На сайте 123431 инструкция общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236163 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 986.50(53)(56)(57)(58) / 986.80(83)(86)(87)(88) / 986.84MMSL / 986.88MMSL. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 75 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 75 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
1 PL Wygodne mocowanie wyposazenia „click-ready”. CZ Snadne upevnovani prislusenstvi „click-ready”. SK Vyhodne upevnenie prislusenstva „click-ready”. instrukcja VIII VII VI HU A tarozekok kenyelmes „click-ready” felerositese. uzytkowania RO Accesories usor de ? xat. user 986 RU „Click-ready” удобное крепление аксессуаров. manual BG Удобно прикрепване на принадлежностите „click-ready”. 986 Maszynka UA Зручне монтування оснащение „click-ready”. do mielenia IX EN „Click-ready” easy accesories ? xing. Meat mincer Maszynka do mielenia Meat mincer X PL Schowek na przewod i wtyczke. CZ Schranka na kabel a zastrcku. SK Ulozny priestor na kabel a zastrcku. HU A csatlakozo kabel es dugo tartorekesze. RO Compartiment pentru cablul de alimentare si stecar. RU Специальное отделение для электропровода и вилки. BG Място за захранващия кабел и щепсела. UA Сховище для кабелю і вилки. EN Cord and plug storage compartment. I PL Schowek na sitko. CZ Schranka na sito. Linia Produktow Product Line SK Ulozny priestor na sitko. HU A lyuktarcsa tartorekesze. V IV III II XI RO Compartiment pentru sita. RU Отсек для решетки. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND XII BG Място за прибиране на ножчето. MASZYNKA DO MIELENIA МЯСОРУБКА HAKKLIHAMASIN Typ 986 6–10 Tип 986 31–36 Tuup 986 58–62 UA Сховище для решітки. CZ NAVOD K POUZITI BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА HR UPUSTVO ZA UPORABU 2 3 EN Screen storage compartment. MLECI STROJEK МАШИНКА ЗА МЕЛЕНЕ STROJ ZA MLJEVENJE Typ 986 11–15 Тип 986 37–42 Tip 986 63–67 Krajalnica Czajnik Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Blender reczny I II III Electric kettle Juice extractor Food processor Slicer Hand blender Mixer SK NAVOD NA OBSLUHU UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ SR INSTRUKCIJA RUKOVANJA MLYNCEK КУХОННИЙ КОМБАЙН MASZINA ZA MLEVENJE 1 Typ 986 16–20 Тип 986 43–47 Tip 986 68–72 HU HASZNALATI UTASITAS LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA EN USER MANUAL 2 HUSDARALO MALIMO MASINELE MEAT MINCER 986 Tipus 21–25 Tipas 986 48–52 Type 986 73–77 RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA 986-010 MASINA DE TOCAT GALAS MASINA Tip 986 26–30 Tips 986 53–57 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
4 7 9 IX PL ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzyt- VIII Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa kowania. Notes i wlasciwego uzytkowania urzadzenia ? Przed czyszczeniem maszynki i zmiana wyposazenia I IX ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za zawsze wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka sieci. VII ? przewod. ? Do popychania stosuj tylko popychacz. Uzywanie innych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maszynke podlaczaj jedynie do sieci pradu zmiennego 4 II 230 V. ? przedmiotow grozi uszkodzeniem maszynki i napedu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia produktu, ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. ? Dokladnie montuj zespol mielacy, gdyz zle skrecony ze- III VI Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. spol mielacy powoduje niewlasciwa jakosc mielenia, jak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- rowniez moze byc przyczyna stepienia nozyka i sitka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI V dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub Stepiony nozyk i sitko wymien na nowe. IV IX w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez ? Podczas pracy maszynki nie zaslaniaj otworow wentyla- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. cyjnych w obudowie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IV III X II XI I Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- ? Urzadzenie stawiaj tylko na twardym stabilnym podlozu. lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze ? Gdy maszynka nie daje sie uruchomic – oddaj ja do spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. serwisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 10 W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz- ? Mieso przeznaczone do mielenia oddziel od kosci, scie- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nego punktu serwisowego (ZELMER). gien, chrzastek i zyl. ? Po zakonczeniu pracy wyjmij wtyczke przewodu przy- ? Przed mieleniem wieksze produkty potnij na kawalki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . laczeniowego z gniazdka sieci. Schowaj przewod lekko ? Nie miel suchego maku. Przed mieleniem mak musi byc wsuwajac go w otwor z ktorego jest wyprowadzony, wczesniej sparzony i namoczony – do kilkunastu godzin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a wtyczke przewodu wloz do schowka. ? Nie zanurzaj napedu maszynki w wodzie, ani nie myj go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie narazaj maszynki i wyposazenia na dzialanie tempe- pod biezaca woda. VIII ratury powyzej 60°C. Mozesz uszkodzic maszynke. ? Nie myj wyposazenia zamontowanego na napedzie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Zachowaj szczegolna ostroznosc podczas pracy z ma- ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergentow szynka w obecnosci dzieci. w postaci emulsji, mleczka, past itp. Moga one miedzy in- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 IX ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania nymi usunac naniesione informacyjne symbole graficzne, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I II przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- takie jak: podzialki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace ? Do mycia metalowych czesci uzywaj miekkiej szczoteczki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- 6 wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresyw- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace ne srodki czyszczace stosowane w tych urzadzeniach IV 2 za ich bezpieczenstwo. powoduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie, z uzy- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III IV V VI VII ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie ciem tradycyjnych plynow do naczyn. sprzetem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 TYPY MASZYNEK ZELMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 2 4 Wyposazenie II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zestaw do Mlynek 3 3 Typ 986 Zespol mielacy Cytrusiarka Szatkownica Wyciskarka zarnowy makaronu i ciastek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr 5 / Nr 8 1 (tylko dla 986.5x) I 986.50 / 986.80 ? ? ? ? ? ?/ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986.53 / 986.83 ? ? ? ? 0 ?/ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986.56 / 986.86 ? ? ? 0 0 ?/ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986.57 / 986.87 ? ? 0 0 0 ?/ – 986.58 / 986.88 ? 0 0 0 0 ?/ – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Zespol mielacy 986.88MMSL z miska metalowa oraz – 0 – – – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986.84MMSL 3 sitkami: 2,7; 4; 8 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ? – podstawowe wyposazenie, 0 – dodatkowe wyposazenie do nabycia w sklepach, – – wyposazenie niedostepne w danym wykonaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maszynka wyposazona jest tylko w jeden zespol mielacy. Instrukcja obslugi i opis zestawu do makaronu i ciastek zalaczony jest dodatkowo przy tym typie maszynek wraz z w/w zestawem. 6
PL ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzyt- Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa kowania. i wlasciwego uzytkowania urzadzenia ? Przed czyszczeniem maszynki i zmiana wyposazenia zawsze wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za z gniazdka sieci. przewod. ? Do popychania stosuj tylko popychacz. Uzywanie innych ? Maszynke podlaczaj jedynie do sieci pradu zmiennego przedmiotow grozi uszkodzeniem maszynki i napedu. 230 V. ? Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia produktu, ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem). obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. ? Dokladnie montuj zespol mielacy, gdyz zle skrecony ze- Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. spol mielacy powoduje niewlasciwa jakosc mielenia, jak Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- rowniez moze byc przyczyna stepienia nozyka i sitka. dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub Stepiony nozyk i sitko wymien na nowe. w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez ? Podczas pracy maszynki nie zaslaniaj otworow wentyla- wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. cyjnych w obudowie. Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- ? Urzadzenie stawiaj tylko na twardym stabilnym podlozu. lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze ? Gdy maszynka nie daje sie uruchomic – oddaj ja do spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. serwisu. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz- ? Mieso przeznaczone do mielenia oddziel od kosci, scie- nego punktu serwisowego (ZELMER). gien, chrzastek i zyl. ? Po zakonczeniu pracy wyjmij wtyczke przewodu przy- ? Przed mieleniem wieksze produkty potnij na kawalki. laczeniowego z gniazdka sieci. Schowaj przewod lekko ? Nie miel suchego maku. Przed mieleniem mak musi byc wsuwajac go w otwor z ktorego jest wyprowadzony, wczesniej sparzony i namoczony – do kilkunastu godzin. a wtyczke przewodu wloz do schowka. ? Nie zanurzaj napedu maszynki w wodzie, ani nie myj go ? Nie narazaj maszynki i wyposazenia na dzialanie tempe- pod biezaca woda. ratury powyzej 60°C. Mozesz uszkodzic maszynke. ? Nie myj wyposazenia zamontowanego na napedzie. ? Zachowaj szczegolna ostroznosc podczas pracy z ma- ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergentow szynka w obecnosci dzieci. w postaci emulsji, mleczka, past itp. Moga one miedzy in- ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania nymi usunac naniesione informacyjne symbole graficzne, przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- takie jak: podzialki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace ? Do mycia metalowych czesci uzywaj miekkiej szczoteczki. doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresyw- wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace ne srodki czyszczace stosowane w tych urzadzeniach za ich bezpieczenstwo. powoduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie, z uzy- ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie ciem tradycyjnych plynow do naczyn. sprzetem. TYPY MASZYNEK ZELMER Wyposazenie Typ 986 Zespol mielacy Mlynek Zestaw do Nr 5 / Nr 8 Cytrusiarka Szatkownica Wyciskarka zarnowy makaronu i ciastek (tylko dla 986.5x) 986.50 / 986.80 ? ? ? ? ? ?/ – 986.53 / 986.83 ? ? ? ? 0 ?/ – 986.56 / 986.86 ? ? ? 0 0 ?/ – 986.57 / 986.87 ? ? 0 0 0 ?/ – 986.58 / 986.88 ? 0 0 0 0 ?/ – Zespol mielacy 986.88MMSL z miska metalowa oraz – 0 – – – 986.84MMSL 3 sitkami: 2,7; 4; 8 ? ? – podstawowe wyposazenie, 0 – dodatkowe wyposazenie do nabycia w sklepach, – – wyposazenie niedostepne w danym wykonaniu Maszynka wyposazona jest tylko w jeden zespol mielacy. Instrukcja obslugi i opis zestawu do makaronu i ciastek zalaczony jest dodatkowo przy tym typie maszynek wraz z w/w zestawem. 6