Кухонный комбайн KENWOOD FPP 230. Инструкция на русском языке

FPP210 series, FPP220 series
FPP230 series
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

Pycckий
Перед тем, как прочитать эту брошюру, разверните титульный лист с иллюстрациями
Перед использованием электроприбора Kenwood   Людям (включая детей) с ограниченными
 Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.  физическими, сенсорными или психическими
 Распакуйте изделие и снимите все упаковочные  способностями, а также при недостатке опыта и знаний
ярлыки.                                      разрешается пользоваться данным бытовым прибором
только под наблюдением лица, ответственного за их
безопасность, и после инструктажа по использованию
Меры безопасности
прибора.
 Лезвия и диски очень острые, поэтому обращайтесь с   Дети должны быть под присмотром и не играть с
ними с крайней осторожностью. При установке или  прибором.
снятии, а также при чистке держите их пальцами за   Этот бытовой электроприбор разрешается
верхнюю часть, не прикасаясь к острым        использовать только по его прямому назначению.
поверхностям.                                Компания Kenwood не несет ответственности, если
 Не поднимайте и не переносите комбайн, держась за  прибор используется не по назначению или не в
рукоятку, т.к. рукоятка может сломаться, и вы получите  соответствии с данной инструкцией.
травму.                                      Неправильное пользование комбайном/измельчителем
 Всегда снимайте нож перед тем, как наполнять чашу.  может привести к травме.
 Если прибор подключен к сети, держите пальцы или   Максимальное потребление энергии указано для
кухонные приборы подальше от внутренней      наиболее энергоемкой насадки. Прочие насадки могут
поверхности чаши комбайна или измельчителя.  потреблять меньше энергии.
 Обязательно выключайте электроприбор и отсоединяйте
Указания по безопасному использованию каждой
сетевой шнур от розетки электросети в следующих  насадки содержатся в разделе «Использование
случаях:-                                    насадок».
  перед установкой или снятием деталей;
Перед подключением к сети электропитания
  когда не пользуетесь прибором;
 Убедитесь в том, что электропитание в вашем доме
  перед очисткой.
соответствует характеристикам, указанным на днище
 Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с
прибора.
помощью пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели
 Данное устройство соответствует директиве ЕС
специально прилагаемым толкателем(ями).
2004/108/EC по электромагнитной совместимости, а
 Никогда не надевайте ножевой блок на блок
также норме ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
электродвигателя без чаши комбайна или чаши
материалам, предназначенным для контакта с
измельчителя.
пищевыми продуктами.
 Перед снятием крышки с чаши или
измельчителя/кофемолки с силового блока:-    Перед первым использованием
  выключите прибор;                       1 Снимите пластмассовые защитные чехлы с режущих
  дождитесь, чтобы все движущиеся детали/ножи  лезвий. Будьте осторожны, лезвия очень острые.
остановились;                               Эти ножны предназначены для предохранения лезвий
  следите за тем, чтобы не отсоединить чашу  только на время изготовления и транспортировки, так
измельчителя или кофемолки от режущего блока.  что они вам больше не понадобятся.
 Жидкости перед смешиванием следует охладить до  2 Промойте детали. См. раздел ‘уход и чистка’.
комнатной температуры.
 Никогда не пользуйтесь крышкой для управления  Основные компоненты
комбайном, всегда используйте для этой цели регулятор  Комбайн
скорости.
 С механизмом блокировки следует обращаться  	 толкатель
осторожно; излишние усилия могут привести к
подающая трубка
повреждению механизма и к травмам.           крышка
 Всегда отключайте кухонный комбайн от сети,   съемный приводной вал
когда он не используется.
чаша с приводным валом
 Никогда не пользуйтесь насадками, непредусмотренными   блок электродвигателя
для данного прибора.                         регулятор скорости/импульсный режим
 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.   блокиратор безопасности
 Никогда не пользуйтесь поврежденным прибором.   место для шнура (сзади)
Отдайте его в ремонт: см. раздел ‘Обслуживание и
забота о покупателях’.                      Миксер (при наличии)
 Никогда не допускайте попадания влаги на силовой блок,
 ножевой блок
шнур или вилку.
 уплотнительное кольцо
 Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола
и не касался горячих поверхностей.           чаша
 Не загружайте прибор сверх указанной в       крышка фильтра
рекомендациях по выбору рабочей скорости.    крышка
92

Стеклянный многофункциональный                 При добавлении миндальной эссенции или приправы к
смесям старайтесь избегать контакта с пластиковыми
измельчитель (при наличии)                     деталями, так как это может привести к стойкому
окрашиванию.
 чаша измельчителя
 уплотнительное кольцо
Как пользоваться миксером (при
 ножевой блок
наличии)
насадки
1 Вставьте уплотнительное кольцо  в ножевой блок
В комплект вашего кухонного комбайна могут входить  так, чтобы оно правильно вошло в соответствующие
не все перечисленные ниже дополнительные     пазы.
приспособления. Набор приспособлений зависит от   При отсутствии или при неправильной установке
модели.                                      прокладки появится протечка.
2 Возьмитесь за тыльную сторону ножевого блока  и
 нож                                          вставьте ножевой блок в чашу. Поверните против
 насадка для вымешивания теста (при наличии)  часовой стрелки до щелчка . См. рисунки на
 эмульсификатор                               обратной стороне ножевого блока:
диск для толстой нарезки/крупной терки         – разблокированная позиция
соковыжималка для цитрусовых (при наличии)
– заблокированная позиция
лопаточка
Соковыжималка не будет работать в случае
Как пользоваться кухонным                      неправильной сборки.
комбайном                                     3 Поместите ингредиенты в чашу.
4 Накройте чашу крышкой и поверните по часовой
1 Установите чашу, сопоставив   на чаше с   на блоке  стрелке  до щелчка. Установите колпачок фильтра.
электродивгателя, поверните по часовой стрелке  до  5 Поместите чашу комбайна на блок электродвигателя,
полной фиксации   .                          сопоставьте   на чаше комбайна с   на блоке,
2 Установите насадку на вал чаши.              поверните по часовой стрелке , чтобы
Примечание: съемный приводной вал  следует  заблокировать   .
надевать только при использовании дисков, или   Если миксер был неправильно заблокирован,
цитрусового пресса.                          машина работать не будет.
 Не забывайте установить на комбайн чашу и насадку  6 Выберите скорость (по таблице рекомендуемых
перед загрузкой ингредиентов.                скоростей) или воспользуйтесь регулятором
3 Установите крышку  так, чтобы верхняя часть  импульсного режима.
привода/инструмента была по центру крышки.
Безопасность работы
 Не используйте крышку для включения или
 Жидкости перед смешиванием следует охладить
выключения комбайна, пользуйтесь только
до комнатной температуры.
регулятором включения/выключения скорости.   Соблюдайте осторожность в обращении с насадками,
4 Подключите прибор к сети, включите прибор и
не касайтесь режущих кромок при их чистке.
выберите скорость. (Воспользуйтесь таблицей   Включайте гомогенизатор только с закрытой крышкой.
рекомендуемых скоростей).                    Пользуйтесь чашей блендера только при наличии в
 Комбайн не будет работать если чаша или крышка
ней режущей насадки.
установлены неправильно. Подающая трубка и   Никогда не включайте пустой измельчитель.
ручка чаши должны быть расположены справа.   Для того чтобы измельчитель работал долго, не
 Пользуйтесь импульсным режимом (Р) для
включайте его дольше, чем на 60 секунд.
прерывистого воздействия. Импульсный режим будет   Предупреждение. Не смешивайте смерзшиеся в
действовать до тех пор, пока нажата кнопка.
твердые комки ингредиенты. Перед загрузкой в чашу
5 Повторите описанную выше процедуру в обратном порядке
всегда разламывайте их.
для того, чтобы снять крышку, насадки и чашку.
 Перед снятием крышки всегда выключайте прибор
и отключайте его от сети.
Внимание
 Комбайн не может использоваться для того, чтобы
измельчать или молоть кофейные зерна или для
превращения сахарного песка в сахарную пудру.
93