Миксер KENWOOD HM535. Инструкция на русском языке

English              2 - 4
HM520 series
HM530 series                                                              Nederlands           5 - 8
Francais           9 - 12
instructions
istruzioni
instrucciones                                                             Deutsch           13 - 16
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Italiano          17 - 20
Portugues         21 - 24
Espanol           25 - 28
Dansk             29 - 31
Svenska           32 - 34
Norsk             35 - 37
Suomi             38 - 41
Turkce            42 - 45
Iesky             46 - 49
Magyar            50 - 53
Polski            54 - 57
Русский           58 - 61
Ekkgmij          62 - 65
Slovencina        66 - 69
Українська        70 - 73
???w          47 - 67
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
120842/1

English
before using your Kenwood   before plugging in
appliance                  ? Make sure your electricity supply is
? Read these instructions carefully and  the same as the one shown on the
retain for future reference.  rear of your handmixer.
? Remove all packaging and any  ? This appliance conforms to EC
labels.                     directive 2004/108/EC on
                                                                                     Electromagnetic Compatibility and
safety                       EC regulation no. 1935/2004 of
                                                                                     27/10/2004 on materials intended
? Ensure the cord is fully unwound
for contact with food.
before using the handmixer.
before using your handmixer
? Never put the handmixer body in
for the first time
water or let the cord or plug get wet.
? Wash the parts (see 'cleaning').
? Keep fingers, hair, clothing and
utensils away from moving parts.
? Never let the cord touch hot  key
surfaces or hang down where a
 speed switch
child could grab it.
HM520 - 3 speed
? Never use a damaged handmixer.
HM530 - 5 speed
Get it checked or repaired: see
                                                                         tool release button
'service and customer care'.
 beaters
? Never use an unauthorised
kneader with collar (if supplied)
attachment.
kneader without collar (if supplied)
                                                       ? Always unplug the appliance when   tool storage
not in use, before fitting or removing
 cord tidy
parts or before cleaning.
? This appliance is not intended for
to use your handmixer
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or  1 Unwrap the cord and make sure the
mental capabilities, or lack of  speed switch  is in the off “O”
experience and knowledge, unless  position. Ensure the tool storage
they have been given supervision or  has been removed.
instruction concerning use of the  2 Insert the beaters or kneaders  –
appliance by a person responsible  turn and push until a positive click is
for their safety.           felt.
? Children should be supervised to  Important: The kneader with the
ensure that they do not play with the  collar 	 will only fit into the larger
appliance.                  socket.
? Only use the appliance for its  3 Plug in.
intended domestic use. Kenwood  4 With the ingredients in a bowl of an
                             will not accept any liability if the  appropriate size, place the
appliance is subject to improper use,  beaters/kneaders into the bowl.
or failure to comply with these  5 Pull the speed switch backwards to
instructions.               reach the desired speed (the first dot
on the handmixer body is the
slowest speed setting). Line up the
dot on the side of the speed switch
with the corresponding speed.
? As the mixture thickens, increase the
speed.
2

? If the machine starts to slow or  Important:
labour, increase the speed.  ? kneaders only - when making
? Move the speed switch forwards to  bread dough, we recommend that
the pulse “P” position to operate the  the dough load does not exceed
motor at maximum speed. The  450g flour.
motor will operate for as long as the  ? To protect your handmixer, don’t
pulse is held in position.  use it for longer than 3 minutes in
6 When the mixture has reached the  any 5 minute period with doughs,
desired consistency, return the  heavy cake mixtures, etc. Switch it
speed switch to the off “O” position  off as soon as you’ve got the right
and then lift the beaters/kneaders  consistency.
out of the bowl.            hints
7 To remove the tools, make sure the  ? When creaming for cake mixtures,
speed switch is in the off “O”  use butter or margarine at room
position and unplug the handmixer.  temperature or soften before use.
Press the tool release button .  ? To avoid overloading your mixing
Hold onto the tool shafts when  bowl, select one of an appropriate
ejecting the tools.         size.
? Large quantities and thick mixtures
may require a longer mixing time.
? When whipping cream, use of a
high-sided bowl is recommended to
minimise splashing.
Recommended speeds for beaters and kneaders
Please note that these are recommendations only and the speed you select may
depend upon the bowl size, quantities, the ingredients you are mixing and
personal preference.
Gradually increase to the recommended speeds below.
Food type         Recommended Recommended Approximate
maximum        speeds    times
quantities  HM520 HM530
Beaters
Egg whites        8            2 – 3  4 – 5  3 minutes
Cream             500ml        1 – 3  1 – 5  4 minutes
Whisked sponge    3 egg mix    2 – 3  4 – 5  5 minutes
1
All in one cake mixes  600g total mix  1 – 3  1 – 5  1 ?2 - 2 minutes
Batter            800ml        2 – 3  4 – 5  1 minute
Rubbing fat into flour  250g flour  1 – 2  1 – 2  3 minutes
Adding water to combine         1      1   1 minute
pastry ingredients
Fruit cake        900g total mix
Creaming fat and sugar          3      5   4 minutes
Folding in flour, fruit, etc.   1    1 – 2  1 minute
Royal icing       4 egg mix    1 – 3  1 – 5  5 – 6 minutes
Kneaders (if supplied)
Bread             450g flour   1 – 3  1 – 5  2 – 3 minutes
Re-knead
30 – 45
seconds
3