Кофеварка эспрессо KENWOOD ES 020YW. Инструкция на русском языке

ES020 series

Русский
Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями
п пеерреедд  ппееррввыымм  ииссппооллььззооввааннииеемм  Знакомство с кофеваркой эспрессо Kenwood
1 Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
2 Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.       съемный контейнер для воды
3 Вымойте все части: см. раздел «уход и чистка»              крышка
4 Пропустите через кофеварку чистую воду: см. раздел « Перед первым   ручка сопла для выпуска пара
приготовлением кофе»                                       трубка для выпуска пара
 сопло для выпуска пара
Меры безопасности                                            выходное отверстие для кофе
 регулируемая круглая ручка выпуска пара
? Не снимайте держатель фильтра во время приготовления кофе или
 небольшой фильтр для приготовления 1 чашки кофе или кофейного
пара. Может произойти выброс пара и повлечь ожоги.          пакетика
? Соблюдайте осторожность во избежание получения ожогов:
 выступ
? ? при прикосновении к горячим деталям, включая сопло для выпуска
 большой фильтр для приготовления не более 2 чашек кофе
пара, держатель фильтра и выходное отверстие для кофе.   кнопка «кофе»
? ? паром, выходящим из сопла или горячей водой, льющейся из
 индикатор готовности кофе
выходного отверстия для кофе.                             кнопка on/off (включить/выключить)
? Не разрешайте детям приближаться к включенной кофеварке. Не
! индикатор готовности пара
допускайте, чтобы электрический шнур свисал вниз там, где его могут  " кнопка «пар»
схватить дети.                                            # лоток для сбора капель
? Не пользуйтесь неисправным прибором. Проверьте и отремонтируйте
$ поплавок
его: см. раздел 'Ремонт и обслуживание'                   % подставка для чашек
? Во избежание поражения электрическим током не опускайте прибор в
& мерная ложка/темпер (для утрамбовки кофе)
воду и не допускайте попадания влаги на шнур или вилку.   ' держатель фильтра
? Отключайте прибор от сети:
рычаг опорожнения фильтра
? ? перед тем, как заливать воду
подставка для хранения чашек
? ? перед чисткой
Перед первым приготовлением кофе
? ? после использования.
? Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
? Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.  1 Убедитесь в том, что круглая ручка выпуска пара находится в
? Людям (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или  положении «закрыто», т.е. повернута до упора по часовой стрелке (не
психическими способностями, а также при недостатке опыта и знаний  закручивайте слишком сильно).
разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под  2 Снимите крышку, затем достаньте контейнер и налейте в него холодную
наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и после  воду. Не превышайте отметку “MAX” (максимальный уровень). Вы
инструктажа по использованию прибора.                      можете также снять крышку и налить воду прямо в установленный на
? Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.    кофеварке контейнер.
? Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его  ? Рекомендуется использовать фильтрованную воду, поскольку она
прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности,  улучшает вкус кофе и снижает риск образования накипи. Не
если прибор используется не по назначению или не в соответствии с  используйте газированную воду или другую жидкость.
данной инструкцией.                                      3 Установите контейнер на место. Убедитесь в том, что контейнер
установлен правильно. После этого слегка надавите на него, чтобы
в вннииммааннииее
клапан на дне контейнера попал в отверстие на корпусе прибора.
? Не включайте прибор без воды. Это может привести к перегоранию
В Вннииммааннииее
электродвигателя насоса.
? Храните приборе при температуре выше 0°C, в противном случае вода  Н Нее  ввккллююччааййттее  ккооффееввааррккуу  ббеезз  ввооддыы..  ДДооллииввааййттее  ввооддуу,,  ккаакк  ттооллььккоо  ееее
у уррооввеенньь  ппооннииззииттссяя..
в кофеварке замерзнет, что приведет к поломке.
4 Закройте крышку.
? Не включайте кофеварку без установленного лотка для сбора капель и
5 Удерживая ручку, выверните сопло для выпуска пара наружу и
подставки для чашек.
подставьте под него чашку/емкость.
п пеерреедд  ввккллююччееннииеемм  ккооффееввааррккии
6 Установите держатель фильтра на кофеварку. Для этого поместите его
? Убедитесь, что параметры электрической сети совпадают с данными,
под выходным отверстием для кофе и поверните вправо . Подставьте
указанными в табличке на нижней поверхности машины.
под него емкость/контейнер соответствующего размера.
? Данное устройство соответствует директиве ЕС 2004/108/EC по
7 Подключите прибор к сети, а затем нажмите кнопку on/off
электромагнитной совместимости, а также норме ЕС 1935/2004 от
(включить/выключить). Загорится оранжевый индикатор. В то же время
27/10/2004 по материалам, предназначенным для контакта с пищевыми
будет мигать зеленый индикатор готовности кофе. Подождите, пока
продуктами.
зеленый индикатор не перестанет мигать.
8 Откройте круглую ручку выпуска пара, поворачивая ее против часовой
стрелки, и нажмите кнопку "кофе". Подождите, пока одна чашка воды не
выльется из сопла для выпуска пара. Закрутите круглую ручку выпуска
пара и подождите, пока одна чашка воды не выльется в чашку/емкость
из выходного отверстия для кофе.
9 Нажмите кнопку «кофе», чтобы остановить промывку, а затем нажмите
кнопку on/off (включить/выключить), чтобы выключить прибор.
10 Повторите вышеописанную процедуру, если на протяжении нескольких
дней вы не пользовались кофеваркой.
Предварительный нагрев кофеварки
Для получения оптимальной температуры кофе эспрессо необходимо
предварительно подогреть кофеварку.
1 Проверьте, находится ли круглая ручка для выпуска пара в положение
«закрыто» (поверните ее по часовой стрелке до упора) и достаточно ли
воды, чтобы подогреть 1-2 чашки.
62

2 Установите требующийся фильтр внутрь держателя фильтра (не  Как приготовить кофе, используя кофейные
добавляйте кофе и проверьте, совпал ли уступ на фильтре с отверстием
на держателе фильтра). Установите держатель фильтра на кофеварку.  пакетики
Для этого поместите его под выходным отверстием для кофе и
Внимание
поверните вправо . Он должен быть хорошо зафиксирован.
Если после приготовления эспрессо из молотого кофе используется
3 Поставьте чашку под держатель фильтра. Можно использовать одну и
фильтр на одну чашку, необходимо очистить выходное отверстие для
ту же чашку для подогрева кофеварки и приготовления кофе, таким
кофе от остатков сваренного молотого кофе. Это необходимо для
образом, она точно прогреется.
предотвращения протекания воды через держатель фильтра и
4 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), загорится оранжевый
обеспечения оптимальной работы кофеварки. Соблюдайте меры
индикатор. В то же время будет мигать зеленый индикатор готовности
предосторожности, т.к. поверхность отверстия сильно нагревается.
кофе. Подождите, пока зеленый индикатор не перестанет мигать.
5 Нажмите кнопку «кофе», загорится и будет мигать оранжевый  1 Произведите предварительный подогрев кофеварки, как это указано на
индикатор, и в это время горячая вода начнет выливаться в чашку.  странице 62. Затем установите в держатель фильтра фильтр
Когда зеленый индикатор готовности кофе начнет снова мигать,  небольшого размера.
нажмите кнопку «кофе», чтобы прекратить подачу воды.     2 После окончания процедуры подогрева снимите держатель фильтра и
6 Снимите держатель фильтра и преступайте к приготовлению кофе. Вы  положите кофейный пакетик на фильтр, удостоверившись, что пакетик
можете использовать молотый кофе или кофейные пакетики.    находится в правильном положении .
3 Надавите на пакетик, перемещая его к дну фильтра так, чтобы
Как приготовить эспрессо из молотого кофе                    бумажные крылышки пакетика прилипли к внутренней стороне фильтра.
4 Пакетик должен находится строго по центру и зафиксирован в таком
1 Предварительно нагрейте кофеварку, как указано на странице 62.  положении.
2 Проверьте, налита ли вода в контейнер.                   5 Установите держатель фильтра на выходное отверстие для кофе и
3 Выберите требующийся фильтр.                               поверните вправо до упора, чтобы зафиксировать в соответствующем
? Используйте фильтр небольшого размера для приготовления одной  положении .
чашки кофе (или если используются кофейные пакетики), а большой  6 Выполните пункты, указанные в разделе «как приготовить эспрессо».
фильтр – для 2 чашек.                                      Внимание! Используйте только те кофейные пакетики,
4 С помощью мерной ложки насыпьте кофе (одна мерная ложка на одну  которые соответствуют требованиям стандарта ESE.
чашку). Выровняйте поверхность, и легонько утрамбуйте кофе с  ? Чтобы правильно разместить пакетик внутри фильтра,
помощью темпера. Снимите остатки кофе с краев фильтра.     строго выполняйте инструкции, указанные на упаковке
? При покупке молотого кофе убедитесь, что данный кофе подходит для  с пакетиками.
использования в кофеварках эспрессо.
Как вспенить молоко для приготовления
? Не трамбуйте кофе слишком плотно. Это может заблокировать фильтр,
кофе будет выливаться слишком медленно, а пенка будет иметь темный  капуччино
оттенок. Однако если молотый кофе будет утрамбован не плотно, вода
будет выливаться слишком быстро, пенка будет иметь светлый оттенок,  Приготовьте эспрессо, выполняя инструкции указные выше
а сам кофе будет водянистым.
с сооввеетт  – если вы хотите приготовить несколько чашек капуччино, то
5 Установите держатель фильтра. Уступ на фильтре должен попасть в
сначала сварите все чашки кофе, а затем уже взбивайте пенку, а не
отверстие на держателе фильтра.
наоборот.
6 Установите держатель фильтра на выходное отверстие для кофе.
1 Проверьте, налита ли вода в контейнер.
Поверните его вправо для фиксации .
2 Проверьте, находится ли круглая ручка для выпуска пара в положении
? Подставьте одну иди две чашки . При приготовлении одной чашки
«закрыто».
кофе, поставьте ее строго посередине.
3 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), загорится оранжевый
7 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить) и дождитесь, пока зеленый
индикатор.
индикатор готовности кофе не перестанет мигать, затем нажмите кнопку
4 Нажмите кнопку «пар». Загорится красный индикатор готовности пара и
«кофе».
начнет мигать.
8 Приготовив нужное количество кофе, но не слишком много, иначе он
5 Подождите, пока красный индикатор не перестанет мигать. Это
получится водянистым, нажмите кнопку "кофе". Если вы больше не
означает, что достигнута необходимая температура.
будете варить кофе, нажмите кнопку on/off (включить/выключить), чтобы
6 Налейте немного молока в емкость/чашку. При вспенивании объем
выключить кофеварку. В таблице, приведенной ниже, указано
молока увеличивается в три раза, поэтому выбирайте емкость
приблизительное время приготовления кофе в емкостях разных
соответствующего размера. Используйте 40-60 мл молока на одну
объемов.
чашку капуччино.
к коолл--ввоо           р рааззммеерр  ффииллььттрраа    п пррииббллииззииттееллььннооее  ? Рекомендуется использовать холодное молоко пониженной жирности.
в вррееммяя
п пррииггооттооввллеенниияя    7 Удерживая емкость/чашку одной рукой, опустите сопло в молоко так,
чтобы уровень молока находился ниже соединительной муфты сопла.
1 эспрессо (40 мл)      1 чашка           12 сек
8 Откройте круглую ручку для выпуска пара, повернув ее против часовой
2 эспрессо (40 мл каждая)   2 чашки       25 сек
стрелки. Объем молока начнет увеличиваться и появится пена .
1 большая чашка кофе (125 мл)  1 чашка    32 сек            Регулируйте положение емкости/чашки. Носик сопла должен находиться
2 большие чашки кофе    2 чашки           65 сек            ниже уровня молока. Через 20-25 секунд появится стойкая пена и
(125 мл каждая)                                             молоко будет готово.
9 Прекратите выпуск пара, закрутив круглую ручку по часовой стрелке.
9 Подождите 30 секунд, а затем снимите держатель фильтра, повернув
? Не доводите молоко до кипения. Это приведет к ухудшению вкуса кофе.
его влево.
10 Нажмите кнопку «пар».
? При снятии фильтра в нем может оказаться вода. Это  - нормальное
11 Разлейте взбитое молоко с пенкой в чашки с кофе. Для приготовления
явление.
кофе латте снимите пенку и налейте в чашку только молоко.
10 Чтобы удалить остатки использованного кофе из держателя фильтра,
В Вннииммааннииее!! Не открывайте сопло для выпуска пара более, чем на 2
перекиньте расположенный на ручке рычаг так, чтобы конец рычага
минуты (беспрерывно) и всегда тщательно чистите сопло после
оказался над фильтром . Удерживая рычаг в таком положении,
использования.
переверните держатель фильтра вверх ногами и легким постукиванием
12 Нажмите кнопку on/off (включить/выключить), чтобы выключить
удалите остатки кофе .
кофеварку.
В Вннииммааннииее
Н Нее  ссннииммааййттее  ддеерржжааттеелльь  ффииллььттрраа  ввоо  ввррееммяя  ппррииггооттооввллеенниияя  ккооффее  ииллии
п паарраа..  ММоожжеетт  ппррооииззооййттии  ввыыббрроосс  ппаарраа  ии  ппооввллееччьь  оожжооггии..
63