Мясорубка LUMME LU-2101. Инструкция на русском языке

МЯСОРУБКА/ MEAT GRINDER LU-2101
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша н?с?аулы?
RUS                      Руководство по эксплуатации              5
GBR                      User manual                              10
UKR                      Посібник з експлуатації                  16
KAZ                      Пайдалану бойынша н?с?аулы?              17
BLR                      Кіраўніцтва па эксплуатацыі              19
DEU                      Bedienungsanleitung                      21
ITA                      Manuale d`uso                            22
ESP                      Manual de instrucciones                  24
FRA                      Notice d?utilisation                     26
PRT                      Manual de instrucoes                     27
EST                      Kasutusjuhend                            29
LTU                      Naudojimo inst
ukcija                    30
LVA                      Lietosan
s i
strukcija                   32
FIN                      Kayttoohje                               33
ISR                      ?????? ?????                             35
POL                      Instrukcja obslugi                       37
UZB                      Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma          38

RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в
настоящем руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара
продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsachliche Ausstattung fur dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Ausstattung abweichen. Prufen Sie genau die Vollstandigkeit der Ware wahrend der
Warenausgabe durch den Verkaufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto puo differire da quella dichiarata in questo manuale.
Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Б?л тауарды? на?ты жина?ы осы н?с?аулы?та жариялан?аннан бас?а болуы м?мкін.
Сатушы тауарды берген кезде жина?ын м??ият тексері?із.
LTU Faktinis sios prekes komplektas gali skirtis nuo nurodyto sioje instrukcijoje. Kruopsciai
patikrinkite komplekta, priimdami ji is pardavejo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique
cuidadosamente a integridade do produto que e entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому
посібнику. Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tassa ohjeessa esitetysta
kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjan tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affiches dans le
present manuel d?utilisation. Veillez de bien verifier des composants au moment de la reception du
produit de la part du vendeur.
EST Kaesoleva kauba faktiline komplektsus voib erineda kaesolevas juhendis toodust. Kontrollige
tahelepanelikult komplektsust kauba valjastamisel muuja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у
дадзеным дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара
прадаўцом.
ESP La composicion actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual
presente. Compruebe atentamente la composicion a la recepcion del producto.
LVA Sis preces faktiska komplektacija var atskirties no tas, kas ir noradita saja instrukcija. Uzmanigi
parbaudiet komplektaciju, kad pardevejs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin.
Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
Uwaznie sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
POL Faktyczny zestaw danego towaru moze roznic sie od zestawu podanego w danej instrukcji.
RUS Описание                   GBR Parts list                 BLR Камплектацыя               UKR Комплектація               KAZ Комплектация
1. Моторный блок               1.  Motor unit                 1. Маторны блок                1.  Моторний блок              1.  Моторлы блок
2. Кнопка включения функции    2.  Reverse/OFF button         2. Пімпка ўключэння функцыі рэверсу  2.  Кнопка включення функції реверсу  2.  Реверс (REV) / ?шіру (OFF)
реверса (REV) / выключения (OFF)   3.  ON button              (REV) / выключэння (OFF)       (REV) / виключення (OFF)       функциясын ?осу т?ймешігі
3. Кнопка включения (ON)       4.  Grinder head locking button   3. Пімпка ўключэння (ON)    3.  Кнопка включення (ON)      3.  ?шіру т?ймешігі (ON)
4. Кнопка - фиксатор съемного блока   5.  Grinder head inlet   4. Пімпка-фіксатар здымнага блока   4.  Кнопка - фіксатор знімного блоку   4.  Алынбалы блокты? бекіткіш-
5. Отверстие для крепления     6.  Food pusher                5. Адтуліна для мацавання здымнага  5.  Отвір для кріплення знімного   т?ймешігі
съемного блока                 7.  Food tray                  блока                          блоку                          5.  Алынбалы блокты? бекіткіш
6. Толкатель                   8.  Removable grinder head body   6. Штурхач                  6.  Штовхач                    са?ылауы
7. Загрузочный лоток           9.  Feeder screw               7. Загрузны латок              7.  Завантажувальний лоток     6.  Итергіш
8. Съемный блок мясорубки      10. Cutting blade              8. Здымны блок мясасечкі       8.  Знімний блок м'ясорубки    7.  Ж?ктеу ?яшы?ы
9. Шнек                        11. Cutting plates             9. Шнэк                        9.  Шнек                       8.  Ет тарт?ышты? алынбалы
2

10. Нож                        12. Fixing ring                10. Нож                        10. Ніж                        блогы
11. Решетки для приготовления   13. Sausages attachment and   11. Рашоткі для прыгатавання фаршу  11. Решітки для приготування фаршу   9.  Шнек
фарша                             separator                   12. Фіксуючае кольца           12. Фіксуюче кільце            10. Пыша?
12. Фиксирующее кольцо         14. Kubbe attachments          13. Асадка для каўбасак і сепаратар   13. Насадка для ковбасок і сепаратор  11. Фарш жасау?а арнал?ан
13. Насадка для колбас и сепаратор                            14. Асадкі для кібінаў         14. Насадки для кеббе          торлар
14. Насадки для кеббе          Cutting plates:                Рашоткі:                       Решітки:                       12. Бекіткіш са?ина
3mm – for cooking pasty        3 мм – кнэльная маса           3 мм - кнельна маса            13. Ш?жы?шалар?а арнал?ан
Решетки:                       5mm – for cooking cutlets      5 мм –маса для зразаў          5 мм - котлетна маса           саптама мен сепаратор
3 мм - кнельная масса          7mm – for chopping             7 мм – буйная рубка            7 мм - крупна рубка            14. Кеббеге арнал?ан саптамалар
5 мм - котлетная масса                                                                                                      Торлар:
7 мм - крупная рубка                                                                                                        3 мм - кнельді масса
5 мм - котлетті масса
7 мм – ірілей турау
DEU Komplettierung             ITA Componenti                 ESP Lista de equipo            FRA Lot de livraison           PRT Conjunto complete
1. Motorgehause                1. Motore                      1. Bloque de motor             1. Bloc moteur                 1. Unidade de motor
2. Rucklauftaste (REV) / Aus-Taste   2. Pulsante di inversione di marcia   2. Pulsador de la conectacion de la   2. Interrupteur de la mise en marche du  2. Botao de ativar o funcionamento
(OFF)                          (reverce) (REV) / arresto (OFF)   funcion del reverso (REV) /   reverse (REV) / Arret (OFF)   reverso (REV) / de desliga (OFF)
3. Ein-Taste (ON)              3. Pulsante di marcia (ON)     desconectacion (OFF)           3. Bouton de mise en marche (ON)   3. Botao de liga (ON)
4. Entriegelungstaste fur das   4. Pulsante di fissaggio di blocco   3. Pulsador de la conectacion (ON)   4. Bouton-fixateur du bloc connectable   4. Botao-fizador da unidade removivel
abnehmbare Gehause             rimovibile                     4. Boton de fijacion del bloque   5. Orifice pour la fixation du bloc   5. Furo para montagem de unidade
5. Offnung fur die Befestigung des   5. Foro di fissaggio di blocco rimovibile   desmontable    connectable                 removivel
abnehmbaren Gehauses           6. Pestello                    5. Agujero para la fijacion del bloque   6. Poussoir          6. Empurrador
6. Stopfer                     7. Tramoggia di carico         desmontable                    7. Plateau de remplissage      7. Bandeja de carregamento
7. Einfullschale               8. Blocco rimovibile di tritacarne   6. Empujador             8. Bloc connectable du hachoir   8. Unidade removivel
8. Abnehmbares Schneckengehause   9. Elica di trasporto       7. Bandeja de carga            9. Vis                         9.Parafuso
9. Schnecke                    10. Coltello                   8. Bloque desmontable de la picadora    10. Couteau           10. Faca
10. Messer                     11. Piastre forate per tritare la carne   9.Tornillo          11. Grilles                    11. Grades para preparar carne picada
11. Lochscheiben fur die Zubereitung   12. Ghiera             10. Cuchillo                   12. Bague de fermeture         12. Anel fixador
des Hackfleisches              13. Bocchetta per le salsicce e   11. Rejas para la preparacion de carne   13. Entonnoir a saucisse et separateur   13. Bocal para linguicas e separador
12. Lochscheibenhalterung      separatore                     picada                         14. Adaptateur Kebbe           14. Bocal para kebbe
13. Wurstfullvorsatz und Entmischer   14. Bocchette per kebbe   12. Anillo de fijacion       Grille:                        Grades:
14. Kebbevorsatz               Piastre:                       13. Accesorios para embutidos y   3 mm – hachage fin          3 mm – recheio para quenelli
Lochscheiben:                  3 mm – macinazione per quenelle    separador                  5 mm – hachage moyen           5 mm – recheio para costeleta
3 mm - Klo?masse               5 mm – macinazione per polpette   14. Accesorios para kebbene    7 mm – gros hachage         7 mm – picado
5 mm – Masse fur faschierte Laibchen    7 mm –macinazione grossa   Rejas:
7 mm – Hackfleischmasse                                       3 mm – masa de kneli
5 mm – masa de croquetas
7 mm – repique con pedazos grandes
3