Кофемашина JURA J85 Piano 15049. Инструкция на русском языке

J
de  Wichtige Information zur Bedienungsanleitung Ihres neuen Kaffeespezialitaten-
Vollautomaten: Die beiliegende Bedienungsanleitung fur die IMPRESSA J9.3 One Touch TFT
gilt auch fur Ihre IMPRESSA J85.
Geanderter Lieferumfang: Die separate Hei?wasserduse ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Kapitel »Hei?wasser«: Sie konnen Hei?wasser problemlos mit der Cappuccino-Duse zuberei-
ten. Die Zubereitung von Hei?wasser funktioniert unabhangig von der verwendeten Duse.
en  Important information about the instructions for use for your new automatic speciality
coffee machine: The enclosed instructions for use for the IMPRESSA J9.3 One Touch TFT also
apply to the IMPRESSA J85.
Change to equipment supplied as standard: The separate hot water nozzle is not supplied
as standard. ‘Hot water’ chapter: You can easily prepare hot water with the cappuccino frother.
Hot water is prepared in the same way no matter whether you use the nozzle or the frother.
fr  Information importante concernant le mode d’emploi de votre nouvelle machine automa-
tique a specialites de cafe: Le mode d’emploi ci-joint pour l’IMPRESSA J9.3 One Touch TFT est
egalement valable pour votre IMPRESSA J85.
Modification du materiel fourni: La buse a eau chaude separee n’est pas fournie avec la
machine. Chapitre « Eau chaude » : vous pouvez sans probleme preparer de l’eau chaude avec
la buse Cappuccino. La preparation d’eau chaude fonctionne independamment de la buse uti-
lisee.
it  Informazioni importanti relative alle istruzioni per l’uso della Sua nuova macchina auto-
matica per specialita di caffe: Le allegate istruzioni per l’uso per l’IMPRESSA J9.3 One Touch
TFT sono valide anche per la Sua IMPRESSA J85.
Dotazione modificata: L’ugello acqua calda separato non e in dotazione. Capitolo «Acqua
calda»: l’acqua calda puo essere preparata senza problemi con l’ugello per cappuccino. La pre-
parazione dell’acqua calda funziona indipendentemente dall’ugello utilizzato.
nl  Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing van uw nieuwe volautomaat voor kof-
fiespecialiteiten: De meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de IMPRESSA J9.3 One Touch TFT
geldt ook voor uw IMPRESSA J85.
Gewijzigde leveringsomvang: Het afzonderlijke heetwaterpijpje behoort niet tot de levering-
somvang. Hoofdstuk „Heet water“: u kunt met de cappuccinatore probleemloos heet water
bereiden. De bereiding van heet water werkt onafhankelijk van het gebruikte pijpje.

es  Informacion importante para el modo de empleo de su nueva maquina automatica para
especialidades de cafe: Las instrucciones de servicio adjuntas para la IMPRESSA J9.3 One
Touch TFT tambien son validas para la IMPRESSA J85.
Volumen de suministro modificado: El vaporizador de agua caliente separado no va incluido
en el volumen de suministro. Capitulo «Agua caliente»: usted podra preparar facilmente agua
caliente mediante el vaporizador Cappuccino. La preparacion de agua caliente funciona de
forma independiente del vaporizador utilizado.
pt  Informacoes importantes sobre o manual de instrucoes da sua nova maquina de cafe:
O manual de instrucoes fornecido para a IMPRESSA J9.3 One Touch TFT e valido tambem para
a sua IMPRESSA J85.
Alteracao do material fornecido: O bocal da agua quente separado nao faz parte do material
fornecido. Capitulo “Agua quente”: com o bocal para cappuccino pode-se preparar agua
quente sem problemas. A preparacao de agua quente funciona independentemente do bocal
utilizado.
sv  Viktig information om bruksanvisningen till din nya helautomatiska kaffespecialitetsma-
skin: Den medfoljande bruksanvisningen for IMPRESSA J9.3 One Touch TFT galler aven for din
IMPRESSA J85.
Andrad leverans: Det separata varmvattenmunstycket ingar inte i leveransen. Kapitlet ”Varm-
vatten”: Varmvatten kan enkelt goras i ordning med cappuccino-skummare. Varmvatten kan
goras i ordning oberoende av vilket munstycke som anvands.
ru  Важная информация о руководстве по эксплуатации Вашей новой автоматической
кофе-машины:  Приложенное  руководство  по эксплуатации  для  IMPRESSA  J9.3  One
Touch TFT действительно также для Вашей IMPRESSA J85.
Измененный комплект поставки: Отдельная насадка для подачи горячей воды не
входит в комплект поставки. Глава «Горячая вода»: Горячую воду можно легко приготовить
при помощи насадки для приготовления капучино. Приготовление горячей воды
осуществляется независимо от используемой насадки.
pl  Wazna informacja dotyczaca instrukcji obslugi nowego automatycznego ekspresu do
specjalow kawowych: Zalaczona instrukcja obslugi ekspresu IMPRESSA J9.3 One Touch TFT
odnosi sie takze do ekspresu IMPRESSA J85.
Zmieniony  zakres dostawy:  Oddzielna  dysza  wrzatku nie  jest objeta zakresem  dostawy.
Rozdzial »Wrzatek«: Wrzatek mozna bez problemu przygotowac przy uzyciu dyszy cappuccino.
J71969/IMPRESSA J85/de-pl/201405
Przygotowanie wrzatku jest mozliwe niezaleznie od stosowanej dyszy.

Руководство по эксплуатации кофе-машины
IMPRESSA J9.3 One Touch TFT
«Руководство  по  эксплуатации  кофе-машины
IMPRESSA» отмечено сертификатом качества независи-
мого германского Союза работников технического
надзора TUV SUD за понятность и полноту изложения
и охват аспектов техники безопасности.