Сэндвичница ZELMER ZSM1001S (26Z011). Инструкция на русском языке

ZSM1001S
ZSM1002S
OPIEKACZ DO KANAPEK
сандвич-тостер
/ sandwich maker
26Z010; 26Z011  CZ  INSTRUKCJA UZYTKOWANIA   10–13  BG  ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА   26–29
PL
OPIEKACZ DO KANAPEK
УPEД ЗA CAНДВИЧИ
2–5
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
NAVOD K POUZITI
UA
SENDVICOVAC
ТOCTEP ДЛЯ БУТЕРБРОДІВ
30–33
6–9
NAVOD NA OBSLUHU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
SK
LT
SUMUSTINIU KEPTUVAS
SENDVICOVAC
34–37
LIETOSANAS INSTRUKCIJA
HASZNALATI UTASITAS
LV
HU
SZENDVICSSUTO
SVIESTMAIZES TOSTERS
14–17
38–41
RO
VOILEIVAGRILL
PRAJITOR PENTRU
SANDVISURI
USER MANUAL
EN
SANDWICH MAKER
RU  INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE   18–21  ET  KASUTAMISJUHEND   42–45
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
46–49
САНДВИЧ-ТОСТЕР      22–25

PL        Szanowni Klienci!             ? Nigdy  nie  zanurzaj  zadnej  czesci
Gratulujemy  wyboru  naszego  urzadzenia  i  witamy  wsrod   opiekacza  lub  przewodu  zasilaja-
uzytkownikow produktow Zelmer.          cego  i  wtyczki  w  wodzie  lub  innym
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko-
wania.  Szczegolna  uwage  nalezy  poswiecic  wskazowkom   plynie  w  celu  unikniecia  porazenia
bezpieczenstwa. Instrukcje uzytkowania prosimy zachowac,   pradem elektrycznym.
aby mogli Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie poz-
niejszej eksploatacji opiekacza kanapek.    ? Niniejszy  sprzet  moze  byc  uzyt-
kowany  przez  dzieci  w  wieku  co
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj   zonych   mozliwosciach   fizycz-
sie z trescia calej instrukcji obslugi.   nych,  umyslowych  i  osoby  o  braku
doswiadczenia i znajomosci sprzetu,
NIEBEZPIECZENSTWO! /            jezeli  zapewniony  zostanie  nadzor
OSTRZEZENIE!                      lub  instruktaz  odnosnie  do  uzytko-
Nieprzestrzeganie grozi           wania sprzetu w bezpieczny sposob
obrazeniami                       i zrozumiale zwiazane z tym zagro-
zenia. Dzieci nie powinny bawic sie
? Uzywaj  urzadzenie  na  stabilnej   sprzetem.  Czyszczenie  urzadzenia
i suchej powierzchni.                oraz  wykonywanie  czynnosci  kon-
? Nie  uruchamiaj  urzadzenia,  jesli   serwacyjnych nie powinny byc wyko-
przewod zasilajacy jest uszkodzony   nywane przez dzieci, chyba ze ukon-
lub obudowa jest w sposob widoczny   czyly  8  lat  i  zapewni  sie  nad  nimi
uszkodzona.                          odpowiedni nadzor.
? Jezeli  przewod  zasilajacy  nieodla-    ? Urzadzenie wraz z przewodem przy-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-  laczeniowym  nalezy  przechowywac
nien on byc wymieniony u wytworcy    w  miejscu  niedostepnym  dla  dzieci
lub  u  pracownika  zakladu  serwiso-  ponizej 8 roku zycia.
wego  albo  przez  wykwalifikowana     ? Kiedy  opiekacz  do  kanapek  nie  jest
osobe w celu unikniecia zagrozenia.  uzywany lub przed rozpoczeciem jego
? Napraw  urzadzenia  moze  dokony-  czyszczenia, wyciagnij wtyczke prze-
wac jedynie przeszkolony personel.   wodu  przylaczeniowego  z  gniazdka
Nieprawidlowo  wykonana  naprawa,    i poczekaj, az urzadzenie wystygnie.
moze spowodowac powazne zagro-
zenia  dla  uzytkownika.  Moze  takze     ? Nie  przykrywaj  i  nie  wkladaj  do
skutkowac uniewaznieniem gwaran-     opiekacza  opakowan  z  folii  metalo-
cji. W razie wystapienia uszkodzenia   wych lub innych materialow, grozi to
radzimy zwrocic sie do specjalistycz-  porazeniem pradem lub powstaniem
nego punktu serwisowego ZELMER.      pozaru.
? Nie  dotykaj  goracych  powierzchni     ? Temperatura dostepnych powierzchni
urzadzenia,  uwazaj  na  pare  ktora   moze byc wyzsza gdy sprzet pracuje.
moze  wydobywac  sie  z  urzadzenia   Nie  dotykaj  powierzchni  oznaczonej
podczas  pracy.  Niebezpieczenstwo   symbolem     .
oparzenia!
2                                                               GW26-007_v07

UWAGA!                        Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronie
Nieprzestrzeganie grozi        www.zelmer.pl.
uszkodzeniem mienia             Charakterystyka urzadzenia
? Urzadzenie  zawsze  podlaczaj  do  gniazdka  sieci  elek-  Opiekacz  kanapek  umozliwia  szybkie  przygotowywanie  cie-
trycznej (jedynie pradu przemiennego) o napieciu zgod-  plych kanapek z nadzieniem. W opiekaczu mozna zapiekac
nym z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.  jedna lub dwie kanapki z pieczywa tostowego. Plyty grzejne
? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za prze-  opiekacza podzielone sa na cztery trojkatne obszary i pokryte
wod,  nie  przesuwaj  urzadzenia  ciagnac  za  przewod   sa specjalna warstwa, ktora zabezpiecza zapiekane kanapki
przylaczeniowy.                   przed przywarciem do powierzchni grzejnej. Polaczenie ele-
? Nie  przeciagaj  przewodu  przylaczeniowego  przez   mentow metalowych z czesciami z tworzyw sztucznych sta-
ostre krawedzie oraz nie narazaj go na zgniecenie.  nowi o ciekawym wygladzie zewnetrznym opiekacza. Na opie-
? Nigdy nie pozwalaj, aby przewod zwisal przez krawedz   kaczu znajduja sie dwie lampki kontrolne, ktore sygnalizuja:
stolu lub blatu, dotykal goracych powierzchni lub byl     – czerwona – podlaczenie urzadzenia do sieci,
pozwijany.                           – zielona – gotowosc urzadzenia do zapiekania.
? Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
zewnetrznych  wylacznikow  czasowych  lub  oddziel-  Budowa opiekacza kanapek
nego ukladu zdalnej regulacji.
? Podczas  uzywania  nie  pozostawiaj  urzadzenia  bez   1  Lampka koloru czerwonego
dozoru, poniewaz pieczywo moze sie zapalic.  2  Lampka koloru zielonego
? Do wyjmowania produktow uzywaj najlepiej drewnia-  3  Korpus gorny
nych,  nieostrych  przyborow  kuchennych.  Przedmioty
wykonane z metalu takie jak noz, widelec, itp. moga   4  Korpus dolny
uszkodzic plyty grzejne.           5  Zaczep
? Nigdy nie umieszczaj urzadzenia na lub blisko palnika   6  Plyta grzejna dolna
gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogloby   7  Plyta grzejna gorna
sie ono zetknac z goracym piekarnikiem lub kuchenka
mikrofalowa.
? Nigdy nie przykrywaj urzadzenia gdy jest podlaczone
do pradu lub jest gorace.
7
WSKAZOWKA
Informacje o produkcie i wska-                              6
zowki dotyczace uzytkowania
? Urzadzenie  przeznaczone  jest  wylacznie  do  uzytku   Typ 26Z010
domowego, wewnatrz pomieszczen.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
wyrobu.                                                                3
Opiekacz jest urzadzeniem klasy I, wyposazonym w prze-             1  2
wod przylaczeniowy z zyla ochronna i wtyczke ze stykiem   Typ 26Z011
ochronnym.                                                   5   4
Opiekacz spelnia wymagania odpowiednich norm.
Urzadzenie spelnia wymagania ROZPORZADZENIA KOMI SJI
(WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogow dotyczacych eko-
projektu.                                                     3
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Sprzet elektryczny przeznaczony do uzytku w okreslo-   2
nych granicach napiecia (LVD) – 2006/95/EC.             1
– Kompatybilnosc   elektromagnetyczna   (EMC)         4
– 2004/108/EC.                                    5
GW26-007_v07                                                           3