dala
7.  Tampa do triturador             7.  Peenestaja kaas                    7.  Smulkintuvo dangtelis              7.  Smalcinataja vacins
8.  Lamina do triturador            8.  Peenestaja tera                    8.  Smulkinimo peilis                  8.  Smalcinataja asmens
9.  Copo do triturador              9.  Peenestamisanum                    9.  Smulkinimo indas                   9.  Smalcinataja trauks
2

UZB Shamlash                        POL Opis                                                                      ????? ISR
1.  1. Tezliklarni o'tkazish tugmasi I   1.  Przycisk przelaczenia predkosci I               I ????? ?????? ?????? .1
2.  2. Tezliklarni o'tkazish tugmasi TURBO   2.  Przycisk przelaczenia predkosci TURBO   TURBO ????? ?????? ?????? .2
3.  3. Ushlagich/Motor bloki           3.  Uchwyt/Blok silnikowy                                   ????\???? ???? .3
4.  4. Olinuvchi blender-nasadka       4.  Zdejmowana nasadka-blender                       ????? ????? –????? .4
5.  5. Venchikning yuqori qismi        5.  Gnrna czesc trzepaczki                             ??? ????? ?? ????? .5
6.  6. Venchikning metall qismi        6.  Metalowa czesc trzepaczki                         ??? ???? ?? ????? .6
7.  7. Maydalagich qopqog'i            7.  Pokrywa rozdrabniacza                                 ???? ?? ???? .7
8.  8. Maydalagich tig'i               8.  Ostrze rozdrabniacza                                      ???? ???? .8
9.  9. Maydalagich jomi                9.  Misa rozdrabniacza                                    ???? ?? ???? .9
RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsachliche Ausstattung fur dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Ausstattung abweichen. Prufen Sie genau die Vollstandigkeit der Ware wahrend der Warenausgabe durch den Verkaufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto puo differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Б?л тауарды? на?ты жина?ы осы н?с?аулы?та жариялан?аннан бас?а болуы м?мкін. Сатушы тауарды берген кезде жина?ын м??ият тексері?із.
LTU Faktinis sios prekes komplektas gali skirtis nuo nurodyto sioje instrukcijoje. Kruopsciai patikrinkite komplekta, priimdami ji is pardavejo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto que e entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику. Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tassa ohjeessa esitetysta kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjan tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affiches dans le present manuel d?utilisation. Veillez de bien verifier des composants au moment de la reception du produit de la part du vendeur.
EST Kaesoleva kauba faktiline komplektsus voib erineda kaesolevas juhendis toodust. Kontrollige tahelepanelikult komplektsust kauba valjastamisel muuja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
ESP La composicinn actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente. Compruebe atentamente la composicinn a la recepcinn del producto.
LVA Sis preces faktiska komplektacija var atskirties no tas, kas ir noradita saja instrukcija. Uzmanigi parbaudiet komplektaciju, kad pardevejs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL Faktyczny zestaw danego towaru moze rnznic sie od zestawu podanego w danej instrukcji. Uwaznie sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.
?  Перед первоначальным включением проверьте соответствие технических характеристик изделия, указанных в маркировке,  электропитанию в Вашей локальной сети.
?  Использовать только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
?  Не использовать вне помещений.
?  Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.
?  Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.
?  Не тяните, не перекручивайте и  не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса прибора.
?  При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.
?  Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.
?  Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
?  Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.
3