Соковыжималка универсальная ZELMER ZJE1200W / JE1200. Инструкция на русском языке

?  Do  mycia  obudowy  nie  uzywaj  agresywnych  deter-  Budowa urzadzenia   A
gentow  w  postaci  emulsji,  mleczka,  past,  itp.  Moga
one  miedzy  innymi  usunac  naniesione  informacyjne   1  Naped sokowirowki
symbole graficzne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrze-  2  Pokretlo regulacyjne (PULSE, 0, bieg 1, bieg 2)
gawcze, itp.                       3  Zabierak
?  Do  mycia  metalowych  czesci  zwlaszcza  sita  z  ostra
tarcza rozdrabniajaca uzywaj miekkiej szczoteczki.  4  Nozki
?  Nie uzywaj sokowirowki bez zbiornika resztek.  5  Przewod przylaczeniowy
6  Miska
7  Dziobek
Wskazowka                     8  Klamry mocujace
Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace
uzytkowania                     9  Sito
10  Pokrywa
?  Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego.   11  Lej zasypowy
W  przypadku  wykorzystywania  go  do  celow  biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaja sie.  12  Popychacz
?  Przed pierwszym uzyciem usun wszystkie opakowania   13  Pojemnik na sok
z wnetrza urzadzenia i dokladnie umyj elementy wypo-  14  Pokrywa pojemnika z separatorem piany
sazenia.                          15  Zbiornik resztek
?  Po zakonczeniu pracy wyjmij przewod przylaczeniowy
z gniazdka sieci.                 16  Szczotka
?  Dla ulatwienia obslugi mozesz do pojemnika resztek
wlozyc worek foliowy, ktory wraz z odpadami po zakon-  Przygotowanie sokowirowki do pracy
czeniu pracy sokowirowki wyrzuc do kosza.
DEMONTAZ SOKOWIROWKI             B
Dane techniczne                            Przed  pierwszym  uzyciem  rozmontuj  sokowi-
rowke, umyj czesci majace kontakt z przetwa-
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej   rzanym produktem.
wyrobu.
Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy   2 minuty    ?  Sokowirowke postaw w poblizu gniazdka sieci na twar-
Czas przerwy przed ponownym uzytkowaniem   30 minut  dym, czystym i suchym podlozu.
Halas urzadzenia (L WA):      77 dB/A  1  Pociagnij klamry mocujace do dolu tak, aby zeskoczyly
Sokowirowka  typ  JE1200  nie  wymaga  podlaczania  do   z wystepow na pokrywie.
gniazdka z bolcem uziemiajacym   .    2  Wyjmij popychacz i sciagnij pokrywe.
Sokowirowka spelnia wymagania odpowiednich norm.  3  Wysun zbiornik resztek.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:  4  Zdemontuj  miske  z  sitem.  W  tym  celu  przekrec  miske
–  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD)    w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara, tak aby
– 2006/95/EC.                       symbol   na misce pokryl sie z symbolem    na napedzie
–  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC)    sokowirowki i zdejmij miske z napedu sokowirowki.
– 2004/108/EC.
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.       Zdemontowane  czesci  (z  wyjatkiem  napedu)
dokladnie umyj w cieplej wodzie z dodatkiem
Deklaracja  zgodnosci  CE  znajduje  sie  na  stronie    plynu do mycia naczyn. Mozna rowniez je myc
www.zelmer.pl.                            w zmywarkach do naczyn w temp. max. 60°C
(z wyjatkiem miski, sita i napedu). Po doklad-
nym osuszeniu przystap do montazu czystych
elementow.
JE1200-001_v01                                                         5

MONTAZ SOKOWIROWKI              C    FUNKCJA PULSE
1  Zaloz na naped sokowirowki miske tak, aby symbol      Funkcja „PULSE” pozwala na usuniecie nadmiaru nagroma-
znajdujacy  sie  na  podstawie  miski  pokryl  sie  z  symbolem   dzonego miazszu na sicie. Przekrecenie pokretla regulacyj-
na napedzie sokowirowki.          nego na pozycje „PULSE” i przytrzymanie pokretla w tym
polozeniu, spowoduje prace urzadzenia z maksymalna pred-
2  Zablokuj  miske  przekrecajac  ja  w  kierunku  zgodnym   koscia. Po zwolnieniu pokretla urzadzenie przerywa prace.
z ruchem wskazowek zegara tak, aby symbol    na napedzie
sokowirowki pokrywal sie z symbolem   na podstawie miski.  Po zakonczeniu pracy    D
3  Zaloz  sito  na  zabierak,  tak  aby  wyciecie  na  zabieraku   (odwirowywaniu soku)
pokrylo sie z wypustem w sicie.       1  Wylacz  sokowirowke  ustawiajac  pokretlo  regulacyjne
w pozycji „0”.
Sito mozna zamontowac tylko w jednej pozycji.  2  Wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka
sieci.
4  Pod pokrywe wsun zbiornik resztek, w nastepujacy spo-    ?  Po zatrzymaniu sie silnika przystap do demontazu soko-
sob: ustaw ukosnie zbiornik i umiesc go pod okapem miski   wirowki w celu umycia czesci (patrz pkt. „DEMONTAZ
tak  aby  wypust  na  pojemniku  resztek  trafil  w  wystep  na   SOKOWIROWKI”).
misce, nastepnie dosun go do napedu.     ?  Oproznij zbiornik resztek z nagromadzonych wytloczyn.
5  Naloz pokrywe tak, aby wypust znajdujacy sie na pokry-
wie znalazl sie we wcieciu miski.          Nie  dopuszczaj  do  przepelnienia  zbiornika
resztek.  W  czasie  jego  wyciagania  nadmiar
6  Obie klamry mocujace unies do gory i wloz ich zaczepy   nagromadzonych wytloczyn moze w momencie
na wystepy w pokrywie.                    przechylenia zbiornika z niego wypasc.
7  Docisnij  klamry  mocujace  do  miski  (charakterystyczny
„click” swiadczy o prawidlowo zamontowanych klamrach).  Czyszczenie i konserwacja sokowirowki
8  Umiesc pojemnik na sok tak, aby dziobek sokowirowki
znajdowal sie wewnatrz pojemnika.        ?  Po kazdorazowym uzyciu sokowirowki nalezy ja doklad-
nie umyc nie dopuszczajac do zasychania soku i resztek
Niewlasciwe  zamontowanie  klamer  mocuja-  owocow.
cych  skutkuje  zadzialaniem  zabezpieczenia     ?  Zabrudzenia w szczelinach lub naroznikach usun szczo-
i uniemozliwia uruchomienie sokowirowki.  teczka o miekkim wlosiu.
?  Naped czysc wilgotna sciereczka z dodatkiem plynu do
W poblizu urzadzenia przygotuj umyte owoce   mycia naczyn. Nastepnie wytrzyj go do sucha.
i warzywa przeznaczone do odwirowania soku.
W przypadku, gdy do wnetrza napedu dostanie
sie woda lub sok nalezy przerwac prace i oddac
Uruchomienie sokowirowki i praca z nia    urzadzenie do kontroli w punkcie serwisowym.
?  Sprawdz,  czy  pokretlo  regulacyjne  ustawione  jest  ?    Elementy wyposazenia takie, jak: miska, pokrywa, popy-
w pozycji „0”.                       chacz, pojemnik na sok z pokrywka z separatorem piany
?  Wloz wtyczke przewodu przylaczeniowego do gniazdka   oraz zbiornik resztek myj w cieplej wodzie z dodatkiem
sieci i uruchom sokowirowke przekrecajac pokretlo regu-  plynu do mycia naczyn.
lacyjne w zaleznosci od potrzeb na bieg 1 lub 2 (patrz  ?    Pokrywe, popychacz i pojemnik resztek mozna rowniez
tabela  „Zalecane  predkosci  odwirowywania  dla   myc w zmywarkach do naczyn w temp. max. 60°C.
wybranych owocow i warzyw”).           ?  Do mycia sita stosuj wylacznie szczoteczke bedaca na
?  Do leja zasypowego pokrywy wkladaj owoce lub warzywa   wyposazeniu  sokowirowki.  Do  mycia  sita  nie  stosuj
i lekko dociskaj je popychaczem.     metalowych szczotek!
Do  popychania  produktow  nie  wolno  uzywac     ?  Pod wplywem dlugotrwalego uzytkowania moze wysta-
pic  zjawisko  przebarwienia  elementow  wykonanych
palcow ani stosowac innych przedmiotow.  z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.
?  Wycisniety  sok  nagromadzony  w  pojemniku  przelej  do     ?  Zabarwienia powstale z marchwi mozna usunac przecie-
wczesniej przygotowanych szklanek, filizanek, itp.  rajac je szmatka nasaczona olejem jadalnym.
?  Po umyciu dokladnie wysusz wszystkie czesci.
Pojemnik na sok wyposazony zostal w pokrywe     ?  Zmontuj sokowirowke (patrz. pkt. „MONTAZ SOKOWI-
z  separatorem  piany,  ktorej  zadaniem  jest   ROWKI”).
zatrzymanie gestszych frakcji soku i piany.       Zwracaj  szczegolna  uwage  na  przezroczyste
?  W razie potrzeby (w przypadku nadmiernego nagroma-  (transparentne) czesci z tworzyw. Sa one wraz-
dzenia sie miazszu na sicie powodujacego drgania soko-  liwe na uderzenia i upadki. Latwo wtedy moga
wirowki) zaleca sie uzycie funkcji „PULSE”.  ulec uszkodzeniu.
6                                                               JE1200-001_v01

Jak robic soki z warzyw i owocow         ?  Nie powinno sie laczyc owocow z warzywami z wyjatkiem
jablek. Nie nalezy laczyc melonow z innymi owocami.
?  Owoce i warzywa przeznaczone do odwirowania sokow     ?  Sokow nie przechowuje sie do pozniejszego spozycia.
powinny byc swieze oraz starannie umyte. Przygotowa-    ?  Do  napojow  warzywnych  mozna  stosowac  przyprawy
nie warzyw polega na ich oczyszczeniu z piasku i ziemi   aromatyczne:  pieprz,  koper,  kminek,  galke  muszkato-
pod biezaca woda i obraniu. Publikacje na temat robienia   lowa, tymianek, majeranek, a do napojow owocowych:
sokow zalecaja moczenie warzyw przez 5 minut w wodzie   wanilie, cynamon i gozdziki. Aby uzyskac pelny aromat
z dodatkiem soli i kwasku cytrynowego. Warzywa w ten   przypraw, nalezy je przed dodaniem do napoju doklad-
sposob przygotowane nie ciemnieja w procesie odwiro-  nie rozdrobnic. Powinny byc one stosowane w niewiel-
wania i sok z nich ma naturalny kolor.  kich ilosciach, aby zachowac naturalny smak i zapach
?  Owoce  jagodowe  myj  bezposrednio  przed  procesem   produktow, z jakich sporzadzany jest napoj. Z uwagi na
odwirowania gdyz szybko traca swoja swiezosc.  niska wartosc kaloryczna, napoje z owocow i warzyw sa
?  Dobor warzyw i owocow zalezy od pory roku, od upodo-  bardzo wskazane dla osob odchudzajacych sie.
ban  smakowych,  zalecen  zdrowotnych.  Na  wartosc     ?  Napoje owocowe i warzywne podaje sie w temperaturze
odzywcza sokow z warzyw i owocow ma wplyw sposob   pokojowej lub schlodzone kostkami lodu.
postepowania przy ich sporzadzaniu.
?  Soki  przygotowuje  sie  z  soczystych  gatunkow  warzyw   Swieze soki to zdrowie
i owocow, ktore powinny byc dojrzale, swieze, poniewaz
uzyskuje sie z nich najwiecej soku o doskonalym smaku   Sok z marchwi
i aromacie.
?  Do  sporzadzania  napojow  nadaja  sie  nastepujace   Przyspiesza  przemiane  materii,  gdyz  zawiera
zestaw  mikroelementow  i  witamin  niezbednych
warzywa: pomidory, marchew, seler, buraki, pietruszka,   do prawidlowego funkcjonowania organizmu.
cebula, kapusta, ogorki, czarna rzepa, rabarbar, itp.
?  Takie  warzywa,  jak:  rzodkiew,  szczypiorek,  nac  pie-  Witamina  A  wytworzona  z  karotenu  poprawia
wzrok.  Skladniki  tego  soku  niweluja  szkodliwe
truszki, koper, rzezuche dodaje sie do napojow drobno   dzialanie nikotyny, przywracaja skorze jej natu-
pokrojone.                         ralny zdrowy kolor. Pol szklanki soku z marchwi i pol szklanki
?  Soki owocowe mozna otrzymywac prawie ze wszystkich   mleka  jest  zalecane  dla  malych  dzieci.  Sok  z  marchwi
rodzajow owocow.                   w  polaczeniu  z  sokiem  z  jablek  jest  wskazany  jako  napoj
?  Jablka, brzoskwinie, morele i sliwki powinny byc po umy-  wzmacniajacy dla osob starszych.
ciu sparzone wrzatkiem w cedzaku kuchennym.
?  Z  owocow  zawierajacych  pestki  usun  je,  poniewaz   Sok pomidorowy
moglyby uszkodzic sokowirowke.              Dojrzale i swieze pomidory daja sok doskona-
?  Odwirowanie  soku  ze  sliwek,  jagod,  malin,  miekkich   lej jakosci.  Mozna mieszac  sok pomidorowy
gruszek  i  jablek  oraz  innych  owocow  jest  klopotliwe.   ze wszystkimi innymi sokami warzywnymi.
Z  miazszu  tych  owocow  tworzy  sie  gabczasta  masa,   Zawiera duzo witaminy A i C. Dwie szklanki soku pokrywaja
ktora zatyka otwory sitka. Owocow tych mozna uzywac   dzienne  zapotrzebowanie  na  witamine  C.  Walory  smakowe
do  odwirowania  soku  mieszajac  je  w  malych  ilosciach   soku pomidorowego podnosi doprawienie go sola i pieprzem.
z innymi owocami lub warzywami i nalezy czesciej czy-
scic sito.                         Sok z burakow
?  Mozna uzyskac tez w malej ilosci soki z winogron, w tym   Sok  z  burakow  czerwonych  w  polaczeniu
celu nalezy wrzucic cale grona do leja zasypowego po   z sokiem z pomaranczy daje napoj o wysmieni-
usunieciu zdrewnialej lodygi.              tym smaku. Sok ten w czystej postaci moze byc
?  Warzywa  korzeniowe  i  owoce  twarde  nalezy  pokroic   spozywany tylko z zalecenia lekarza.
na  kawalki  mieszczace  sie  w  leju  zasypowym.  Jablka
kroi sie na czesci (jezeli wielkosc jablek nie pozwala na   Sok z kapusty
umieszczenie ich w calosci w leju zasypowym) nie obie-  Jest stosowany w leczeniu wrzodow zoladka,
rajac i nie wyjmujac gniazd.                moze byc spozywany tylko z zalecenia leka-
?  Owoce i warzywa wrzuca sie do otworu leja zasypowego   rza. Zmieszany z sokiem z marchwi, nadaje
dopiero po uruchomieniu sokowirowki.        sie do picia nawet dla osob, majacych wraz-
?  Wartosc  odzywcza  sokow  surowych  zblizona  jest  do   liwy zoladek.
wartosci odzywczych produktow, z ktorych zostaly przy-
gotowane.                          Sok szpinakowy
?  Napoje  z  sokow  zalecane  sa  szczegolnie  w  zywieniu   Sok  ten  jest  silnie  krwiotworczy,  lecz
dzieci i osob starszych.                       z powodu ostrego smaku zalecane jest
?  Wskazane  jest,  aby  w  trakcie  spozywania  sokow   mieszanie go z sokiem z marchwi. Sok
z warzyw popijac je niewielka iloscia wody, gdyz sa one   szpinakowy,  marchwiowy  i  selerowy
bardzo  esencjonalne.  Jesli  soki  nie  sa  rozcienczone,   w rownych ilosciach po zmieszaniu daje
dzienna dawka nie powinna przekraczac pol szklanki.  smaczny napoj.
JE1200-001_v01                                                         7