На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ZELMER ZFS0716SRU / 294.5NM Symbio Alexis Young. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 26 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 26 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PL CZ SK instrukcja RO uzytkowania Alexis RU user UA manual Young EN Alexis Young Krajalnica Slicer Krajalnica Slicer PL CZ SK RO RU UA EN Linia Produktow Product Line PL CZ SK RO RU UA EN Maszynka Maszynka Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Blender reczny Slicer Electric kettle Meat mincer Food processor Juice extractor Mixer Hand blender PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KRAJALNICA Typ 294 4–7 CZ NAVOD K POUZITI RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ELEKTRICKY KRAJEC DISPOZITIV DE TAIERE PENTRU УНIВEPCAЛЬНA OВOЧEPIЗКА Typ 294 8–10 ALIMENTE Tip 294 14–16 Тип 294 21–24 SK NAVOD NA OBSLUHU RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN USER MANUAL 294-139_v01 ELEKTRICKY KRAJAC УНИВЕPCAЛЬНАЯ ELECTRIC SLICER Typ 294 11–13 ЛOМТEPEЗКA Tип 294 17–20 Type 294 25–27 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
A A A A PL Szanowni Klienci! ? Nie dociskaj malych produktow reka. 4 5 9 3 Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsrod ? Do dociskania koncowek krojonego produktu (np. kon- Notes uzytkownikow produktow Zelmer. cowe kromki chleba) oraz malych kawalkow (o wymia- 4 W celu uzyskania najlepszych rezultatow rekomendujemy rach do 60 mm), stosuj wylacznie dociskacz. uzywanie tylko oryginalnych akcesoriow firmy Zelmer. ? Przed wymiana wyposazenia lub zblizaniem sie do Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. czesci poruszajacych sie podczas uzytkowania, nalezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. wylaczyc sprzet i odlaczyc od zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- ? Zachowaj szczegolna ostroznosc przy demontazu, 2 czenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mogli myciu i montazu noza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panstwo z niej korzystac rowniez w trakcie pozniejszego ? Wlaczajac krajalnice zwroc szczegolna uwage na pra- uzytkowania. Krajalnica sluzy do uzytku w gospodarstwie widlowe ulozenie lewej dloni na obudowie i poprawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 1 8 domowym. Jest urzadzeniem, przy pomocy ktorego mozna wcisniecie przycisku wylacznika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . szybko i bez wysilku pokroic: pieczywo, wedliny, mieso bez ? Nie zdejmuj resztek pozostalych na nozu przy wlaczo- kosci, sery, owoce i warzywa. nym urzadzeniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i wlasciwego uzytkowania krajalnicy Uwaga! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sie z trescia calej instrukcji obslugi. ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za przewod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 Nalezy upewnic sie, ze ponizsze wskazowki zostaly ? Krajalnice podlaczaj jedynie do sieci pradu zmiennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zrozumiane. 230 V. ? Nie zanurzaj krajalnicy w wodzie ani nie myj jej pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . biezaca woda. Niebezpieczenstwo! / Ostrzezenie! ? Zwracaj uwage na przewod przylaczeniowy, ktory nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami moze przylegac do cieplych powierzchni, np. kuchenek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gazowych czy elektrycznych. ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy ? Przed przystapieniem do pracy sprawdz poprawnosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob widoczny ? zalozenia noza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uszkodzona. ? Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia kro- jonego produktu ani silnym jego przyciskaniem C dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub (dociskaczem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez ? Uzywaj krajalnicy wylacznie do krojenia zywnosci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. ? ? Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie prze- Nie uzywaj krajalnicy do krojenia: suchego pieczywa, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mrozonej zywnosci, miesa z koscmi, owocow z twar- szkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa dymi pestkami (np. moreli, sliw, itp.), produktow moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkow- zawinietych w folie aluminiowa lub folie z tworzywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 nika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specja- sztucznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . listycznego punktu serwisowego. ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen- D ? Zachowaj szczegolna ostroznosc podczas uzytkowa- tow w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Moga one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nia krajalnicy w obecnosci dzieci. miedzy innymi usunac naniesione informacyjne sym- ? Nigdy nie blokuj przycisku wylacznika. Stwarza to nie- bole graficzne takie, jak: podzialki, oznaczenia, znaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bezpieczenstwo okaleczenia jak rowniez grozi uszko- ostrzegawcze, itp. dzeniem urzadzenia. ? Do czyszczenia noza uzywaj miekkiej szczoteczki lub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed czyszczeniem krajalnicy zawsze wyjmij przewod pedzelka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przylaczeniowy z gniazdka sieci. ? Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresywne 1 2 3 4 ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania srodki czyszczace stosowane w tych urzadzeniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci powoduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie, z uzy- fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie ciem tradycyjnych plynow do naczyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instruk- cja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez osoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . odpowiadajace za ich bezpieczenstwo. ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sprzetem. 5 6 7 8 4 294-139_v01
Wskazowka Dane techniczne Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej uzytkowania wyrobu. ? Krajalnica nie jest przeznaczona do uzytku w zakla- Zakres grubosci krojenia: od 0 do 15 mm dach zbiorowego zywienia. Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 10 minut ? Krajalnica musi byc uzywana z wykorzystaniem sli- Czas przerwy przed ponownym uzyciem: 30 minut zgowego stolu podajnika (wozka) i dociskacza, chyba Halas urzadzenia (L ): 75 dB/A WA ze jest to niemozliwe z uwagi na wielkosc i ksztalt Krajalnice typ: 294.5, 294.6 zbudowane sa w II klasie izola- produktu. cji, nie wymagaja uziemienia. ? Po zakonczeniu pracy przewod przylaczeniowy wyjmij Maszynki ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych z gniazdka sieci. norm. ? Oczysc krajalnice po kazdorazowym jej uzyciu. Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl. Typy krajalnic ZELMER Nastawiak Tacka Stolik Wozek Typ krajalnicy Blacha Blacha Noz do szynki Tworzywo Aluminium Tworzywo chromoniklowa Staly Skladany Ukosny staly Tworzywo chromoniklowa 294.5 NP + – + – + – – + – 0 294.5 NM – + + – + – – + – 0 – (silver line) + (silver line) 294.6 – + + – + – – – + + 0 – dodatkowe wyposazenie do nabycia w sklepach Opis urzadzenia (Rys. A) 7 Dociskacza, ktory sluzy do podtrzymywania produktow o niewielkich rozmiarach. Podobnie jak wozek, doci- Krajalnica do krojenia produktow spozywczych sklada sie z: skacz zabezpiecza dlon obslugujacego przed dostepem Ukladu napedowego, w ktorego sklad wchodzi: do obracajacego sie noza. 1 Korpus. 8 Tacki wykonanej z tworzywa sztucznego, umieszczanej 2 Stolik z blokada wozka. podczas krojenia obok krajalnicy tak, aby ukrojone pla- stry swobodnie sie na niej ukladaly. 3 Przycisk wylacznika z blokada wylacznika. 9 Krajalnica typ 294.6, wyposazona jest w specjalny noz 4 Nastawiak z pokretlem do nastawiania grubosci do szynki. krojenia. 5 Noz krazkowy z uchwytem zaciskowym (do zamoco- Przygotowanie krajalnicy do pracy (Rys. B) wania noza w napedzie) wykonany ze stali nierdzew- nej o zabkowanej krawedzi charakteryzujacy sie duza Ustaw krajalnice w miejscu zapewniajacym jej wygodna sztywnoscia i twardoscia oraz pozwalajacy kroic rozne obsluge, w poblizu gniazdka sieci tak, aby wylacznik mozna produkty z jednakowo dobrym skutkiem. bylo naciskac kciukiem lewej reki, a jednoczesnie w prawej oraz pozostalych elementow: trzymac produkt do krojenia lub dociskacz przytrzymujacy ten produkt. Blat powinien byc suchy o dobrej przyczepno- 6 Wozka z tworzywa sztucznego (z elementami chromo- sci. Krajalnica nie moze przesuwac sie podczas pracy. niklowymi dla typu 294.5 NM-silver line, 294.6). Wozek 1 Nastawiak ustaw w polozeniu odpowiadajacym nastawie jest latwo zdejmowalny ze stolika krajalnicy. grubosci krojenia rownej 0 mm. 294-139_v01 5