Блендер KENWOOD HB605 / HB615 / HB645 / HB655 / HB665. Инструкция на русском языке

a
ml
700
600
d
500
400
300
b        200
100
e
c
f
g
h
l
j
ml
500
300
100
m
k
n
ml
500
300
100

CZ
Tento kompaktni ale zaroven robustni dvourychlostni ruini mixer
Kenwood Wizzard si lehce poradi se v•emi ukoly, od p?ipravy polevek
a majonezy a? po kojenecka jidla a mleine koktejly.
Kenwood Wizzard je v?dy po ruce, nebo? se da rychle slo?it a je ihned
p?ipraven k pou?iti, a po pou?iti se take snadno umyje. A proto?e
Kenwood v?dy usiluje o viceuielovost, na•i navrha?i vymysleli
podstavec/kryt, kter? p?i mixovani slou?i jako neklouzava podlo?ka, a
pozdeji jako viiko misky.
A aby byl mixer opravdu zcelal univerzalni, jsou modely ?ady
HB650/HB660 dodavany se sekaikem, •lehaci metlou a perfektne
vymy•len?m dr?akem, do nej? ruini mixer a p?islu•enstvi lehce
zapadnou a dr?i.
bezpeinost
obecne platne zasady
  Mimo?adna peie je zapot?ebi p?i p?iprave jidel pro kojence a stare
a nemocne lidi. Dbejte na to, aby mixovaci nastavec byl v?dy ?adne
sterilizovan. Pou?ivejte sterilizaini roztok a ?iote se p?itom
navodem v?robce sterilizainiho roztoku.
  Pozor, nedot?kejte se no??, kdy? je mixer zapnut? do zasuvky.
  Prsty, vlasy, obleieni a kuchynske naiini nesmi p?ijit do blizkosti
rotujicich iasti mixeru.
  Po pou?iti a p?ed v?menou p?islu•enstvi mixer vypnete ze zasuvky.
  Nikdy nemixujte hork? tuk ii olej.
  Ruini mixer nesmi bez dozoru obsluhovat deti nebo nemocne ii
jinak oslabene osoby.
  Po•kozen? ruini mixer nepou?ivejte. Nechte ho opravit: viz iast
“servis”.
  Hnaci jednotka se nesmi pono?ovat do vody,  •n?ra ani zastrika
nesmi b?t vlhke - hrozi nebezpeii urazu elektrick?m proudem.
  P?ipojna •n?ra se nesmi dot?kat hork?ch povrch? a davejte pozor,
aby nep?epadala v mistech, kde by za ni mohlo zatahnout dite.
  Nepou?ivejte p?idavna za?izeni nedoporuiena v?robcem.
sekaiek
  Nedot?kejte se ost?i no??.
  Z pracovni misky v?dy nejprve vyndejte sekaci n??, a pak ji
vyprazdnete.
  Kryt sekaiku nesundavejte, dokud se sekaci n?? nezastavi.
d?le?ite upozorneni
  P?i zpracovavani te?k?ch smesi nesmi ruini mixer behem ity?
minut be?et bez p?eru•eni dele ne? 50 sekund - mohl by se
p?eh?at.
  Ruini mixer je urien pouze k pou?iti v domacnosti.
p?ed zapojenim do proudu
  Zkontrolujte, zda jmenovite napeti uvedene na hnaci jednotce
spot?ebiie odpovida napeti v siti.
  Tento spot?ebii odpovida norme dane Smernici Evropskeho
spoleienstvi 89/336/EEC.
p?ed prvnim pou?itim
  Spot?ebii vybalte a ochranne kryty ost?i no?? vyhoote.
  V•echny souiasti umyjte: viz iast ‘ii•teni’.
popis ruiniho mixeru Kenwood
a  ruini mixer
b  tlaiitka rychlosti
c  hnaci jednotka
d  mixovaci nastavec
e  pohar
f  podlo?ka/viiko poharu
sponka na •n?ru
g  sekaiek (?ada HB630/HB640/HB650/HB660)
h  kryt sekaiku
j  sekaci n??
k  miska
podlo?ka/viiko misky
l  •lehai (?ada HB650/HB660)
m  objimka •lehaie
•lehaci metla
n
dr?ak mixeru a p?islu•enstvi (?ada HB650/HB660)
postup pou?iti ruiniho mixeru
  Mixerem m??ete p?ipravovat kojeneckou stravu, polevky, omaiky,
mleine koktejly a majonezu.
mixovani v poharu
  Podlo?ku/viiko nasaote na dno poharu. (Pohar tak na pracovni
plo•e nebude klouzat.)
  Pohar nep?eplnujte p?es znaiku 700 ml.
mixovani v kastrolu
  Kastrol sundejte z plot?nky/ho?aku a nechte ho mirne vychladnout.
Jinak by mohlo dojit k p?eh?ati ruiniho mixeru.
1 Na hnaci jednotku nasaote mixovaci nastavec a pootoienim
zajistete .
2 Zapojte do site. Vyst?iknuti smesi zabranite tak, ?e n?? mixeru p?ed
spu•tenim pono?ite do zpracovavane smesi.
3 Mixer pevne dr?te a stisknete jedno z tlaiitek rychlosti (rychlost 1
pou?ivejte k pomalej•imumixovani a k omezeni st?ikani).
  Davejte pozor, aby smes nedosahovala ke spoji mezi hnaci
jednotkou a mixovacim nastavcem.
  P?i mixovani pohybujte no?em mixeru ve smesi sem a tam a take
nahoru a dol?.
  V p?ipade, ?e se mixer zablokuje, vypnete ho z proudu, a teprve
pak ho vyiistete.
4 Po pou?iti mixer vypnete ze zasuvky a rozeberte.
postup pou?iti sekaiku (pokud se dodava)
  Timto p?islu•enstvim m??ete sekat maso, s?r, zeleninu, zelene
ko?eni, chleb, su•enky a o?echy.
  Neni urien k sekani tvrd?ch potravin jako nap?. kavov?ch zrn,
kostek ledu, nekter?ch ko?eni nebo iokolady - po•kodili byste
sekaci n??.
1 Potraviny v p?ipade pot?eby vykostete a rozkrajejte na 1-2 cm
kostky.
2 Podlo?ku/viiko nasaote na dno misky. (Miska tak na pracovni
plo•e nebude klouzat.)
3 Sekaci n?? nasaote na hrot v misce
.
4 Do misky dejte potraviny.
5 Nasaote kryt sekaiku a pootoienim zajistete .
6 Na kryt upevnete hnaci jednotku a pootoienim ji zajistete .
7 Zapnete do zasuvky. Dr?te misku pevne a stisknete tlaiitko
rychlosti 2.
8 Po pou?iti spot?ebii vypnete ze zasuvky a rozeberte.
doporuiene objemy a iasy zpracovani
potravina       maximalni     p?ibli?na doba
mno?stvi     zpracovani (s)
maso              300 g          10-30
zelene ko?eni      20 g            20
o?echy            200 g            30
s?r               150 g            30
chleb             1 krajic         20
vejce na tvrdo      2              5
cibule            100 g            10
postup pou?iti •lehaie (pokud se dodava)
  Na•lehat lze lehke smesi jako nap?. bilky, smetanu, instantni peny
a kremy a vejce s cukrem na •lehan? pi•kot.
  Ne•lehejte te?•i smesi jako nap?. margarin a cukr - po•kodite
•lehaci metlu.
1 ‡lehaci metlu zasunte do objimky •lehaie .
2 Objimku •lehaie nasaote na hnaci jednotku a pootoienim ji
zajistete .
3 P?imesi uriene ke •lehani dejte do misky.
  Ne•lehejte najednou vice ne? 4 bilky nebo 400 ml smetany.
4 Zapnete do zasuvky. ‡lehat zainete rychlosti 1, zabranite tak
st?ikani smesi. ‡lehaiem pohybujte ve smeru hodinov?ch ruiiiek.
  Davejte pozor, aby se smes nedostala nad •lehaci metlu.
5 Po pou?iti spot?ebii vypnete ze zasuvky a rozeberte.
ulo?eni ruiniho mixeru
1 ‡n?ru omotejte kolem hnaci jednotky a jeji konec zajistete sponkou
na •n?ru .
(?ada HB650/HB660)
2 Dr?ak spot?ebiie upevnete na kryt sekaiku (tak aby v?stupky byly

v rovine) 	.
3. Shora do dr?aku nasaote hnaci jednotku a pootoite s ni. Po obou
stranach pak upevnete zbyle p?islu•enstvi - po nasazeni na dr?ak s
nimi pootoite .
ii•teni
  Spot?ebii p?ed ii•tenim nejd?ive vypnete a vytahnete ze zasuvky.
  Pozor - nedot?kejte se ost?i sekacich no??.
  Mimo?adna peie je zapot?ebi p?i p?iprave jidel pro kojence a stare
a nemocne lidi. Dbejte na to, aby mixovaci nastavec byl v?dy ?adne
sterilizovan. Pou?ivejte sterilizaini roztok a ?iote se p?itom
navodem v?robce sterilizainiho roztoku.
  Nektere potraviny, jako nap?. mrkev, mohou zabarvit plastov?
povrch. Toto zabarveni odstranite tak, ?e misto ot?ete had?ikem
namoien?m do rostlinneho oleje.
hnaci jednotka, kryt sekaiku, objimka •lehaie
  Ot?ete navlhien?m had?ikem a do sucha ut?ete.
  Nikdy je nepono?ujte do vody a nepou?ivejte drsne iistici
prost?edky.
mixovaci nastavec
buo:
  Pohar do poloviny naplnte teplou vodou s p?ipravkem na myti
nadobi. Pono?te do ni mixovaci nastavec a mixer spus?te.
  Vypnete ze zasuvky a ut?ete do sucha.
nebo viz ni?e:
mixovaci nastavec, sekaci n??, •lehaci metla, pohar,
miska, podlo?ky/viika
  Umyjte, a pak do sucha ut?ete. Nebo umyjte v myice na nadobi.
servis a slu?by zakaznik?m
  V p?ipade po•kozeni •n?ry m??e jeji v?menu - z bezpeinostnich
d?vod? - provest pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD
autorizovana opravna.
Pokud pot?ebujete pomoc s:
  pou?itim ruiniho mixeru, nebo
  servisem a opravami
Obra?te se na firmu, u ni? jste ruini •lehai zakoupili.
H
A kis meretu, de nagy igenybevetelre tervezett Kenwood Wizzard kezi
turmixgep szinte minden konyhai munkaban segitotarsa lesz:
hasznalhatja majonez kikeveresere, levesek vagy bebietelek
pepesitesere, es turmixitalokat is keszithet vele. A kapcsologombokkal
ket sebessegfokozat kozul valaszthat.
A Kenwood Wizzard kezi turmixgep gyorsan osszeszerelheto, igy
barmikor szinte azonnal rendelkezesere all - es a munka utan a
tisztitas sem nehez feladat. A mellekelt kevero edeny(ek) fedele pedig
egyben csuszasgatlo alatetkent is hasznalhato.
A HB650/HB660 tipusokhoz aprito es habvero kiegeszites is tartozik,
amelyek meg sokoldalubba teszik a gepet. A mellekelt tarolo lemezzel
az extra tartozekok is kenyelmesen tarolhatok.
elso a biztonsag
altalanos biztonsagi eloirasok
  Ha csecsemok, idosek vagy betegek szamara keszit etelt,
kulonosen ugyeljen a tisztasagra. A munka megkezdese elott
sterilizalo oldattal alaposan tisztitsa meg a turmixgep keveroszarat.
(Kovesse a sterilizalo szer hasznalati utasitasaban foglaltakat.)
  Amig a keszulek aram alatt van, soha ne nyuljon a vagokesekhez.
  Kezet, hajat es ruhajat valamint a konyhai eszkozoket tartsa tavol a
keszulek mozgo alkatreszeitol.
  A tartozekok csereje elott a halozati vezeteket mindig huzza ki a
konnektorbol. Hasznalat utan is aramtalanitsa a turmixgepet.
  Soha ne hasznalja a keszuleket forro zsir vagy olaj keveresere.
  A kisgyermekeket mindig tartsa tavol a keszulektol. Fizikai
tamogatasra szorulok (idosek, betegek) is csak felugyelet mellett
hasznaljak a keszuleket.
  Ha a turmixgep megserul, az ujabb bekapcsolas elott szakemberrel
ellenoriztesse, es ha szukseges, javittassa meg (l. javittatas).
  Az aramutes elkerulese erdekeben a meghajto egyseget soha ne
meritse vizbe, es a halozati vezeteket, illetve a dugaszt is mindig
tartsa szarazon.
  Ugyeljen arra, hogy a halozati vezetek ne erjen forro felulethez es
ne logjon le az asztal szelerol, nehogy egy kisgyermek magara
rantsa a keszuleket.
  Csak eredeti, gyari, vagy a gyarto altal ajanlott tartozekokat
hasznaljon.
aprito
  Soha ne erjen az aprito kes eleihez.
  Eloszor mindig vegye ki az aprito kest az edenybol, es csak azutan
uritse ki az edeny tartalmat.
  Az aprito edeny biztonsagi fedelet csak akkor vegye le, ha az
aprito kes forgasa teljesen leallt.
fontos megjegyzes
  Ha suru etelt kever, egyfolytaban legfeljebb 50 masodpercig
hasznalja a keszuleket, majd legalabb harom percig hagyja pihenni
- ellenkezo esetben ugyanis a motor tulmelegedhet.
  A kezi turmixgepet csak rendeltetesszeruen, es kizarolag haztartasi
celokra szabad hasznalni.
csatlakoztatas
  Uzembe helyezes elott gyozodjon meg arrol, hogy a halozati
feszultseg megegyezik a keszuleken feltuntetett uzemi
feszultseggel.
  A keszulek megfelel az Europai Kozosseg radiozavarokra
vonatkozo 89/336/EEC szamu eloirasanak.
az elso hasznalat elott...
1 Tavolitson el a keszulekrol minden csomagoloanyagot. A
vagokesek elenek vedoboritojat is dobja el.
2 A turmixgep minden alkatreszet mosogassa el (l. a keszulek
tisztitasa).
a Kenwood kezi turmixgep reszei
kezi turmixgep
a  sebessegvalaszto kapcsolok
b  meghajto egyseg
c  keveroszar (leszerelheto)
d  kevero edeny
e  kevero edeny alatet/fedel
f  vezetek rogzito
aprito (csak a HB630/HB640/HB650/HB660 tipusoknal)
g  biztonsagi fedel
h  aprito kes
j  aprito edeny
k  aprito edeny alatet/fedel
habvero (csak a HB650/HB660 tipusoknal)
l  habvero csatlakoztato egyseg
m  habvero
n  tartozek tarolo lemez (csak a HB650/HB660 tipusoknal)
a kezi turmixgep hasznalata
  A kezi turmixgep bebietelek, levesek, martasok, turmixitalok
keszitesere, valamint majonez kikeveresere alkalmas.
turmixolas a kevero edenyben
  Helyezze a kevero edeny alatetet az edeny aljara. (Ez
megakadalyozza, hogy az edeny keveres kozben elmozduljon az
asztalon.)
  Az edenybe legfeljebb 700 ml folyadekot toltson.
turmixolas serpenyoben
  Vegye le a serpenyot a tuzrol, es hagyja kisse lehulni - ellenkezo
esetben a kezi turmixgep tulmelegedhet.
1 Illessze a meghajto egyseget a keveroszarba, es forditsa el ugy
hogy a keveroszar a meghajto egyseghez rogzuljon .
2 Csatlakoztassa a keszuleket a halozatra. Mielott bekapcsolna a
motort, sullyessze a kevero fejet a folyadekba - ezzel elkerulheti,
hogy a gep szetfrocskolje az etelt.
3 A megfelelo sebessegvalaszto gomb lenyomasaval kapcsolja be a
turmixgepet (az 1-es  fokozaton a gep lassabban kever, es ezert
kevesbe frocskol). Keveres kozben mindig erosen tartsa a kevero
edenyt.
  Ugyeljen arra, hogy a keveroszar es a meghajto egyseg koze ne
kerulhessen folyadek (az illeszkedes mindig  maradjon a folyadek
szintje folott).