Сифон HOME BAR ELIXIR EVOLUTION. Инструкция на русском языке

Инструкция по                           Elixir Evolution
эксплуатации
Домашняя система
Operating Instructions                      приготовления напитков

РАБОТА ДОМАШНЕЙ СИСТЕМЫ С КОНТЕЙНЕРОМ SSU - переключатель в положении «Я»
HOW DOES IT WORk WITH SSU – Me Switch
RU  Как работает домашняя система приготовления напитков
EN  How does it work?                                                                  A                 B                   C                  D
Переключатель дозировки            Me    & Family Me
                                                                (СЕМЬЯ/ Я)
Кнопка газирования воды.                               Serving (Family/Me) Switch
Нажмите, чтобы сделать
Установите адаптер, туго
Извлеките контейнер SSU из
напиток газированным                                                                Установите переключатель   аппарата и отложите в сторону.  Снимите заднюю крышку   зафиксировав его на резьбе
аппарата.
дозатора в положение “Я”.
Push Carbonation Button                               Кнопка сброса избыточного                                                                    баллона CO2.
Take the cylinder adapter and
to Sparkle Beverages                                              давления         Check that the Serving Switch is on  Remove the SSU from the machine   Remove the rear cover.   secure it onto the CO2 cylinder.
the “Me” Mode.
and place to one side.
Release Button
Выпускная трубка                                                                      E                   F                  G                  H
Nozzle
Бутылка                                                       Задняя крышка
Bottle                                                           Back cover            Нажмите на внешнее   Вставьте баллон в держатель и   Налейте воду в контейнер SSU   Установите контейнер SSU в
пластиковое кольцо держателя
баллон в рабочем положении.
баллона до упора.  отпустите кольцо, зафиксировав   до максимальной отметки.  аппарат.
Push the outer plastic ring all   Insert the cylinder into the fast   Fill water in the SSU container to   Insert the SSU container into the
the way up on the fast mounting   mounting holder and release the   max fi ll line.  machine.
collar.      fast mounting collar to lock the
cylinder in place.
                                                      Нажмите                  Нажмите и
Съемный поддон для капель        I             Поставьте стакан   J  Me  & Family Me  на кнопку   K  удерживайте кнопку
под контейнер
дозировки
газирования,
Removable drip tray                      SSU.                      чтобы произвести         контейнера SSU,
Put a cup or a glass      газирование              пока поток воды не
наполнит стакан.
воды.
                            under the SSU             Push the Carbo-          Push the SSU
container.
Контейнер SSU                                                   nation Button to         Serving Button to
release pressure and
sparkle.
SSU container                                                                           dispense into the cup.
РАБОТА ДОМАШНЕЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГАЗИРОВАННОГО НАПИТКА В БУТЫЛКЕ
Кнопка дозировки SSU                             - HOW DOES IT WORk WITH THE BOTTLE
SSU Dispensing Button        L                  M                 N                 O   Me    & Family Me
Стакан               Me    & Family Me
Cup
Переведите переключатель в   Наполните бутылку холодной   Вставьте бутылку в аппарат,   Нажмите на кнопку газирования,
положение “СЕМЬЯ”.  водой до отметки «MAX».  повернув ее против часовой   чтобы сделать воду
стрелки.         газированной.
Switch the serving size from “Me”   Fill water in PET bottle to the   Insert the PET bottle into the machi- Release the excess CO2 from the
to “Family & Friends”.   MAX fi ll line, not further.  ne and turn counter-clockwise.   bottle by pushing the pressure
Release Button.
P              Выпустите избыток газа из   Q    Снимите бутылку с аппарата,
Серый адаптер для   Зеленый адаптер для            бутылки, нажав на кнопку         повернув ее по часовой
алюминиевых баллонов   стальных баллонов 290 г/40   сброса давления.                стрелке.
ФРОНТ      ТЫЛ                          425 г/60 л CO2  л CO2 и стальных баллонов          Release the excess CO2 from the   Remove the PET bottle from
450 г/60 л CO2
Gray adapter for aluminum
bottle by pushing the pressure
the machine to clean it or to fi ll
FRONT     BACK                          425 g/60 L CO2 cylinders  Green adapter for steel 290   Me  & Family Me  Release Button.  it with water again.
g/40 L CO2 cylinders and steel
2                                                            450 g/60 L CO2 cylinders                                                                      3

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННОГО НАПИТКА            контейнер SSU не установлен или заполнен      Совет: смешивать натуральный сироп с
В РЕЖИМЕ «ME» («Я»)                            водой выше максимальной отметки.     газированной водой лучше в отдельной емкости,
1.  Проверьте, переключатель домашней системы   12. Нажмите кнопку дозирования, чтобы   такой как стакан или кувшин. Углекислота
лучше растворяется в холодной воде. По этой
должен находиться в положении «ME» («Я»)       разлить газированную воду в стакан (рис. K).   причине мы рекомендуем всегда использовать
(рис. A).                                      Газированная вода готова к употреблению!   охлажденную воду.
Русский                              2.  Аппарат поставляется с предварительно      13. Чтобы приготовить свой любимый
газированный напиток или коктейль
установленным в него контейнером SSU.
Поверните контейнер SSU по часовой             добавьте в газированную воду один из наших   ЗАМЕНА БАЛЛОНА С УГЛЕКИСЛОТОЙ
Уважаемый покупатель!                  стрелке, разблокировав, снимите его, потянув   натуральных сиропов. Узнать больше вы   Если вода после завершения процесса газирования
можете на нашем сайте www.my-homebar.ru.
осталась недостаточно газированной, то это, скорее
Благодарим вас за выбор аппарата торговой   вниз (рис.B). Вымойте контейнер водой (см.                                   всего, означает, что газовый баллон опустел.
марки HOME BAR.                        главу “Как очистить систему приготовления       Совет: Лучше смешивать натуральный   Замените его на полный баллон CO2 того же типа. Вы
С помощью нового устройства вы сможете   напитков»).                                сироп с газированной водой в отдельной   можете обменять пустой баллон на полный или купить
емкости, такой как стакан или кувшин.
превратить обычную водопроводную воду в   3.  Снимите защитный колпачок с газового   Углекислота лучше растворяется в холодной   новый у наших официальных торговых  партнеров, а
газированную или коктейль.             баллона.                                     воде. По этой причине мы рекомендуем всегда   также на нашем сайте MY-HOMEBAR.RU.
Домашняя система приготовления напитков   4.  Снимите заднюю крышку с аппарата, нажав на   использовать охлажденную воду!   Важно! Не отсоединяйте баллон CO2, пока
представляет собой уникальную инновацию.   небольшой рычаг на ней (рис. C).                                              бутылка находится в аппарате.
Теперь вы сами можете выбирать дозировку   5.  Возьмите адаптер в соответствии с                                         A. Снимите бутылку c аппарата перед сменой
газированного напитка: одну порцию для себя    используемым газовым баллоном из упаковки   ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГАЗИРОВАННОГО НАПИТКА   баллона!
или несколько для всей семьи.          и туго закрепите его на резьбе (рис. D).     В РЕЖИМЕ «FAMILY» («СЕМЬЯ»)          B. Снимите баллон, нажав на белое пластиковое
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией   Адаптеры для разных газовых баллонов       1.  Переведите переключатель в крайнее правое   кольцо держателя.
перед использованием домашней системы в   отличаются по цвету (крупная резьба/серый   положение «FAMILY» («СЕМЬЯ») (рис. L).  C. Снимите адаптер с пустого баллона.
первый раз.                            цвет, тонкая резьба/зеленый цвет).           2.  Заполните водой бутылку до максимального   D. Удалите защитный колпачок у нового баллона и
Если у вас возникли вопросы,         6.  Нажмите на внешнее пластиковое кольцо        уровня (рис. М).                     туго закрутите адаптер на его резьбе.
посетите наш сайт http://my-homebar.ru или   держателя газового баллона и вставьте                                       E. Установите новый баллон CO2в аппарат.
позвоните в нашу сервисную службу      баллон в разъем держателя до упора (рис. E).  3.  Вставьте бутылку в аппарат и зафиксируйте,
повернув ее против часовой стрелки (рис. N).
по тел. +7 495 708 44 84.            7.  Отпустите пластиковое кольцо. Баллон                                            Важно знать, что существуют различные виды
Этот аппарат предназначен для          должен зафиксироваться в разъеме в рабочем   4.  Нажмите и удерживайте кнопку газирования в   баллонов совместимые с этим устройством.
использования взрослыми или под        положении (рис. F).                            течение 2 секунд. Нажимайте кнопку не более   Они могут быть разделены на две категории в
присмотром взрослых.                 8.  Заполните контейнер SSU водой по уровню в    3 раз, в зависимости от желаемого уровня   соответствии с резьбой баллона:
газирования воды (рис. O).
мерном окошке, расположенному с обратной                                          Для обеспечения     Для обеспечения
Важно! Никогда не начинайте процесс
стороны контейнера SSU (рис. G).               газирования, если бутылка не установлена   совместимости с прибором   совместимости с прибором
для этих баллонов требуются
для этих баллонов требуются
Разъяснение символов, используемых в   9.  Вставьте контейнер SSU в аппарат, повернув   в аппарате, в пустую или недостаточно   зеленые адаптеры.   серые адаптеры.
контейнер против часовой стрелки (рис. H).
настоящем руководстве                                                        заполненную водой бутылку. Слишком большое   Тип A       Тип B
Настоящим символом  Настоящим символом  10. Поставьте стакан под контейнер SSU (рис. I).  давление может повредить бутылку. Не
переполняйте бутылку водой.
обозначаются все  обозначаются  11. Нажмите и удерживайте кнопку газирования
инструкции по технике  подсказки и  в течение 2 секунд (не боллее 2 раз,       5.  Каждый раз, после того как вы закончили
безопасности     рекомендации     в зависимости от желаемого уровня              процесс газирования воды, нажмите,
газированности воды) (рис. J). Из-за           зафиксировав кнопку сброса избыточного
Добавив любой из наших натуральных сиропов (доступны в   небольшого объема воды в контейнере SSU   давления, чтобы безопасно выпустить   Мелкая резьба (пример:   Крупная резьба (пример:
магазине или на сайте http://my-homebar.ru) в воду, вы сможете  интенсивность газирования будет значительно   излишки углекислого газа (рис. P).  стальные баллоны 290 г/40 л   алюминиевые баллоны
насладиться любимым газированным напитком!                                                                               CO2 и стальные баллоны 450   425 г/60 л CO2)
выше, чем в режиме «FAMILY» («СЕМЬЯ») с      6.  Снимите бутылку, повернув ее по часовой   г/60 л CO2)
использованием бутылки.                        стрелке.
Официальный представитель HOME BAR TM     Важно!  Никогда не начинайте процесс
ООО «ХоумКафе», 115191, Россия, г. Москва, пер.   газирования напитка, если контейнер SSU пуст   7.  Чтобы приготовить свой любимый газированный   ОБМЕН БАЛЛОНА С УГЛЕКИСЛОТОЙ
Духовской, д. 17, тел. +7 (495) 708 44 84                                             напиток или коктейль добавьте один из наших   В комплекте с аппаратом вы найдете один баллон
info@my-homecafe.ru                  или недостаточно заполнен водой, слишком         натуральных сиропов. Узнать больше вы можете   CO2. Как только он закончится, вы можете
большое давление может повредить контейнер.      на нашем сайте MY-HOMEBAR.RU.      обменять пустой баллон на полный или купить
MY-HOMEBAR.RU                        Не нажимайте на кнопку газирования, если                                            новый у наших официальных торговых партнеров, а
4                                                                                                                                                          5