Миксер GORENJE M 701 W. Инструкция на русском языке

SL               Navodila za uporabo ......................................... 3
HR               Upute za uporabu .............................................. 5
SRB - MNE        Uputstvo za upotrebu  ...................................... 6
MK               Упатства за употреба .................................... 10
EN               Instruction manual ........................................... 13
RO               Instructiuni de utilizare ................................... 16
CS               Navod k obsluze ............................................... 19
SK               Navod na obsluhu  ........................................... 22
HU               Hasznalati utmutato......................................... 25
RU               Инструкции по эксплуатации..................... 28
UK               Інструкції з експлуатації............................... 31
BG               Инструкции за употребa......................................... 34
2

NAVODILA ZA UPORABO                              SI
Rocni mesalnik Gorenje M701W in M701B. Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodoco
uporabo.
A   –   Gumb za vklop/izklop in za nastavitev  hitrosti
mesanja  ter impulzna hitrost
B   –   Gumb za sprostitev  prikljuckov
C   –   Pogonska enota
D   –   Metlici za mesanje in stepanje
E   –   Steklena posoda
F   –   Metlici za gnetenje
G  –   Stojalo
H   –   Gumb za nosilec
I    –   Gumb za stojalo
H   –  „TURBO“  gumb
?   Aparata ne prikljucujte, ce je poskodovana
prikljucna vrvica ali aparat sam.
Namen
?
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi
Vas rocni mesalnik Gorenje  je narejen  za              sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
mesanje, gnetenje, mesenje, stepanje in                 izkusnjami in znanjem, razen ce jih pri uporabi
pasiranje.  Aparat je namenjen  za domaco               nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
uporabo  v gospodinjstvu!                               za njihovo varnost.
?   V primeru okvare aparat izkljucite iz elektricnega
omrezja.
Pomembna varnostna navodila
Vedno izkljucite aparat iz elektricnega omrezja,
?
kadar ga ne uporabljate ali ko koncate z delom.
Aparat ustreza priznanim  tehnicnih pravilom  ter   ?   Prikljucne vrvice:
veljavnim  varnostnim  predpisom  za elektricne         ?  ne vlecite preko vrocih kuhalnih mest ali
aparate.  Popravila  elektricnih aparatov  sme              odprtega ognja
opraviti  le strokovnjak.                               ?  ne vlecite preko ostrih robov
Proizvajalec  ne odgovarja  za morebitno  skodo,        ?  ne uporabljajte za prenasanje aparata
povzroceno  zaradi ne predpisane  uporabe  ali      ?   Ce  se  poskoduje  prikljucna  vrvica,  jo  lahko
napacnega  upravljanja.  Uporabnik  aparata  mora       zamenjajo  le v pooblascenem  servisu.
obvezno  upostevati  naslednja opozorila:           ?   Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod
nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje
?   Pri prikljucitvi in zagonu obvezno upostevajte      odrasla oseba, ki si je prej prebrala ta navodila
podatke, navedene na napisni tablici. Preverite     za uporabo.
da napetost in frekvenca ustrezajo aparatu!
3

?   Odsluzene aparate onesposobite za morebitno     ?  Nastavek palicnega mesalnika uporabljajte za
nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to      utekocinjanje hrane in pasiranje.
predpisani nacin. Za moznosti odstranjevanja    ?  Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz
odsluzenih aparatov in embalaze se                 elektricnega omrezja, kadar vstavljate ali
pozanimajte na obcinski oziroma krajevni           izstavljate kateregakoli od nastavkov!
upravi.
?   Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtic   Montiranje metlic za mesanje in
prikljucne vrvice iz vticnice in zamenjajte
prikljucek. Med delovanjem aparata ne segajte   gnetenje
med prikljucke in ne dotikajte se jih z nobenim
predmetom.                                      ?  Aparat izklopite iz elektricnega omrezja.
?   Prikljucki se vrtijo se nekaj sekund po izkljucitvi   ?  Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga
aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne             pritisnite, ter obrnite, dokler ne slisite da se je
poskodujete.                                       zaskocil na svoje mesto. Opozorilo: pomembno
?   Prikljuckov nikoli ne cistite ne da bi aparat      je, da vstavite metlico s parom uses v desno
izklopili iz elektricnega omrezja.                 odprtino (slika 2).
?   Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.      ?  Ponovite enako za drugo metlico.
?   Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate
aparat.
?   Ko aparat deluje, ne priblizujte vrtecih delov in   Izvzemanje nastavkov
rezil drugim osebam ali zivalim, saj lahko
povzrocite trajne poskodbe ali celo smrt.       ?  Izklopite aparat iz elektricnega omrezja.
?   Aparata ne priklapljajte na zunanje casovno     ?  Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne   ?  Potegnite nastavke iz odprtin.
povzrocite nevarnosti.
?   Raven  hrupa: Lc = 72 dB (A)
Uporaba
Ta oprema je oznacena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).   1.  Posodo postavite na delovno  povrsino in
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z   pritisnite stojalo mesalca, da se zatakne (Slika
odpadno elektricno in elektronsko opremo, ki veljajo v   1).
celotni Evropski Uniji.
2.  Da bi mesalnik sestavili, vstavite metlici v
odprtini (Opozorilo: pomembno je, da vstavite
metlico s parom uses v desno odprtino (slika
Pred uporabo
2)).
3.  Mesalnik postavite na stojalo (slika 3).
Preverite  da je aparat v  dobrem  stanju, da ni    4.  Ko ste koncali z delom, pritisnite gumb za locitev
poskodovan  oz. da ni ze iztrosen zaradi starosti       mesalnika od stojala (slika 4).
ali prekomerne  uporabe.                            5.  Po uporabi izklopite mesalnik iz elektricnega
Preverite  prikljucno vrvico,  da ni poskodovana.       omrezja. Pritisnite gumb za izmet metlic.
Preverite  stikala za vklop/izklop  aparata.            Izvlecite ju iz mesalnika (slika 5).
Preverite  da so vsi deli, ki jih zelite pritrditi na   6.  Ko dvigujete nosilec mesalnika, pritisnite gumb
aparata  originalni  deli, ki jih priporoca             za odstranitev nosilca (slika 6).
proizvajalec.  NE montirajte neoriginalnih  delov  na   7.  Ce zelite najvisjo hitrost, pritisnite »TURBO«
aparat!                                                 gumb ali dodajte v polozaj »M« (»A« ali »J«).
HITROST
OPIS
Po uporabi
To je dobra zacetna hitrost za gosto in bolj
1              suho hrano, kot so moka, maslo in pire
Aparat vedno  izklopite iz elektricnega  omrezja, ko   GNETENJE    krompir.
koncate z uporabo  ali ga odlagate  na delovno       2                Najboljsa hitrost za tekoce sestavine in
povrsino.  Shranjujte  ga na suhem mestu, izven      MESANJE       pripravo solatnih prelivov.
dosega otrok.                                        3               Za pripravo kolacev, piskotov in kruha.
MIKSANJE
4               Za penjenje masla in sladkorja, stepanje
PENJENJE
sladic, poobedkov itd.
Uporaba nastavkov
Za stepanje jajc, kuhanih prelivov, pire
5
STEPANJE      krompirja, smetane itd.
?  Metlici za mesanje uporabljajte pri: mesanju,     M                    Najvecja »TURBO«  hitrost.
PULSE
stepanju.
?  Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mesanju,
gnetenju in mesenju testa.
4