Соковыжималка универсальная ZELMER ZJE1205W / JE1200.5. Инструкция на русском языке

?  Nie  przeciazaj  urzadzenia  nadmierna  iloscia  produk-  wanie  awaryjne).  Powoduje  to  szybsze  zuzycie  sie
tow, ani zbyt silnym popychaniem produktow w leju.  napedu i nalezy tego unikac.
?  Nie narazaj urzadzenia na dzialanie temperatury powy-    ?  Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresywne
zej 60°C.                            srodki  czyszczace  stosowane  w  tego  typu  urzadze-
?  Nie pozostawiaj urzadzenia wlaczonego do sieci elek-  niach powoduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie
trycznej bez dozoru.                 pod biezaca woda z uzyciem plynu do mycia naczyn
?  Nie zanurzaj napedu urzadzenia w wodzie, ani nie myj   i miekkiej szczoteczki.
go pod biezaca woda.
?  Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergentow
w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Moga one miedzy        Wskazowka
innymi  usunac  naniesione  informacyjne  symbole  gra-  Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace
ficzne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.  uzytkowania
?  Do  mycia  metalowych  czesci  zwlaszcza  sita  z  ostra     ?  Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego.
tarcza rozdrabniajaca, noza i tarczy malaksera uzywaj   W  przypadku  wykorzystywania  go  do  celow  biznesu
szczoteczki bedacej na wyposazeniu.  gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaja sie.
SOKOWIROWKA                              ?  Przed pierwszym uzyciem usun wszystkie opakowania
?  Natychmiast  wylacz  sokowirowke,  gdy  zauwazysz   z wnetrza urzadzenia i dokladnie umyj elementy wypo-
silne wibracje lub zmniejszenie obrotow. Oczysc sito   sazenia.
i jego obudowe.                       ?  Po zakonczeniu pracy wyjmij przewod przylaczeniowy
?  Przerwij prace i odlacz urzadzenie od sieci elektrycznej   z gniazdka sieci.
gdy nastapi zablokowanie produktu w leju zasypowym
lub na tarczy rozdrabniajacej. Usun przyczyne zablo-  Dane techniczne
kowania.
?  Nie uzywaj sokowirowki bez zbiornika resztek.  Naped urzadzenia przystosowany jest do wspolpracy z soko-
KUBEK MIKSUJACY/ MLYNEK              wirowka, kubkiem miksujacym, mlynkiem i malakserem.
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
?  Nie napelniaj dzbanka wrzacymi plynami.  wyrobu.
?  Podczas  przechowywania  nigdy  nie  trzymaj  pokrywy   Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy napedu:
zalozonej na dzbanku.                –  z sokowirowka           2 minuty
?  Nie napelniaj dzbanka powyzej oznaczenia 900 ml –     –  z kubkiem miksujacym   30 sekund
jezeli tak sie stanie, to jego zawartosc moze spowodo-  z mlynkiem   30 sekund
wac podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.    –
?  Nie przepelniaj dzbanka. Jezeli plyn dostanie sie pod     –  z malakserem   30 sekund
zespol silnika, moze zostac zassany do silnika, powo-  Czas przerwy przed ponownym uzytkowaniem
dujac jego uszkodzenie.           napedu z sokowirowka          30 minut
?  Podczas miksowania w dzbanku powinno sie znajdo-  Czas przerwy przed ponownym uzytkowaniem
wac minimum 300 ml plynu.         napedu z kubkiem miksujacym lub mlynkiem   5 minut
?  Zaleca  sie  korzystac  z  urzadzenia  z  zamontowanym   Czas przerwy przed ponownym uzytkowaniem
kubkiem  miksujacym/mlynkiem  w  ciaglej  pracy  nie   napedu z malakserem   10 minut
dluzej  niz  przez  30  sekund.  Po  tym  czasie  wylacz   Halas urzadzenia (L WA):
urzadzenie i odczekaj 5 minut przed ponownym uru-    –  z sokowirowka   77 db/A
chomieniem, pozwalajac na ostygniecie silnika. Proces     –  z kubkiem miksujacym   83 db/A
miksowania moze skladac sie maksymalnie z pieciu 30
sekundowych cyklow pracy.            –  z mlynkiem               82 db/A
?  Nie  wlaczaj  urzadzenia  z  zamontowanym  kubkiem     –  z malakserem   86 db/A
miksujacym/mlynkiem,  kiedy  jest  pusty,  poniewaz   Urzadzenie zbudowane jest w II klasie izolacji, nie wymaga
moze ulec przegrzaniu.            podlaczenia do gniazdka z bolcem uziemiajacym   .
?  Temperatura  skladnikow  uzytych  do  miksowania  nie   Urzadzenie spelnia wymagania obowiazujacych norm.
powinna przekraczac 60°C.         Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
MALAKSER                                –  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD)
?  Przed przystapieniem do pracy sprawdz, czy w pojem-  – 2006/95/EC.
niku  malaksera  nie  znajduje  sie  twardy  przedmiot     –  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)
(np. lyzka).                        – 2004/108/EC.
?  Nie  zatrzymuj  pracy  urzadzenia  poprzez  otwarcie   Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
pokrywy  malaksera  lub  obrocenie  pojemnika  (hamo-  Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronie
www.zelmer.pl.
JE1200-002_v03                                                         7

Budowa urzadzenia               A                SOKOWIROWKA
1  Pokretlo regulacyjne (PULSE, 0, bieg 1, bieg 2)
2  Nozki                             CHARAKTERYSTYKA URZADZENIA
3  Naped                             Sokowirowka  jest  urzadzeniem  sluzacym  do  szybkiego
odwirowania  sokow  z  owocow  i  warzyw  z  jednoczesnym
4  Przewod przylaczeniowy            oddzieleniem  odpadow.  Predkosc  odwirowania  zostala
5  Zabierak                          dobrana tak, aby uzyskac optymalne parametry jakosciowe
wyciskanych  sokow.  Sok  zawiera  drobne  frakcje  owocow
ELEMENTY SOKOWIROWKI                 (warzyw) korzystne dla zdrowia, lecz mogacych powodowac
6  Zbiornik resztek                  mniejsza klarownosc soku. Jest to efekt zamierzony, gdyz
producent  sokowirowki  uznal,  iz  wazniejsze  jest  zachowa-
7  Dziobek                           nie  jak  najwiekszych  wartosci  odzywczych,  zdrowotnych
8  Miska                             i dietetycznych otrzymywanego soku, niz jego klarownosc.
9  Klamry mocujace                   Ilosc soku uzyskanego z 1 kg surowca zalezy od swiezosci
10  Sito                             zastosowanych produktow, jak rowniez czystosci sita i stanu
tarczy  rozdrabniajacej  (np.  dla  swiezej  marchwi  wynosi
11  Pokrywa                          50-60%).  Czesci  majace  kontakt  z  przetwarzanymi  surow-
12  Lej zasypowy                     cami  wykonane  zostaly  z  materialow  dopuszczonych  do
13  Popychacz                        kontaktu z zywnoscia.
14  Pojemnik na sok                   Przygotowanie sokowirowki do pracy
15  Pokrywa pojemnika z separatorem piany
16  Szczotka                         DEMONTAZ SOKOWIROWKI             B
PODSTAWA NA PRZYSTAWKI                     Przed  pierwszym  uzyciem  rozmontuj  sokowi-
17  Podstawa na przystawki                rowke, umyj czesci majace kontakt z przetwa-
rzanym produktem.
ELEMENTY MLYNKA
1  Pociagnij klamry mocujace do gory tak, aby zeskoczyly
18  Podstawa mlynka z zespolem nozy  z wystepow na pokrywie.
19  Uszczelka mlynka                  2  Wyjmij popychacz i sciagnij pokrywe.
20  Pojemnik mlynka                   3  Wysun zbiornik resztek.
ELEMENTY KUBKA MIKSUJACEGO            4  Zdemontuj  miske  z  sitem.  W  tym  celu  przekrec  miske
21  Zespol nozy kubka miksujacego    w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, tak aby
22  Uszczelka                        symbol   na misce pokryl sie z symbolem    na napedzie
sokowirowki i zdejmij miske z napedu sokowirowki.
23  Dzbanek ze wskaznikiem poziomu
24  Pokrywa dzbanka                        Zdemontowane  czesci  (z  wyjatkiem  napedu)
25  Nakladka pokrywy                      dokladnie umyj w cieplej wodzie z dodatkiem
plynu do mycia naczyn. Mozna rowniez je myc
ELEMENTY MALAKSERA                        w zmywarkach do naczyn w temp. max. 60°C
(z wyjatkiem miski, sita, szczotki i napedu). Po
26  Przekladnia                           dokladnym  osuszeniu  przystap  do  montazu
27  Pojemnik malaksera                    czystych elementow.
28  Tarcza dwustronna
29  Noz malaksera                    MONTAZ SOKOWIROWKI               C
30  Pokrywa malaksera                 1  Zaloz na naped sokowirowki miske tak, aby symbol
31  Popychacz malaksera              znajdujacy  sie  na  podstawie  miski  pokryl  sie  z  symbolem
na napedzie sokowirowki.
2  Zablokuj  miske  przekrecajac  ja  w  kierunku  zgodnym
z ruchem wskazowek zegara tak, aby symbol    na nape-
dzie sokowirowki pokrywal sie z symbolem    na podstawie
miski.
3  Zaloz  sito  na  zabierak,  tak  aby  wyciecie  na  zabieraku
pokrylo sie z wypustem w sicie.
8                                                               JE1200-002_v03

Sito mozna zamontowac tylko w jednej pozycji.  Po zakonczeniu pracy
(odwirowywaniu soku)
4  Pod pokrywe wsun zbiornik resztek, w nastepujacy spo-    ?  Wylacz  sokowirowke  ustawiajac  pokretlo  regulacyjne
sob: ustaw ukosnie zbiornik i umiesc go pod okapem miski   w pozycji „0”.
tak  aby  wypust  na  pojemniku  resztek  trafil  w  wystep  na     ?  Wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka
misce, nastepnie dosun go do napedu.   sieci elektrycznej.
5  Naloz pokrywe tak, aby wypust znajdujacy sie na pokry-    ?  Po zatrzymaniu sie silnika przystap do demontazu soko-
wie znalazl sie we wcieciu miski.      wirowki w celu umycia czesci (patrz pkt. „DEMONTAZ
6  Obie klamry mocujace unies do gory i wloz ich zaczepy   SOKOWIROWKI”).
na wystepy w pokrywie.                   ?  Oproznij zbiornik resztek z nagromadzonych wytloczyn.
7  Docisnij  klamry  mocujace  do  miski  (charakterystyczny
„click” swiadczy o prawidlowo zamontowanych klamrach).       Nie  dopuszczaj  do  przepelnienia  zbiornika
resztek.  W  czasie  jego  wyciagania  nadmiar
8  Umiesc pojemnik na sok tak, aby dziobek sokowirowki   nagromadzonych  wytloczyn  moze  wypasc  ze
znajdowal sie wewnatrz pojemnika.         zbiornika w momencie przechylania.
Niewlasciwe  zamontowanie  klamer  mocuja-
cych  skutkuje  zadzialaniem  zabezpieczenia   Czyszczenie i konserwacja sokowirowki
i uniemozliwia uruchomienie sokowirowki.
?  Po kazdorazowym uzyciu sokowirowki nalezy ja doklad-
W poblizu urzadzenia przygotuj umyte owoce   nie umyc nie dopuszczajac do zasychania soku i resztek
i warzywa przeznaczone do odwirowania soku.  owocow.
?  Zabrudzenia w szczelinach lub naroznikach usun szczo-
teczka o miekkim wlosiu.
Uruchomienie sokowirowki i praca z nia    ?  Naped czysc wilgotna sciereczka z dodatkiem plynu do
?  Sprawdz,  czy  pokretlo  regulacyjne  ustawione  jest   mycia naczyn. Nastepnie wytrzyj go do sucha.
w pozycji „0”.                           W przypadku, gdy do wnetrza napedu dostanie
?  Wloz wtyczke przewodu przylaczeniowego do gniazdka   sie woda lub sok nalezy przerwac prace i oddac
sieci elektrycznej i uruchom sokowirowke przekrecajac   urzadzenie do kontroli w punkcie serwisowym.
pokretlo regulacyjne w zaleznosci od potrzeb na bieg 1
lub 2 (patrz tabela „Zalecane predkosci odwirowywa- ?    Elementy wyposazenia takie, jak: miska, pokrywa, popy-
nia dla wybranych owocow i warzyw”).  chacz, pojemnik na sok z pokrywka z separatorem piany
?  Do leja zasypowego pokrywy wkladaj owoce lub warzywa   oraz zbiornik resztek myj w cieplej wodzie z dodatkiem
i lekko dociskaj je popychaczem.     plynu do mycia naczyn.
Nie  popychaj  produktow  palcami  ani  innymi     ?  Pokrywe, popychacz i pojemnik resztek mozna rowniez
myc w zmywarkach do naczyn w temp. max. 60°C.
przedmiotami.                       ?  Do mycia sita stosuj wylacznie szczoteczke, bedaca na
?  Wycisniety  sok  nagromadzony  w  pojemniku  przelej  do   wyposazeniu  sokowirowki.  Do  mycia  sita  nie  stosuj
wczesniej przygotowanych szklanek, filizanek, itp.    ?  metalowych szczotek!
Pojemnik na sok wyposazony zostal w pokrywe   Pod wplywem dlugotrwalego uzytkowania moze wysta-
pic  zjawisko  przebarwienia  elementow  wykonanych
z  separatorem  piany,  ktorej  zadaniem  jest   z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.
zatrzymanie gestszych frakcji soku i piany.    ?  Zabarwienia powstale z marchwi mozna usunac przecie-
?  W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagroma-  rajac je szmatka nasaczona olejem jadalnym.
dzenia sie miazszu na sicie powodujacego drgania soko-    ?  Po umyciu dokladnie wysusz wszystkie czesci.
wirowki) zaleca sie uzycie funkcji „PULSE”.    ?  Zmontuj sokowirowke (patrz. pkt. „MONTAZ SOKOWI-
ROWKI”).
FUNKCJA PULSE                              Zwracaj  szczegolna  uwage  na  przezroczyste
Funkcja „PULSE” pozwala na usuniecie nadmiaru nagroma-  (transparentne) czesci z tworzyw. Sa one wraz-
dzonego miazszu na sicie. Przekrecenie pokretla regulacyj-  liwe na uderzenia i upadki. Latwo wtedy moga
nego na pozycje „PULSE” i przytrzymanie pokretla w tym   ulec uszkodzeniu.
polozeniu, spowoduje prace urzadzenia z maksymalna pred-
koscia. Po zwolnieniu pokretla urzadzenie przerywa prace.
JE1200-002_v03                                                         9