На сайте 123408 инструкций общим размером 499.34 Гб , которые состоят из 6235299 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER ZJE1700BRU / 496. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 50 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 50 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PL Funkcja Turbo. CZ Funkce Turbo. SK Funkcia Turbo. instrukcja RO Functie Turbo. uzytkowania RU ТУРБО режим. user BG Tурбо функция. manual 496 UA Функція TURBO. 496 Juice Extractor EN Turbo function. Sokowirowka Sokowirowka Juice Extractor PL Pojemnik na sok z separatorem piany. CZ Nadobka na stavu se separatorem peny. SK Nadobka na stavu so separatorom peny. RO Recipient pentru suc cu compartiment special pentru spuma. RU Eмкocть для coкa c ceпapaтopoм пены. BG Kaнa зa coкa cъc ceпapaтop зa пянa. UA Ємнicть для coкy з ceпapaтopoм пiни. EN Juice jug with foam separator. PL Automatyczny wyrzut resztek do duzego zbiornika. CZ Automaticka separace pevnych casti do zasobniku. SK Automaticke oddelovanie pevnych casti do zasobnika. Linia Produktow Product Line RO Nu va faceti griji pentru reziduuri, ele sunt eliminate automat intr-un container mare. RU Ocтaтки aвтoмaтичecки coбиpaютcя в бoльшoй кoнтeйнep. BG Aвтоматично изхвърляне на отпадъците в голям контейнер. UA Зaлишки aвтoмaтично збиpaютьcя y вeликий кoнтeйнep. EN Are automatically rejected leftovers into a big container. Maszynka Maszynka PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Blender reczny SOKOWIROWKA STORCATOR DE FRUCTE СОКОВИТИСКАЧ Slicer Electric kettle Meat mincer Food processor Juice extractor Mixer Hand blender Typ 496 Tip 496 Тип 496 4–9 22–27 40–45 CZ NAVOD K POUZITI RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN USER MANUAL ODSTAVOVAC СОКОВЫЖИМАЛКА JUICE EXTRACTOR Typ 496 Tип 496 Type 496 10–15 28–33 46–51 SK NAVOD NA OBSLUHU BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 496-006_v01 ODSTAVOVAC СОКОИЗСТИСКВАЧКА Typ 496 Тип 496 16–21 34–39 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
A B PL Szanowni Klienci! Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 11 1 Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsrod i wlasciwego uzytkowania sokowirowki Notes uzytkownikow produktow Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatow rekomendujemy Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj 2 uzywanie tylko oryginalnych akcesoriow firmy Zelmer. sie z trescia calej instrukcji obslugi. 8 Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 2 3 Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Nalezy upewnic sie, ze ponizsze wskazowki zostaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- zrozumiane. 9 czenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego uzytkowania. Niebezpieczenstwo! / Ostrzezenie! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami 5 Charakterystyka urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Sokowirowka typ 496 jest elektrycznym urzadzeniem sluza- ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob widoczny cym do szybkiego odwirowywania sokow z owocow i warzyw uszkodzona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 C z automatycznym oddzieleniem odpadow. W sokowirowce ? Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczany ulegnie uszko- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nastepuje roztarcie surowca a nastepnie odwirowanie soku 4 z rozdrobnionej masy. Prosta i latwa obsluga podnosi walory dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez 12 uzytkowe urzadzenia. Elektroniczny stabilizator predkosci wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zapewnia stala predkosc obrotow niezaleznie od obciazenia, dzieki czemu zapewnione jest uzyskanie jednolitej konsy- ? Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie prze- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 stencji soku. Sokowirowka posiada 2 predkosci odwirowania szkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 (dla owocow twardych i miekkich), ktore zostaly dobrane tak, moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkow- nika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specja- i aby uzyskac optymalne parametry jakosciowe wyciskanych listycznego punktu serwisowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sokow. Zachowanie maksymalnych zawartosci witamin, pek- h g tyn, enzymow i mineralow w soku powoduje jego mniejsza ? Nie uzywaj sokowirowki, gdy sito wirujace jest uszko- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . klarownosc. Jest to efekt zamierzony, gdyz Producent soko- dzone. f 1 wirowki uznal, iz wazniejsze jest zachowanie jak najwiek- ? Przed uruchomieniem sokowirowki sprawdz czy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . szych wartosci odzywczych, zdrowotnych i dietetycznych pokrywa jest dobrze zamocowana kablakiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 otrzymywanego soku niz jego klarownosc. Sokowirowka ? Nie zwalniaj kablaka, gdy sokowirowka pracuje i wiruje c 2 posiada zabezpieczenie uniemozliwiajace jej wlaczenie sito, gdyz zadziala zabezpieczenie i wylaczy urzadze- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 w przypadku niekompletnego montazu urzadzenia. Sokowi- nie. rowka wyposazona jest dodatkowo w funkcje automatycz- ? Przed wymiana wyposazenia lub zblizaniem sie do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a nego czyszczenia sita. Naciskajac przycisk TURBO silnik czesci poruszajacych sie podczas uzytkowania, nalezy b pracuje przez 1,5?2 sekund na wysokich obrotach. Wysokie wylaczyc sprzet i odlaczyc od zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 1 obroty pomagaja oczyscic sito w przypadku, gdy pojawia sie ? Przed czyszczeniem sokowirowki, montazem lub jej drgania wynikle z nadmiernego nagromadzenia sie miazszu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funkcja TURBO moze byc stosowana jedynie w 10 sekun- demontazem zawsze wyjmij przewod przylaczeniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z gniazdka sieci. d dowych odstepach. Sokowirowka moze nieprzerwanie pra- ? Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. 7 8 cowac 15 minut. Ilosc uzyskanego soku np. z 1 kg surowca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zalezy od jego stopnia swiezosci, jak rowniez czystosci sita ? Zachowaj szczegolna ostroznosc podczas pracy i stanu tarczy rozdrabniajacej. Czesci majace kontakt z prze- z sokowirowka w obecnosci dzieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . twarzanymi surowcami wykonane sa z materialow dopusz- ? Nie stawiaj sokowirowki na mokrej powierzchni. czonych do kontaktu z zywnoscia. ? Nie uzywaj sokowirowki bez zbiornika resztek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instruk- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D E cja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . odpowiadajace za ich bezpieczenstwo. ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sprzetem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 1 2 4 496-006_v01
Uwaga! Dane techniczne Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu. ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 15 minut przewod. Czas przerwy przed ponownym uzytkowaniem 30 minut ? Urzadzenie zawsze podlaczaj do gniazdka sieci elek- Czas przerwy przed ponownym uzyciem TURBO 10 sekund trycznej (jedynie prau przemiennego) o napieiu zgod- Halas urzadzenia (L WA) 79 dB/A nym z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. ? Natychmiast wylacz sokowirowke, gdy zauwazysz Zakres predkosci I bieg, II bieg silne wibracje lub zmniejszenie obrotow. Oczysc sito Sokowirowka typ 496 zbudowana jest w II klasie izolacji . i jego obudowe. ? Przerwij prace i odlacz urzadzenie od sieci gdy nastapi Nie wymaga podlaczenia do gniazdka sieci wyposazonego w kolek ochronny. zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tar- czy rozdrabniajacej. Usun przyczyne zablokowania. Sokowirowka spelnia wymagania odpowiednich norm. ? Natychmiast przerwij prace i odlacz urzadzenie od Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: sieci, gdy do napedu sokowirowki dostal sie jakikol- – Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD) wiek plyn. Oddaj sokowirowke do przegladu w punkcie – 2006/95/EC. serwisowym. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) ? Nie narazaj sokowirowki na dzialanie temperatury – 2004/108/EC. powyzej 60°C. Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. ? Nie pozostawiaj wlaczonego do sieci urzadzenia bez Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronie dozoru. www.zelmer.pl. ? Nie zanurzaj napedu sokowirowki w wodzie, ani nie myj go pod biezaca woda. INFORMACJE O OWOCACH I WARZYWACH ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen- Owoce/warzywa Predkosc odwirowywania tow w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Moga one miedzy innymi usunac naniesione informacyjne sym- Ananasy II bole graficzne takie, jak: podzialki, oznaczenia, znaki Borowka amerykanska I ostrzegawcze, itp. ? Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia produktu, Brzoskwinie I ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem), Buraki cwiklowe I gdyz gwaltowny nadmiar poziomu soku w dziobku miski sokowej moze doprowadzic do powstania zja- Gruszki I wiska wyplywania soku spod pokrywy lub do zbiornika Jablka I resztek. Kapusta II ? Naped postaw w poblizu gniazdka sieci na twardym stabilnym podlozu tak, aby nie zaslaniac otworow wen- Koper wloski I tylacyjnych w obudowie. Maliny I Marchew II Wskazowka Melony I Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace Morele I uzytkowania Nektarynki I ? Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego. Ogorki I W przypadku wykorzystywania go do celow biznesu Owoc kiwi I gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaja sie. ? Po zakonczeniu pracy wyjmij przewod przylaczeniowy Pomidory I z gniazdka sieci. Seler II ? Do mycia metalowych czesci zwlaszcza sita z ostra Winogrona I tarcza rozdrabniajaca uzywaj miekkiej szczoteczki. ? Dla ulatwienia obslugi mozesz do pojemnika resztek wlozyc worek foliowy, ktory wraz z odpadami po zakon- czeniu pracy sokowirowki wyrzuc kosza. ? Przed pierwszym uzyciem urzadzenia dokladnie umyj elementy wyposazenia. 496-006_v01 5