Соковыжималка KENWOOD JE550. Инструкция на русском языке

CZ
Diky sve odst?edivce •?av znaiky Kenwood si m??ete  rozebrani odst?edivky                             korte, repa, retek, fejes salata, kaposzta, petrezselyem,   Nie u?ywaj sokowirowki jeyli filtr jest uszkodzony.  4 Wyjmij filtr .                  Продукты с мягкой кожицей и другие продукты нужно
pochutnat na vynikajicimi, p?irodnim a ierstvem d?usu  1 Spot?ebii vypnete ze zasuvky.                spenot, szolo, eper, zeller stb.) a mosason kivul mas   Nigdy nie zanurzaj korpusu z silnikiem, sznura ani wtyczki  5 Wyjmij odbieracz miazgi
.     только вымыть (яблоки, груши, морковь, редиска,
p?ipravenem dle vlastniho v?beru z ovoce ii ze zeleniny. A  2 Vytahnete tlaiidlo 	 a sundejte plnici nasypku
.  elokeszitest nem igenyelnek.           w wodzie - mo?esz doznac pora?enia pradem.      6 Wyjmij dzbanek na sok.                            листья салата, капуста, петрушка, шпинат, виноград,
proto?e jde o v?robek firmy Kenwood, je jeho obsluha  3 Posunutim pojistky zpet do p?vodni polohy  uvolnete                                           Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego:
                                                                                                                                                                                                                                                                           клубника, сельдерей и т. п.).
jednoducha. Tak?e si p?ipijte na zdravej•i ?ivotni styl s  viko. Viko sundejte.                       a keszulek osszeszerelese es hasznalata           przed zak?adaniem lub zdejmowaniem czeyci       czyszczenie
odst?edivkou •?av Kenwood.                        4 Vytahnete filtr .                              1 Illessze a pepgyujto edenyt a meghajto egysegre .    przed czyszczeniem                         Przed czyszczeniem wyjmij wtyczke z gniazdka      Сборка и эксплуатация
5 Vyjmete sberai du?iny
.                       2 Helyezze a szurot a pepgyujto edeny belsejebe .    po u?yciu.                                    sieciowego.                                     1 Установите резервуар для сбора мякоти .
bezpeinost                                      6 Vyndejte d?banek na d?us.                       3 Tegye fel a fedelet, es az adagolo tolcsernel fogva erosen   Nigdy nie u?ywaj uszkodzonej sokowirowki. Oddaj ja do   Jeyli filtr jest za ciasny do wyjecia, odczekaj kilka minut, a?  2 В резервуар для сбора мякоти вставьте фильтр .
 Nepou?ivejte od•?avnovai, pokud ma po•kozen? filtr.                                                 nyomja ra a keszulekre. A zarszerkezet gombjat  tolja el  sprawdzenia lub naprawy - patrz punkt "Serwis i ?acznoyc z
                                                                                                                                                                                                                         sie rozlu¶ni.                                   3 Установите крышку и наденьте ее плотно на трубку для
 Motorovou jednotku, •n?ru ani zastriku nepono?ujte do  ii•teni                                      a kiomlo nyilas iranyaban, amivel rogziti a fedelet. A  klientami".                                Nie zaleca sie mycia czeyci sokowirowki w zmywarce do  подачи. Затем передвиньте кнопку фиксатора крышки
vody - hrozi nebezpeii urazu elektrick?m proudem.   P?ed ii•tenim spot?ebii v?dy vypnete ze zasuvky.  gyumolcscentrifuga csak akkor mukodik, ha a fedel   U?ywaj wy?acznie przewidzianego popychacza. Nigdy nie  naczy?.                                , чтобы зафиксировать крышку. Соковыжималка не
 Spot?ebii vypnete ze zasuvky:                    V p?ipade, ?e filtr nejde vyndat, chvili poikejte, a? se sam  megfeleloen rogzult a meghajto egysegre.  wk?adaj palcow do rury podajacej. Przed odblokowaniem   Pewne surowce, np. marchew, moga zabarwic tworzywo  будет работать, если крышка не заперта.
  p?ed monta?i a demonta?i souiasti,              uvolni.                                         4 A toltogaratot illessze ra az adagolo tolcserre .  zatkanej rury wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego.  sztuczne. Pocieranie plam szmatka zwil?ona olejem  4 Установите на крышку загрузочную воронку .
  p?ed ii•tenim,                                 ?adnou ze souiasti odst?edivky nedoporuiujeme m?t v  5 A felesleges halozati vezeteket tolja vissza a meghajto   Przed zdjeciem pokrywy wy?acz sokowirowke i poczekaj,
                                                                                                                                                                                                                         roylinnym pomo?e w usuwaniu zabarwienia.        5 Весь излишек шнура уберите в отсек в основании
  po pou?iti.                                     myice na nadobi.                                  egyseg hatuljan talalhato taroloba.               a? filtr odyrodkowy sie zatrzyma.                                                                   соковыжималки.
 Nepou?ivejte po•kozen? spot?ebii. Dejte ho p?ezkou•et   Nektere druhy ovoce ii zeleniny (nap?. mrkev) zabarvi  6 A legyujto edenyt helyezze a kiomlo nyilas ala . Az   Nie pozwalaj na u?ywanie sokowirowki bez nadzoru przez  korpus z silnikiem    6 Подставьте кувшин для сока под выходным отверстием
nebo spravit: viz "Servis a slu?by zakaznik?m".   umelou hmotu. Toto zabarveni vyiistite had?ikem   edeny fedelebe epitett habelvalaszto megakadalyozza,  dzieci lub osoby niepe?nosprawne.            Przetrzyj wilgotna yciereczka i nastepnie sucha.  . Расположенный в кувшине пеноотделитель
 Pou?ivejte jen tlaiidlo dodane se spot?ebiiem. Do plniciho  namoien?m do rostlinneho oleje.         hogy az edenyben osszegyult le felhabosodjon  .   Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka? goracych
                                                                                                                                                                                                                                                                           обеспечивает получение сока без пены .
hrdla nikdy nestrkejte prsty. Pokud se hrdlo zacpe,                                               7 A feldolgozando etelt vagja akkora darabokra, hogy  powierzchni lub zwisa? tam, gdzie mo?e za niego z?apac  odbieracz miazgi, pokrywa, popychacz, tacka zsypu  7 Нарежьте продукт на мелкие кусочки, соответствующие
spot?ebii vypnete ze zasuvky, a teprve pak hrdlo uvolnete.  motorova jednotka                       beferjenek az adagolo tolcserbe.                  dziecko.                                         Umyj, nastepnie osusz.                            диаметру трубки для подачи.
 Chcete-li sejmout viko, spot?ebii vypnete a poikejte, a? se   Ut?ete mokr?m had?ikem a such?m p?ele•tete.  8. A sebessegvalaszto kapcsoloval inditsa el a motort , es   Nie dotykaj ruchomych czeyci.                                                8 Включите  соковыжималку и нажимайте на продукт
filtr zastavi.                                                                                      kozben a tomoruddal nyomja le a tolcseren a zoldseg vagy   Nigdy nie zostawiaj bez nadzoru w?aczonej sokowirowki.  Uwaga: Tacke zsypu mo?na odwrocic do przechowywania na  толкателем. Для мягких продуктов используйте
 Deti a oslabene osoby nesmi pou?ivat spot?ebii bez  sberai du?iny, viko, tlaiidlo, plnici nasypka   gyumolcsdarabokat. Puhabb gyumolcsokhoz az 1,    Sokowirowka jest przeznaczona wy?acznie do u?ytku  wierzchu sokowirowki .                          скорость 1, для более твердых - скорость 2.
dozoru.                                          Umyjte, a pak do sucha ut?ete.                    kemenyebb etelekhez a 2 sebessegfokozatot hasznalja.  domowego.
                                                                                                                                                                                                                                                                          Некоторые очень твердые продукты могут вызвать
 ‡n?ra spot?ebiie se nesmi dot?kat hork?ch povrch? a                                                A nagyon kemeny zoldsegek es gyumolcsok lelassithatjak                                              filtr                                             замедление вращения или остановку соковыжималки.
davejte pozor, aby nep?epadala v mistech, kde za ni m??e  Upozorneni: Nasypku obrat'te a ulo?te na odst?edivku •t'av  a centrifugat. Ilyenkor kapcsolja ki a keszuleket, a halozati  przed w?o?eniem wtyczki do gniazdka   Do czyszczenia filtru u?ywaj miekkiej szczoteczki.  Если это случилось, выключите ее и очистите фильтр.
zatahnout dite.                                   .                                                dugaszt huzza ki a konnektorbol, es tisztitsa meg a szurot.   Sprawd¶, czy napiecie sieci jest takie same, co podane   Regularnie sprawdzaj, czy filtr nie nosi yladow   Во время использования регулярно выключайте
 Nedot?kejte se pohybujicich se souiasti.                                                           Feldolgozas kozben a pepgyujto edeny tartalmat    pod spodem sokowirowki.                           uszkodzenia. Nie u?ywaj sokowirowki jeyli filtr jest  соковыжималку и производите чистку резервуара для
 Be?ici spot?ebii nenechavejte bez dohledu.        filtr                                             rendszeresen uritse ki. Hasznalat utan a halozati dugaszt   Sokowirowka jest zgodna z Dyrektywa Europejskiej  uszkodzony. Patrz  has?o ”Obs?uga serwisowa”  сбора мякоти. По окончании работы обязательно
 Tato odst?edivka je uriena pouze k pou?iti v domacnosti.   Iistete jej mekk?m kartaikem.           mindig huzza ki a konnektorbol!                   Wspolnoty Gospodarczej Nr. 89/336/EEC.                                                              выньте вилку из розетки.
                                                                                              Pravidelne kontrolujte, zda filtr neni po•kozen. Pokud                                                                                                serwis i us?ugi dla klienta
0                                      p?ed zapojenim do proudu                          je filtr po•kozen, nepou?ivejte jej. Informace o dal•ich  nehany jotanacs                           przed u?yciem po raz pierwszy                    Jeyli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na
1                                                                                                                                                                                                                                                                                               Советы
 P?esvedite se, ?e napeti v zasuvce odpovida jmenovitemu                                            A puha zoldseget es gyumolcsot lassan nyomja a
2
                                                                                               dilech najdete v iasti ”servis a peie u?ivatele“.                                                 1 Usu? wszystkie matera?y opakowania.               bezpiecze?stwo musi go wymienic wy?acznie KENWOOD   Чтобы получить максимальное количество сока, подачу
napeti uvedenemu na typovem •titku na spodku                                                        centrifugaba, mert igy tobb let nyerhet ki.     2 Aby roz?o?yc sokowirowke na czeyci patrz punkt:   lub autoryzowany punkt naprawczy KENWOODA.
                                                                                                                                                                                                                                                                       мягких продуктов производите медленно.
odst?edivky.                                      servis a slu?by zakaznik?m                       Az ivoleben levo vitaminok gyorsan lebomlanak, ezert az  "Rozbieranie sokowirowki".                                                                  Витамины быстро исчезают - чем скорее вы выпьете
 Tento spot?ebii odpovida norme dane Smernici     V p?ipade po•kozeni •n?ry, m??e jeji v?menu -  z  elkeszult ivolevet minel elobb fogyassza el.    3 Umyj czeyci sokowirowki: patrz punkt "Czyszczenie".  Gdy potrzebujesz pomocy:                       сок, тем больше витаминов вы получите.
Evropskeho spoleienstvi 89/336/EEC.               bezpeinostnich d?vod? -provest pouze firma KENWOOD   Ha nehany oraig tarolni kivanja az ivolevet, tegye be a                                        w pos?ugiwaniu sie sokowirowka, lub              Если сок необходимо хранить в течение нескольких
nebo firmou KENWOOD autorizovana opravna.         hutoszekrenybe. Jobban elall az ivole, ha nehany csepp  poznaj swoja sokowirowke Kenwooda          serwisie lub naprawie                             часов, поместите его в холодильник. Сок сохранится
p?ed prvnim pou?itim                                                                                citromlevet is ad hozza.                         popychacz                                        prosimy sie skontaktowac z miejscem zakupu swej   лучше, если в него добавить несколько капель
1 Spot?ebii vybalte.                                Pokud pot?ebujete pomoc s:                       Citrusfeleknel a hamozas utan is megmarado belso feher   tacka zsypu                               sokowirowki.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 лимонного сока.
2 Odst?edivku rozeberte podle navodu v iasti: "Rozebrani   pou?itim odst?edivky •?av nebo            hej miatt a kinyert le keseru lesz. Javasoljuk, hogy a   pokrywa                                                                                    Плоды цитрусовых дают горьковатый сок, так как их
odst?edivky".                                    servisem a opravami,                              centrifuga helyett hasznalja a Kenwood citrusfacsaroit.    filtr                                  RU                                                 цедра также обрабатывается. Для получения сока
3 V•echny souiasti umyjte: viz iast "Ii•teni".     obra?te se na firmu, u ni? jste odst?edivku zakoupili.   Ha nincs hozzaszokva a friss zoldeg- es gyumolcslehez,   odbieracz miazgi                                                                    цитрусовых рекомендуется использовать
napi harom poharnal (napi 7 dl) ne igyon tobbet.   pokrywka z separatorem piany                  Центробежная соковыжималка фирмы Kenwood позволит   соковыжималку для цитрусовых фирмы “Kenwood”.
popis odst?edivky •?av Kenwood                                                                     Kisgyermekek szamara azonos mennyisegu vizzel (1:1)   dzbanek na sok                             вам насладиться восхитительным, натуральным вкусом   Не пейте больше трех стаканов (по 230 мл) сока в день,
 tlaiidlo                                          H                                                 higitsa fel az ivolevet.                         prze?acznik regulacji obrotow
                                                                                                                                                                                                                    свежайшего сока любых овощей и фруктов по вашему    если только это вам не рекомендовано.
 plnici nasypka                                  A Kenwood gyumolcscentrifugaval kedvenc gyumolcseibol es   Sotetzold (brokkoli, spenot stb.) es sotet voros (cekla,   korpus z silnikiem            выбору. Поскольку она изготовлена фирмой “Kenwood”,   Для детей сок следует разбавлять равным количеством
 viko                                            zoldsegeibol keszithet friss, termeszetes izu es aromaju  voros kaposzta stb.) zoldsegekbol rendkivul eros ivole   blokada pokrywy                   ею удобно пользоваться. Центробежная соковыжималка  воды.
 filtr                                           ivolevet. Mint minden Kenwood haztartasi gep, a     keszul, ezert ezeket mindig higitsa fel.         miejsce na nadmiar sznura                       фирмы “Kenwood” позволит вам вести самый здоровый   Сок из темнозеленых (брокколи, шпинат) или
 sberai du?iny                                   gyumolcscentrifuga is egyszeruen kezelheto: nehany   A centrifugaval keszult gyumolcslevek nagy mennyisegu                                           образ жизни.                                        темнокрасных (свекла, красная капуста) овощей
 viko s oddelovaiem peny                         mozdulat, es mar kesz is az izletes es taplalo ivole. Eljen  fruktozt (gyumolcscukrot) tartalmaznak, ezert alacsony  monta? i obs?uga sokowirowki                                                         является чрезвычайно концентрированным, позтому
 d?banek na d?us                                 egeszsegesebben - a Kenwood gyumolcscentrifugaval!  vercukor-szintuek vagy cukorbetegek mertekkel
                                                                                                                                                                                                                      Меры безопасности                                 обязательно разбавляйте его.
 regulator rychlosti                                                                                 fogyasszak.                                       przygotowanie surowca                            Использовать соковыжималку с поврежденным        Фруктовые соки богаты фруктозой (фруктовым
 motorova jednotka                                 elso a biztonsag                                 Alma es repa kivetelevel ne keverje a gyumolcsbol es   Usu? pestki (yliwki, brzoskwinie, wiynie itp).  фильтром запрещается.                         сахаром), поэтому люди, больные диабетом или с
 pojistka vika                                    Serult szurovel ne hasznalja a gyumolcscentrifugat!  zoldsegbol keszult leveket, mert a keverek fajdalmas   Obierz twarda skore (melony, ananasy, ogorki, ziemniaki   Во избежание поражения электрическим током  пониженным содержанием сахара в крови, не должны
 prostor k ulo?eni p?ebyteine •n?ry               A meghajto egyseget, a halozati vezeteket es a dugaszt  emesztesi zavarokat es felfuvodast okozhat.   itp).
0                                                                                                                                                                                                                                           запрещается погружать в воду блок электродвигателя,  употреблять слишком много сока.
1
2                                                                                    soha ne meritse vizbe, mert ez aramutest okozhat.                                                  Owoce z miekka skorka i inne surowce wymagaja tylko
сетевой шнур или вилку.                          Не смешивайте фруктовые и овощные соки (например,
postup monta?e a pou?iti odst?edivky •?av        A halozati dugaszt mindig huzza ki a konnektorbol:  a gyumolcscentrifuga szetszerelese              umycia (jab?ka, gruszki, marchew, rzodkiewki, sa?ata,   Вынимайте вилку из розетки:                яблочный и морковный) - это может вызвать боли и
  mielott szet- vagy osszeszereli az alkatreszeket;  1 A halozati vezeteket huzza ki a konnektorbol.  kapusta, pietruszka, szpinak, winogrona, truskawki, seler    перед разборкой или сборкой        нарушение работы желудка.
p?iprava ovoce ii zeleniny                        mikozben tisztitja a keszuleket;              2 A tomorudat 	 vegye ki az adagolo tolcserbol, es a  ?odygowy itp).                                  перед чисткой
 Vypeckujte (•vestky, broskve, t?e•ne apod.)       miutan befejezte a centrifuga hasznalatat.      toltogaratot
is vegye le a keszulekrol.                                                           после использования прибора.                    Порядок разборки
 Oloupejte (meloun, ananas, okurky, brambory apod.)   Ha a gyumolcscentrifuga megserul, ne hasznalja tovabb.  3 A zarszerkezet gombjat tolja vissza alaphelyzetbe ,  monta? i obs?uga                 Запрещается пользоваться неисправной            1 Выньте вилку из сетевой розетки.
 Ovoce a zeleninu s mekkou slupkou ii bez slupky staii jen  Az ujboli bekapcsolas elott szakemberrel ellenoriztesse a  amivel kioldja a keszulek fedelet. Vegye le a fedelet.  1 Za?o? odbieracz miazgi .  соковыжималкой. Проверьте или отремонтируйте   ее  2 Выньте толкатель 	 и снимите загрузочную воронку
um?t (jablka, hru•ky, mrkev, ?edkviiky, hlavkov? salat, zeli,  keszuleket, es ha szukseges, javittassa meg (l. javittatas).  4 Emelje ki a szurot .  2 W?o? filtr do wnetrza odbieracza miazgi .      (см. раздел "Обслуживание и ремонт").
.
petr?el, •penat, hroznove vino, jahody, celer apod.)   Kizarolag a keszulekhez mellekelt tomorudat hasznalja.  5 Emelje ki a pepgyujto edenyt
.    3 Za?o? pokrywe i dobrze dociynij na rurze podajacej.   Пользуйтесь только прилагаемым толкателем.  3 Освободите крышку, перемещая назад кнопку
Soha ne nyuljon kezzel az adagolo tolcserbe - ha  6 Vegye el a legyujto edenyt.                     Nastepnie obroc zatrzask blokady  aby zaryglowac  Запрещается вставлять пальцы в трубку для подачи.  фиксатора . Поднимите крышку.
monta? a pou?iti                                  eltomodik, elobb mindig kapcsolja ki a motort, es a                                                 pokrywe. Twoja sokowirowka nie bedzie dzia?ac, jeyli
                                                                                                                                                                                                                      Перед очисткой трубки для подачи выньте вилку из  4 Извлеките фильтр .
1 Upevnete sberai du?iny .                         csatlakozot is huzza ki a konnektorbol.           a keszulek tisztitasa                             pokrywa bedzie odblokowana.                       розетки.                                        5 Извлеките резервуар для сбора мякоти
.
2 Filtr  vlo?te do sberaie du?iny.                A fedel levetele elott mindig varja meg, amig a szuro   Tisztitas elott a halozati dugaszt mindig huzza ki a  4 Po?o? tacke zsypu na pokrywie .    Прежде чем снять крышку, выключите соковыжималку  6 Снимите кувшин для сока.
3 Nasaote viko a pevne ho zatlaite na plnici nasypku. Pak  forgasa leall.                             konnektorbol!                                   5 Wsu? nadmiar sznura do pomieszczenia w korpusie.  и дождитесь остановки фильтра.
posunte pojistku  ve smeru •ipky a viko tak uzamknete.   A kisgyermekeket mindig tartsa tavol a keszulektol. Fizikai   Ha a szuro tul szorosan illeszkedik a pepgyujto edenybe,  6 Postaw dzbanek pod wylotem soku . Separator piany w   Детям и инвалидам самостоятельно пользоваться  Очистка
Odst?edivka nebude fungovat, pokud viko neni      tamogatasra szorulok (idosek, betegek) is csak felugyelet  varjon nehany percig, majd probalja meg ismet kivenni.  dzbanku zapewni, ?e sok nie bedzie spieniony .  соковыжималкой запрещается.        Перед очисткой выньте вилку соковыжималки из
uzamieno.                                         mellett hasznaljak a keszuleket.                 Az alkatreszeket kezzel tisztitsa meg - mosogatogep  7 Pokraj surowiec na ma?e kawa?ki, ktore wejda do rury   Не допускайте прикосновения шнура к горячим  розетки.
4 Na viko nasad'te plnici nasypku .               Ugyeljen arra, hogy a halozati vezetek ne erjen forro  hasznalata nem ajanlott.                     podajacej.
                                                                                                                                                                                                                      поверхностям и свешивания шнура в тех местах, где до   Если фильтр не снимается, подождите несколько минут
5 P?ebyteinou •n?ru natlaite do prostoru v zadni stene                                                                                                8 W?acz prze?acznikiem obrotow  i wsuwaj surowiec przy  него может дотянуться ре?енок.               и вновь попытайтесь снять его.
                                                                                                felulethez, es ne logjon le az asztal szelerol, nehogy egy   Egyes zoldseg- es gyumolcsfelesegek (pl. repa)
spot?ebiie.                                       kisgyermek magara rantsa a keszuleket.            elszinezhetik a keszulek muanyag alkatreszeit. Az  pomocy popychacza. Do surowcow miekkich u?ywaj
0                                                                                                                                                                                                                                            Не касайтесь движущихся частей.                  Никакие части соковыжималки не рекомендуется мыть
1                                                                                     Soha ne nyuljon a gyumolcscentrifuga mozgo
6 Pod v?tok d?usu  postavte d?banek. Oddelovai peny v                                                elszinezodeseket etolajba martott ruhaval dorzsolheti le.  predkoyci 1, do surowcow twardszych u?ywaj predkoyci 2.
2                                                                                                                                                                                                                                          Не оставляйте работающую соковыжималку без        в посудомоечной машине.
d?banku zajisti, aby hotov? d?us byl bez peny .  alkatreszeihez.                                                                                    Pewne bardzo twarde surowce moga spowodowac       присмотра.                                       Некоторые продукты, например морковь, вызывают
7 Ovoce ii zeleninu nakrajejte na male kostky, ktere se                                               meghajto egyseg                                   powolna prace lub zatrzymanie sie sokowirowki. W takim   Эта соковыжималка предназначена только для  появление пятен на пластмассе. Для удаления пятен
                                                               Mukodes kozben soha ne hagyja magara a keszuleket.
vejdou do plniciho hrdla.                        A gyumolcscentrifuga csak haztartasi celokra hasznalhato.   Nedves ruhaval torolje at, es szaritsa meg.  przypadku wy?acz i oczyyc filtr.            бытового применения.                              протирайте детали тряпочкой, смоченной в
8 Odst?edivku zapnete  a nakrajene ovoce ii zeleninu                                                                                                  Podczas wyciskania soku regularnie wy?aczaj sokowirowke                                             растительном масле.
tlaite tlaiidlem smerem dol?. Mekke ovoce a zeleninu  csatlakoztatas                                pepgyujto edeny, fedel, tomorud, toltogarat       i usuwaj miazge z odbieracza. Po u?yciu zawsze wyjmij  Перед включением в сеть
zpracovavejte rychlosti 1, tvrde rychlosti 2.    Uzembe helyezes elott gyozodjon meg arrol, hogy a   Mosogassa el, es szaritsa meg.                 wtyczke z gniazdka sieciowego.
 Убедитесь в том, что напряжение электросети       Блок электродвигателя
 Nektere druhy hodne tvrdeho ovoce ii zeleniny mohou beh  halozati feszultseg megegyezik a keszuleken feltuntetett
соответствует указанному в табличке на нижней    Протрите сначала влажной, а затем сухой тканью.
odst?edivky zpomalit ii ji uplne zastavit. Pokud se to stane,  uzemi feszultseggel.               Megjegyzes: Tarolas kozben a toltogaratot megforditva tegye  wskazowki                                стороне соковыжималки.
spot?ebii vypnete a filtr vyiistete.             A keszulek megfelel az Europai Kozosseg radiozavarokra  a gyumolcscentrifugara, mert a keszulek igy kisebb helyet   Miekkie surowce podawaj powoli, aby uzyskac jak   Соковыжималка соответствует Требованиям  Резервуар для сбора мякоти, крышка, толкатель,
 Behem p?ipravy •?avy pravidelne odst?edivku vypinejte a  vonatkozo 89/336/EEC szamu eloirasanak.
foglal el .                                        najwiecej soku.                                   Европейского Экономического Сообщества            загрузочная воронка
vyprazdnujte sberai du?iny. Po pou?iti v?dy vytahnete                                                                                                Witaminy gina - im szybciej skonsumujesz sok, tym wiecej  89/336/ЕЕС.                              Вымойте, а затем просушите.
zastriku ze zasuvky.                              az elso hasznalat elott...                        szuro                                             z nich skorzystasz.
1 Tavolitson el a keszulekrol minden csomagoloanyagot.   Puha kefevel tisztitsa meg.                Jeyli musisz przechowac sok przez kilka godzin, w?o? go
Перед первым использованием                     Примечание: Загрузочную воронку можно перевернуть
rady                                            2 Szedje szet a keszuleket (l. a gyumolcscentrifuga   A szuro epseget rendszeresen ellenorizni kell. Serult  do lodowki. Bedzie sie on trzyma? lepiej, jeyli do niego  1 Удалите упаковку.             для того, чтобы хранить ее на соковыжималке .
 Mekke ovoce a zeleninu stlaiujte pomalu - ziskate tak  osszeszerelese es hasznalata).               szurovel ne hasznalja a gyumolcscentrifugat! (Lasd  dodac kilka kropli soku z cytryny.
11                                                                                                                                                                                                                    2 Разберите соковыжималку, как описано в разделе
nejvice •?avy.                                  3 Mosogassa el az alkatreszeket (l. a keszulek tisztitasa).  Javittatas)                             Sok z owocow cytrusowych bedzie gorzki, gdy? bedzie  "Порядок разборки".                           Фильтр
 Vitaminy rychle podlehaji zkaze: iim rychleji p?ipraven?                                                                                              wyciskana rownie? "wata" spod skorki. Do owocow  3 Вымойте соковыжималку, как описано в разделе    Прочищайте фильтр только мягкой щеткой.
d?us vypijete, tim vice vitaminu ziskate.         a Kenwood gyumolcscentrifuga reszei               javittatas                                        cytrusowych zaleca sie u?ywac sokownicy Kenwooda do  "Очистка".                                    Регулярно осматривайте фильтр, проверяя, нет ли
 Pokud pot?ebujete d?us nekolik hodin skladovat, dejte ho   tomorud                                 Figyelem: A megserult halozati vezeteket azonnal ki kell  cytrusow.                                                                                   на нем следов повреждений. Не используйте
v?dy do lednice. D?us dele vydr?i, kdy? do nej kapnete   toltogarat                                cserelni. A javitast - biztonsagi okokbol - csak a Kenwood   Nie wypijaj wiecej, ni? trzy szklanki soku dziennie (3/4 litra),  Познакомьтесь с соковыжималкой Kenwood  соковыжималку с поврежденным фильтром. За
12              nekolik kapek citronove •?avy.                   fedel                                             vagy az altala megbizott javitovallalat szakkepzett  chyba ?e Twoj organizm jest przyzwyczajony do sokow.   толкатель                                информацией обращайтесь в «службу
 Z citrusoveho ovoce p?ipravite ho?k? d?us, proto?e se do   szuro                                   szereloje vegezheti el.                          Dla dzieci rozcie?cz sok rowna iloycia wody.     загрузочная воронка                               обслуживания и ремонта
•?avy p?i zpracovani dostane i du?ina. K p?iprave   pepgyujto edeny                                                                                 Sok z surowcow ciemnozielonych (broku?y, szpinak itp.)   крышка
citrusov?ch •?av doporuiujeme lisy na citrusove plody   legyujto edeny fedele es habelvalaszto     Ha a gyumolcscentrifuga                           wzglednie ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta)   фильтр                                     Обслуживание и ремонт
znaiky Kenwood.                                  legyujto edeny                                   hasznalataval, vagy                               ma bardzo silny smak, wiec zawsze go rozcie?czaj.   резервуар для сбора мякоти                    Если шнур питания поврежден, в целях безопасности
 Nepijte vice ne? t?i 230 ml sklenice d?usu denne, pokud   sebessegvalaszto kapcsolo               javittatasaval                                   Sok owocowy ma wysoka zawartoyc fruktozy (cukru
 крышка с пеноотделителем                          замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном
nejste zvykli na vy••i mno?stvi.                 meghajto egyseg                                   kapcsolatban tovabbi segitsegre van szuksege, forduljon  owocowego), wiec osoby z cukrzyca lub niskim poziomem   кувшин для сока                     фирмой Kenwood сервисном центре.
 Pro deti •?avu roz?eote stejn?m mno?stvim vody.   zarszerkezet gombja                              ahhoz az uzlethez, ahol a keszuleket vasarolta.   cukru we krwi powinny unikac nadmiernej konsumpcji.   регулятор скорости вращения
 ‡?avy z tmavozelene (brokolice, •penat apod) nebo   vezetektarolo                                                                                   Nie mieszaj soku z owocow z sokiem z warzyw (za
 блок электродвигателя                             Если Вам потребуется помощь:
tmavorude (iervena ?epa, iervene zeli apod.) zeleniny jsou                                                                                            wyjatkiem jab?ek i marchwi). Mo?e to powodowac bolesne   кнопка фиксатора крышки                  при использовании соковыжималки или
10                                             velmi silne, proto je p?ed podavanim v?dy roz?eote.  a gyumolcscentrifuga osszeszerelese es hasznalata  PL                                            wzdecia lub wiatry.                              отсек для излишнего шнура                        для технического обслуживания или ремонта,
 Ovocne •?avy maji vysok? obsah fruktozy (ovocneho                                                 Dzieki swej sokowirowce Kenwooda mo?esz sie teraz cieszyc                                                                                              обратитесь в магазин, где вы приобрели
cukru), proto by je lide trpici cukrovkou ii nizkou hladinou  a zoldseg es gyumolcs elokeszitese  delicyjnym, naturalnym smakiem soku o nieporownanej  rozbieranie sokowirowki                          Сборка и эксплуатация соковыжималки               соковыжималку.
cukru v krvi nemeli pit ve velkem mno?stvi.      Tavolitsa el a magokat (szilva, barack, meggy stb.).  ywie?oyci - z owocow i warzyw wed?ug w?asnego wyboru.  1 Wyjmij wtyczke z gniazdka sieciowego.
 Nemichejte dohromady ovocne a zeleninove •?avy (s   Tavolitsa el a vastag kulso hejat (dinnye, ananasz, uborka,  Bedac produktem Kenwooda jest ona ?atwa w obs?udze -  2 Wyjmij popychacz 	 i zdejmij tacke zsypu
.  Подготовка продуктов
v?jimkou jableine a mrkvove), m??e to vyvolat bolestive  burgonya stb.).                          ciesz sie wiec zdrowym stylem ?ycia dzieki swej sokowirowce  3 Odrygluj pokrywe przesuwajac zatrzask blokady  do ty?u.   Удалите косточки (из слив, персиков, вишен и т. п.).
13              vetry a nad?mani.                                A puha heju es egyeb zoldsegek es gyumolcsok (alma,  Kenwooda.                                      Zdejmij pokrywe.                                 Удалите жесткую кожуру (с дынь, ананасов, огурцов,
bezpiecze?stwo pracy
картофеля и т.р.).

TR
Kenwood Meyve ve Sebze S?kacao? ile merkezkac gucle  sebze sular? koyu k?rm?z? renkte ve cok koyudur. Bu   	 / [p 
	 
%]   	

	 
                                                           ?uAv °U??FLU‰ ?BU?«‹ «?KOLuE E«??d?IU‰ OOMuE?.
meyve ve sebze suyu elde edilir. Boylece sectioiniz meyve ve  yuzden, bu tur sebze sular?n? suyla kar?…t?r?n?z.   	 

' 	!
 o ?Ad» «O?d ±s ?o?W «?b«O 032 ±q (8 «E?BU‹) ±s «?FBOd ?u±OU «o
sebzelerin dooal tad? korunur. Kenwood Meyve ve Sebze   Meyve sular?nda meyve …ekeri oran? cok yuksektir. Bu                                           	   
  KENWOOD
S?kacao?'n?n kullan?m? kolayd?r. Kenwood ile daha saol?kl? bir  yuzden …eker hastas? olanlar ya da kandaki …eker oran?  	 	 	
 	 	 

                                                                          «–« OMX ±F?U?« ?Kv –?p.
                                                                                                                                                                       
   .
ya…am biciminin tad?n? c?karabilirsiniz.            du…uk ki…ilerin cok fazla meyve suyu icmemeleri gerekir.
1                                                                                                                                                                          :                                                           ??Hn «?FBOd «?cI ?FDv ?o©HU‰ °JLOW ±LU?KW ±s «?LU?.
 Elma ve havuc d?…?ndaki meyve ve sebze sular?n?
    
!                                                                    ?BOd «??CU? «??w °KuE «iCd ?U±o («??dOu?w, «???U?a  «?a) «E «•Ld
guvenlik onlemleri                                kar?…t?rarak icmeyiniz. Aor?l? yellenmeye ya da mide
 Filtresi hasarl?ysa meyve s?kacao?n? kullanmay?n?z.  …i…kinlioine neden olabilir.                  (  % (, ,                                                                                         ?U±o (§cE? «?ALMb?, «?LKHu· «o•Ld «?a) ±dOe §b«, ?c?p iHHt ?«zLU.
 Ceryana carp?lmamak icin ayg?t?n guc birimini ve elektrik                                           
).                                             
!
                                                                                                                                                                                                                                                                     «E ?BOd «?HUONW ?Mw °?Jd «?HdO?u“ (?Jd «?HUONW), ?c?p ?MB`
kordonunu ?slak alanlardan uzak tutunuz.          parcalar?n c?kar?lmas?                           ( i  	% (

, , %,  
! .
2
«?LBU°uE °Ld? «??JdI «E °U??HU? «??Jd °U?bA °??MV ®d» OLOU‹
 Ayg?t?n parcalar?n? takarken ve c?kar?rken, ayg?t?  1 Ayg?t?n fi…ini prizden cekiniz.
 
).
temizlemeden once ve kulland?ktan sonra elektrik fi…ini  2 Yiyecek iticiyi 	 kald?r?n?z ve besleme borusunu
al?n?z.   - %-	  	 	% 
! 
                 AR                                                 O?Od… ±Mt.
prizden cekiniz.                                3 Kapak kilitleme surgusunu  geriye dooru iterek kapao?n  
	
  ' 

% (	,                                                                                        o ?LeA ±FU ?BOd «?HUONW E«??CU? (°U???MU? «??HUO E«??e?) - ?Ib
  Hasarl? ayg?tlar? kullanmay?n?z. Hasarl? meyve ve sebze  kilidini ac?n?z. Kapao? kald?r?n?z.      	, , 
, %	, 	ao 1,
                                                                                                                                                                                                                                                                  ???V –?p •Bu‰ ?U“«‹ «E «??HU? ±R?r.
°U??FLU‰ ?BU?… OOMuE? «?FU±KW °U?Dd? «?LdOeI («I °U?bE?«E) ?LJMJr
s?kacao?n? onar?mc?ya goturup denetimden geciriniz. Bu  4 Filtreyi  c?kart?n?z.                    
, %	, 	, 	 
).
3
konuda, Bak?m ve Mu…teri Hizmetleri bolumune bak?n?z.  5 Posa toplay?c?
c?kart?n?z.                                                                                                            «o??L?UY °U?Lc«‚ «?D?OFw «?Kc?c ?KFBOd «?DU“§e «?L???dA  ±LU ?dE‚ ?Jr
  Yaln?zca ayg?tla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullan?n?z.  6 Meyve/sebze suyu kab?n? al?n?z.  	 	                                                                       ±s «?HUONW E«??CU?. «?NU ?NKW « «o??FLU‰ ?Ju?NU OOMuE?. ?c?p «??L?Fu«  ?HJOp «?FBU?…
Parmaklar?n?z? hicbir zaman besleme borusuna                                                      1 3  		
	% .
                                                                                                                                                                                                                                                                    1 «?BKNU ±s «?JNd°U?.
°?OU… A?OW «O?d ±l ?BU?… OOMuE? «?FU±KW °U?Dd? «?LdOeI.
sokmay?n?z. Besleme borusunu temizlemeden once ayg?t?n  temizlik                                  2 3  	   		
	% .
4
2 «??l «?b«?FW       E«idA «?ILl      .
fi…ini prizden cekiniz.                          Temizlemeye ba…lamadan once ayg?t?n fi…ini prizden  3 -
  
    
                                                                   9          8
  Kapao? kald?rmadan once ayg?t? durdurunuz ve filtrenin  cekiniz.
  !  !	 . 6
 

                                       «??o±W                      01                      3 •d? «?GDU? °b?l ±H?UO «??FAOo ?K?Kn      .«??l «?GDU?.
durmas?n? bekleyiniz.                            Filtre s?k?…m?…sa, gev…eyinceye kadar birkac dakika  
 	    	  
.                                                                                       4 «idA «?HK?d       .
 o ???FLq «?FBU?… «–« OUE «?Ld®` ±?Cd?«.  11
 Ayg?t? kucuk cocuklar?n, cok ya…l? ve engelli ki…ilerin  bekleyiniz.                                7 
!
21               5 «idA E?U? §Ll «?L?KHU‹      .
kullanmas?na izin vermeyiniz ya da denetim alt?nda   Ayg?t?n parcalar?n? bula…?k makinesinde y?kamay?n?z.    	.                                                                o ?Cl E•b… «?L?d„, «??Kp «E «?IU°f ?w «?LU? - ?Ib ??Fd? ?Bb±W
5               kulland?r?n?z.                                   Havuc ve benzeri sebzeler ayg?t?n plastik d?… yuzeyini  4 -
    
!  
 .                               ONd°UzOW.                                           6 «“‰ E?U? «?FBOd.
 Ayg?t?n elektrik kordonunu s?cak yuzeylere deodirmeyiniz  soldurabilir. Ayg?t?n plastik d?… yuzeyini bitkisel yaoa  5  :

  

%
 «?Bq «?u•b… ±s «?JNd°U? ??q ?dOOV «E ?HJOp «o§e«? ??q «??MEOn °Fb
ya da cocuklar?n cekebileceoi bicimde sark?tmay?n?z.  bat?r?lm?… bir bezle ovarak solmay? onleyebilirsiniz.  
 	!
  
!                                                                                   «??MEOn
 Ayg?t?n hareketli parcalar?na dokunmay?n?z.                                                         
!.                                                                                 «o??FLU‰.
 ??q «??MEOn, «?Bq «?FBU?… ±s «?JNd°U?.
 Meyve ve sebze s?kacao?n? kullan?rken ba…?ndan    guc birimi                                      6 -
   % ! 
                                            o ???FLq «?FBU?… «©o?U «–« OU?X ±?Cd?…. «??BNU «E «AK?NU :«?Ed
ayr?lmay?n?z.                                    Nemli bir bezle siliniz ve kurulay?n?z.           . 7 ! %    
	                                                                                            «–« OUE «?HK?d ±AbE?« «?v ??§W ?BFV ±FNU «id«§t, «??Ed ??Cl ??Uzo
?Id… "«??b±W E??U?W «?e°Uzs".
01
                                            Bu meyve ve sebze s?kacao? yaln?zca evde kullan?m icin                                               %   .                                                                                                                     •?v ?d??w.
  «??FLq ?Ij «?b«?FW «?LeE?…. o ?biq «AU°Fp «°b« ?w «??u» «??Gc?W.
9
0                                      uretilmi…tir.                                     posa toplay?c?, filtre, kapak, yiyecek itici, besleme  7 =>     
  !%
1                                                                                                                                                                                                                                                                                         ??s o ?uAw °G?q «I ±s «o§e«? ?w ??U?W «?B?uE.
2
8                                                                                               borusu                                             !	 .                                                                    «?Bq «?u•b… ±s «?JNd°U? ??q ??d?d «??u» «??Gc?W.
6
elektrik ak?m?na baolanmas?                      Y?kay?n?z ve arkas?ndan kurulay?n?z.            8. @ r 	   

  
                                           ??q «“«?W «?GDU?,«E?n «?FBU?… E«??Ed ??Os ?u?n «?HK?d.   «E °Fi «?LM??U‹, ±?q «??e?, ?R?I «?v ?GOOd ?uE «??o??p. «?Hd„
 Meyve ve sebze s?kacao?n? cal?…t?rmadan once evinizdeki                                             !   !. B
  % 1
7                                                                                                                                                                                                                                                             °IDFW ?LU‘ ±?KKW °e?X ??U?w ??U?b ?Kv «“«?W –?p.
 o ??L` ?o©HU‰ «E «?FU§e?s °U??FLU‰ «?FBU?… °bEE «®d«·.
elektrik ak?m?n?n ayg?tta belirtilen ak?mla ayn? olduoundan  Not: Derli toplu bir bicimde saklamak icin besleme borusu  	    % 2
emin olunuz.                                    meyve/sebze s?kacao?n?n  icine ters olarak yerle…tirilebilir.  .                                                                          o ??L` «°b« °?o±f «??Kp ±l «I ?D` ?Uis «E °?b?Ot °AJq ??LJs
 Bu meyve ve sebze s?kacao?, 89/336/EEC say?l? Avrupa                                               =

	% 	    

	%                                      ±Ft «o©HU‰ ±s «o±?U„ °t.                            E•b… «?L?d„
Ekonomik Topluluou Yonergesi'ne uygun olarak uretilmi…tir.  filtre                                   %  
!                                                                                                  ?L?` °IDFW ?LU‘ ?©?W ?r ??Hn.
 o ?KLf «o§e«? «?L??dOW.
 Yumu…ak bir f?rca ile temizleyiniz.                	!.    ,
                                                                                                                                                                                                                                         o ??d„ «?FBU?… «°b« °bEE «®d«·.
ilk kullan?mdan once                             Filtrenin hasar gorup gormedioini kontrol etmek icin filtreye    
  	.
11
E?U? §Ll «?L?KHU‹, «?HK?d, «?GDU?, «?b«?FW, «?ILl
1 Ayg?t?n tum ambalaj?n? c?kar?n?z.                 duzenli olarak bak?n?z. Hasarl? filtreyi kullanmay?n?z ve   =    , 

                             ?cA «?FBU?… ±?BBW ?o??FLU‰ «?LMe?w ?Ij.
2 Meyve ve Sebze S?kacao?'n?n parcalar?n? c?karmak icin  “bak?m ve mu…teri hizmetleri”ne dan?…?n?z.          '                                                                                             ?G?q ?r ??Hn.
Parcalar?n C?kar?lmas? bolumune bak?n?z.                                                            		
	%. 	  
 	 	

                                                             31                            ±o•EW: ?LJs ?KV «?ILl o§q ie?t ?Kv «?FBU?…       .
??q «??uAOq °U?JNd°U?
3 Ayg?t?n tum parcalar?n? y?kay?n?z. Bu konuda Temizlik  bak?m ve mu…teri hizmetleri                   	
	 

 .
bolumune bak?n?z.                                Elektrik kordonu hasar gorurse, guvenlik nedeniyle                                                                                              ?UUOb ±s «E ±Bb? «?JNd°U? ±LU?o ?LU ?u ±?Os «?Hq «?FBU?….
                                                                                                                                                                                                                                                               «?Ld®`
KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar?mc?s?                                                                                   «?FBU?… ±DU°IW ??u§Ot «?L?Lu?W «o??BU??W «oE?E°OW 633/98
2
 ?MEn °U??FLU‰ ?d®U… ?U?LW.
Kenwood Meyve ve Sebze S?kacao?n?n Parcalar?      taraf?ndan deoi…tirilmeli ya da onar?lmal?d?r.   C'  	    
!
     
 .                                                                                                 «OAn ?Kv «?Ld®` °U??EUA °??U ?s ?o±U‹ «?Cd?. o ???FLq
 yiyecek itici                                    Ayg?t?n kullan?m?, ek parca sipari…i, bak?m ve onar?m? icin   7  ', ’   
                   ??q «o??FLU‰ ?KLd… «oE?v                          «?Ld®` «E OUE ±?Cd?«. ?«§l ?Id… " «??b±W E??U?W «?e°Uzs".
 besleme borusu                                    ayg?t? sat?n ald?o?n?z sat?c?ya ba…vurunuz.          

		  
.                                              1 “‰ §LOl ±u«? «??GKOn
 kapak
2 ?HJOp «?FBU?… : «?Ed "?HJOp «?FBU?… "           «??b±W E??U?W «?e°Uzs
 filtre                                                                                                >. 3   	%
1                                                             GR                                                                                                                                              3 ??q «?FBU?… :«?Ed "«??MEOn "
 posa toplay?c?                                                                                         	% .
 kopuk alma kapao?                               F  (
!  Kenwood 
  
	%    - 


  
 
                                                                                     «–« ?Cd? ?Kp «?JNd°U? ?O?V,o??U» ??FKo °U??o±W,«???b«?t ±s ??q
 meyve/sebze suyu kab?                           
  % 
  %, 
	  
   >

. E
1                                                                                                                                                                                                                                   ?Fd· ?Kv ?BU?… OOMuE? «?FU±KW °U?Dd? «?LdOeI    OOMuE? «E §NW ?BKO` ±?u?W ±s ??q OOMuE?.
 h?z kumandas?                                   
 %   	 
. 
 	 
  	  Kenwood.
2
 guc birimi                                         Kenwood, 
	% %	  . E’   F

! 
 
 ! 230ml (8fl. oz.)
 kapak kilitleme surgusu                          	
 
	%   
 '!      ,     .                                     «?b«?FW  1                                        «–« «•??X «?v ±?U?b… ??FKo °Lu{uY :
 kordon sarma yuvas?                             (
!  Kenwood.                             (
  
 
 
,                                            ?Ll   2
 «??FLU‰ «?FBU?… «E
 %.                                                                            «?GDU?  3
meyve ve sebze s?kacao?n tak?lmas? ve kullan?m?   	
	                                         7 

 
 %
 	                                       ?K?d  4                                              «??b±W «E «??BKO`
 $ 

 	
 	

   (
	, 
 
)  %  	                                         E?U? §Ll «?L?KHU‹  5                                 «?Bq °U??NW «??w «®?d?X «?FBU?… ±MNU
meyve ve sebzelerin haz?rlan?…?                   

!.                                    (
',  	 
)                                    ?DU? ±l •U§e ?Kd?u…   6
 Erik, …eftali, kiraz ve benzeri meyvelerin cekirdeklerini   F 
    ,  
  ’  


   
.                                 E?U? «?FBOd  7
c?kar?n?z.                                              ,  
    7   	
                                          ±H?UO {?j «??d?W  8
 Kavun, ananas, salatal?k, patates ve benzeri meyve ve
 	
.                        H' (' ! %!)  
!
                                                                                                                                                                                                             E•b… «?L?d„
9
sebzelerin kabuklar?n? soyunuz.                  (
   
  %:              !
4                                                                                                                                                                                                           ±A?p  \1
 Elma, armut, havuc, turp, marul, lahana, maydanoz,   

      ! '  ,
•?Od… ?K?Kp «?e«zb  11
?spanak, uzum, cilek, kereviz gibi yiyecekleri ve yumu…ak   
                     
 	
.
kabuklu meyve ve sebzeleri yaln?zca y?kay?n?z.      .                                 F % % %!  	
 %
 F 

  
!       ( 
   	  ),                                       OOHOW ?dOOV E«??FLU‰ «?FBU?…
parcalar?n tak?lmas? ve kullan?m?                 	. 	   
 :
1 Posa toplay?c?y?  tak?n?z.                        	  “:  
	
 “.      
.
«?b«? «?Lu«?
2 Filtreyi posa toplay?c?n?n  icine yerle…tiriniz.
                                                                                               B
   !
 %
6
3                                          3 Kapao? tak?n?z ve besleme oluounu yerine yerle…ecek  . F '
  	  %    	 	 		

 	
 	                                          «“‰ «??cE? («?b?«‚, «??u?, «?Jd“ «?a).
1
bicimde itiniz. Sonra kapao? kilitlemek icin kapak kilitleme   !	 . (
   
  1 (
   
  %.                                          «“‰ «?IAu? «?BK?W («??DOa °Q?u«?t, «o?U”, «??OU?, «??DU©f «?a)
2
surgusunu  itiniz. Kapak tam yerine oturup       
'
  
  !	 .  2 :
    ! 	. (
 «?LM??U‹ «?Dd?W «?IAu? E«o?c?W «oidE ?G?q ?Ij («??HUO, «o§U’,
7                                                                                            3   
,
kilitlenmedioi takdirde ayg?t cal?…maz.                                                               
.
4 Besleme borusunu kapao?n uzerine yerle…tiriniz .                                                 3 (
5
       	.                                                                                     «??e?, «?H?q, «??f, «?Jd?V, «??IbE?f, «???U?m, «?FMV, «?Hd«E?W,
5 Fazla kordonu kordon sarma yuvas?na sar?n?z.     F 
  
   
%  	
 
! . :
                                      «?Jd?f «?a).
6 Meyve ve sebze suyu c?k?… oluounun  alt?na        
! ! 
	>.                      
.
meyve/sebze suyu kab?n? koyunuz. Kaptaki kopuk alma   F 
  
   
   4 :
    	 .
«??dOOV E«o??FLU‰                                                   0
kapao?, meyve ve sebze suyunun kopuounu ay?racakt?r .   
    

 
   5 :
    		
	%
.                                                                                                      1
8
7 Yiyecekleri kucuk parcalar halinde kesiniz ve besleme   
 
.                      6 (   %.                                                                  1 ?OV E?U? §Ll «?L?KHU‹       1                                       2
oluouna doldurunuz.                              F '  % .                                                                                                                2 ?OV «?HK?d ?«iq E?U? §Ll «?L?KHU‹      2
8 Ayg?t? cal?…t?r?n?z  ve yiyecekleri yiyecek itici ile itiniz.   F 
    	 !  	!
3 {l «?GDU? E«??Ft °??U‹ ?o?Hq ?Kv «??u» «??Gc?W . ?r «??l ±H?UO
Yumu…ak yiyecekler icin 1. h?z?, sert yiyecekler icin 2. h?z?  
	>.                           3
9                                                                                                                                                                                                              «??FAOo o?HU‰ «?GDU?     . ?u· o ?A?Gq «?FBU?…  «–« OUE «?GDU? ?Od
kullan?n?z.                                      7 
!
'    .  %.                                                                         3
 Baz? sert yiyecekler ayg?t?n cal?…mas?n? yava…latabilir ya da                                        	      ,                                    ±IHq.?u· o ?A?Gq «?FBU?… «–« OUE «?GDU? ?Od ±IHq.
ayg?t?n cal?…mas?n? durdurabilir. Boyle bir durumda ayg?t?n   	
  

 	 	
    	
.                                4             4 {l «?ILl ?Kv «?GDU?     .
fi…ini prizden cekiniz ve filtreyi temizleyiniz.   C!  
 	% %      I % 
%    
!
11                                                                                                                                                                                                               5 «?iq «??Kp «?e«zb ?s «??U§W ?w «???Od… «?u«?FW iKn «?FBU?… .
 Posa toplay?c?y? duzenli olarak temizleyiniz. Temizlemeye  
   !   
!  

!.
11            ba…lamadan once ayg?t?n fi…ini prizden cekiniz. Ayg?t?  .                                       F , 
! 
  , 
                5                       6 {l E?U? «?FBOd ??X ±?dA «?FBOd      . E?CLs •U§e «?d?u… iKu            JE550
kulland?ktan sonra her zaman fi…ini prizden cekiniz.   7 
!      7    
! 
. F
                   6           «?FBOd ±s «?d?u…      .
!
1 7 = 89/336/7=.     !  
!   
                                          7 «?Dl «?HUONW «E «??CU? «?v ?Dl AGOd…  ?MU?V ?FW «??u» «??Gc?W.
faydal? bilgiler                                                                                     %    	.
8 ®Gq «?FBU?… ?s ©d?o «?LH?UO      E«??l «?Lu«? ±??FLo «?b«?FW
12             Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek   	
 
                                                                                               6 7
icin yumu…ak yiyecekleri besleme borusuna yava… yava…  1 ( 	  	 .        	 
	                                                                              .«??FLq «??d?W 1 ?KLu«? «?Dd?W ,E«??d?W 2 ?KLu«? «oO?d Ao°W.
21
itiniz.                                         2 (
	  
! :      3  
    %                                         ?R?I °Fi «?Lu«? «?Ab?b… «?Bo°W «?v «°DU? «?FBU?… «E ?u?HNU. «–«
 Vitaminler zamanla tukeneceoi icin her i…lemden sonra bir  	 “E  
	  
!   
 .                                                          •Bq ?c« «E?n «?FBU?… E•d? «?HK?d.
an once meyve ve sebze suyunu iciniz.             ”.
 «E?n «?u•b… E«?d? E?U? §Ll «?L?KHU‹ °U??EUA «?MU? «o??FLU‰.
 Meyve ve sebze suyunu birkac saat buzdolab?nda  3 3	%    :    	  
 
, 	, 
	,
tutabilirsiniz. Buzdolab?na koymadan once icine birkac  “=”.

	                                                                                  ?«zLU «?Bq «?JNd°U? °Fb «o??FLU‰.
damla limon s?k?n?z.                                                                               3	%    
.
 Ek…i meyvelerin alt kabuklar? da ayg?tta i…lemden  

 	

 Kenwood
±o•EU‹ ±HOb…
gectioinden meyve suyu ac?ms? tatta olacakt?r. Kenwood   !                                 :!: J
10                                             ek…i meyve s?kacaklar? bu tur meyveler icin onerilmektedir.                                                                                                                      «?iq «?Lu«? «?Dd?W °?j? ?K?Bu‰ ?Kv «O?d OLOW ±LJMW ±s «?FBOd.
 Al?…?k deoilseniz gunde uc bardaktan (230ml) fazla meyve   
                                 
 
!  
! .                                                          «?HO?U±OMU‹ ?d?FW «??Kn - «I OKLU «?d?X ?w ®d» «?FBOd, «“?«?‹
01
ve sebze suyu icmeyiniz.                         	                                                                                                                                       OLOW «?HO?U±OMU‹ «??w ??Bq ?KONU.                                                              9268/2
 Cocuklar icin meyve ve sebze suyunu ayn? miktarda suyla   		
	%

                                                                                                                                                                                   CZECH
 = 

  	 %.                                                 «–« «•??X «?v «o•?HUy °U?FBOd ??Cl ?U?U‹, {Ft °U??d«? («??o§W).                          HUNGARIAN
kar?…t?rarak veriniz.                            
  ! %                                                                                                                                                                                                                 POLISH
 Ye…il karnabahar, ?spanak ve benzeri sebzelerden elde    %                              #




 	 
!. $                                          E?u· ??Iv °?U?W «?Cq «–« «{HX «?Ot °Cl ?Dd«‹ ±s ?BOd «?KOLuE.                                 RUSSIAN
13   31         edilen sebze sular? koyu ye…ildir. Ayn? bicimde k?rm?z?   
	 !                      

  	

  
                                           ?FDw ?UONW  «?KOLuE E«??d?IU‰ ?BOd« ±d« oE «?IAu? ?FBd «?CU.             LIMITED          TURKISH
GREEK
!. % “ 	

	 
”
lahana, k?rm?z? lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen                                                                                                                                                                                New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K.  ARABIC