Электрический чайник ZELMER ZCK1272X (17Z018). Инструкция на русском языке

UWAGA!                            ? Nie uzywaj czajnika bez filtra.
Nieprzestrzeganie grozi            ? Czajnik  bardzo  szybko  gotuje  wode  i  pobiera  okolo
10 A pradu z instalacji elektrycznej.
uszkodzeniem mienia                ? Sprawdz, czy zastosowane bezpieczniki sieci, przysto-
sowane sa do takiego poboru pradu. W czasie gotowa-
? Urzadzenie zawsze podlaczaj do gniazdka sieci elek-  nia wody odlacz inne urzadzenia z tego obwodu.
trycznej  (jedynie  pradu  przemiennego)  o  napieciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urza­  Dane techniczne
dzenia oraz wyposazonym w kolek ochronny.
? Stawiaj  czajnik  zawsze  na  stabilnej,  rownej  i  plaskiej   Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej
powierzchni;  przewod  zasilajacy  nie  moze  zwisac  nad   wyrobu.
brzegiem stolu lub blatu ani dotykac goracej powierzchni.  Pojemnosc 1,7 litra.
? Nie  wyciagaj  wtyczki  z  gniazdka  sieci  pociagajac  za   Urzadzenie  spelnia  wymagania  ROZPORZADZENIA  KOMI-
przewod.                          SJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogow dotyczacych
? Czajnik  moze  byc  eksploatowany  tylko  z  zalaczona   ekoprojektu.
podstawka zasilajaca, przeznaczona dla danego typu.
? Uzywaj czajnika tylko do gotowania wody.  Budowa czajnika       A
? Nie  otwieraj  pokrywki  bezposrednio  po  zagotowaniu   1  Lampka
sie wody – moze nastapic splywanie skroplonej pary
wodnej na zewnatrz czajnika.       2  Korpus stalowy
? Nie stawiaj czajnika na goracych przedmiotach i w ich   3  Dziobek
poblizu.                           4  Blokada pokrywki
? Nie  zanurzaj  czajnika  ani  podstawki  zasilajacej   5  Pokrywka
w wodzie podczas napelniania lub mycia.  6  Obudowa raczki
? W przypadku zalania woda wewnetrznych elementow   7  Raczka
elektrycznych, jak rowniez podstawki zasilajacej, przed
ponownym wlaczeniem czajnika do sieci dokladnie je   8  Wskaznik poziomu wody
wysusz.                            9  Wylacznik
? Nie uruchamiaj czajnika bez wody.  10  Podstawa korpusu
? Nie uzywaj czajnika z otwarta pokrywka – nie zadziala   11  Przewod przylaczeniowy
wowczas automatyczny wylacznik.   12  Schowek na przewod przylaczeniowy
? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen-  13  Filtr antyosadowy
tow  w  postaci  emulsji,  mleczka,  past  itp.  Moga  one
miedzy innymi usunac naniesione informacyjne sym-  14  Podstawka zasilajaca
bole graficzne, takie jak: podzialki, oznaczenia, znaki
ostrzegawcze, itp.                 Przygotowanie czajnika do pracy
? Sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  uzyciem
zewnetrznych  wylacznikow  czasowych  lub  oddziel-        Przed  pierwszym  uzyciem  czajnika  nalezy
nego ukladu zdalnej regulacji.         umyc  go  wewnatrz  (sposob  mycia  opisano
w  dalszej  czesci  instrukcji),  napelnic  woda
WSKAZOWKA                          do  poziomu  „max”,  a  nastepnie  czterokrotnie
zagotowac wode (kazdorazowo swieza porcje)
Informacje o produkcie i wska-      i ponownie umyc.
zowki dotyczace uzytkowania
Obsluga i dzialanie czajnika    B
? Urzadzenie  przeznaczone  jest  do  uzytku  domowego   1  Nacisnij przycisk na pokrywce (4) i otworz pokrywe czajnika.
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:  2  Umiesc filtr (13) w czajniku – jesli wczesniej zostal wyjety.
? w  sklepach,  urzedach  i  innych  podobnych  miej-
scach pracy;                      3  Napelnij  czajnik  potrzebna  iloscia  wody  (poziom
? w gospodarstwach rolnych;     widoczny jest na wskazniku (8)).
? w  hotelach,  motelach  i  innych  pomieszczeniach        Nie  gotuj  wody  w  ilosci  ponizej  dolnego  lub
mieszkalnych;                         powyzej gornego poziomu na wskazniku (8).
? w obiektach oferujacych nocleg ze sniadaniem.
W  przypadku  wykorzystywania  go  do  celow  biznesu   4  Zamknij pokrywke.
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaja sie.  5  Postaw czajnik na podstwce zasilajacej (14).
17Z018-001_v06                                                         5

6  Wloz wtyczke przewodu przylaczeniowego do gniazdka  ? Zagotuj tak przygotowany roztwor i pozostaw w czajniku
sieci z kolkiem ochronnym.             na okolo 30 minut.
7  Wlacz  czajnik  naciskajac  dzwignie  (9)  –  zaswieci  sie     ? Wylej roztwor, a czajnik wyplucz czysta woda.
lampka sygnalizacyjna.                   ? Wyjmij filtr (13) i wymyj pod biezaca woda, a nastepnie
8  Po zagotowaniu wody, czajnik wylaczy sie automatycznie,   wloz go w uprzednio zajmowane miejsce.
wylacznik powroci do pozycji wyjsciowej – lampka zgasnie.    ? Napelnij  czajnik  swieza  woda,  ponownie  zagotuj,
a nastepnie wylej wode.
Jesli  przewidywana  jest  dalsza  eksploatacja  czajnika,  nie     ? Jesli  w  urzadzeniu  zostal  jeszcze  jakis  osad  nalezy
jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przylaczenio-  go wytrzec gabka i przemyc woda, gdy to nie pomaga
wego z gniazdka zasilajacego.          nalezy powtorzyc caly proces.
Nalezy  zwracac  uwage,  aby  nie  przekraczac        Zaniechanie odkamieniania czajnika moze spo-
znamionowej  pojemnosci  czajnika  podczas   wodowac jego uszkodzenie.
nalewania wody.
Ekologia – Zadbajmy o srodowisko
W  przypadku  zalaczenia  pustego  czajnika
nastapi  automatyczne  odlaczenie  napiecia   Kazdy  uzytkownik  moze  przyczynic  sie  do
przez wylacznik termiczny.      ochrony srodowiska. Nie jest to ani trudne, ani
W  celu  ponownego  wlaczenia  czajnika  po   zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-
ostygnieciu (ok. 15 min), nalezy zdjac go z pod-  tonowe przekaz na makulature, worki z poliety-
stawy, nalac wody, ponownie go tam postawic   lenu (PE) wrzuc do kontenera na plastik.
i  wlaczyc  czajnik  naciskajac  wylacznik  (9).   Zuzyte  urzadzenie  oddaj  do  odpowiedniego
Ostygniecie czajnika mozna przyspieszyc wle-  punktu skladowania, gdyz znajdujace sie w urzadzeniu nie-
wajac do niego zimna wode.      bezpieczne skladniki moga byc zagrozeniem dla srodowiska.
Czyszczenie i konserwacja       C    Nie wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi!
Czysc tylko zimny czajnik!
1  Wyjmij wtyczke przewodu przylaczeniowego z gniazdka
zasilajacego.
2  Wyjmij filtr (13).
3  Zewnetrzne  powierzchnie  czysc  przy  pomocy  miekkiej
sciereczki zwilzonej plynem do mycia naczyn.
W celu usuniecia osadu wodnego z wewnetrznych i zewnetrz-
nych scianek czajnika, przetrzyj je sciereczka zwilzona w occie.
4  Czajnik wyplucz czysta woda.
Wewnatrz  czajnika  moga  wystepowac  rozne
osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne, ktore
rowniez moga unosic sie na wodzie. Dzieje sie
tak w zwiazku z obecnoscia mineralow natural-
nie  wystepujacych  w  wodzie  (wapn,  magnez,
zelazo itp.). Odbarwienia te nie sa spo wodowane
zla  praca  urzadzenia  i  nie  stanowia  problemu
w  jego  uzytkowaniu.  W  przypadku  wiekszego
nagroma dzenia  osadow,  nalezy  je  usunac
wedlug punktu „Rozpuszczanie kamienia”.
Rozpuszczanie kamienia
W  przypadku  pojawienia  sie  osadu  wapiennego  na  dnie   Producent  nie  odpowiada  za  ewentualne  szkody  spowodowane
czajnika,  nalezy  kamien  usunac.  Do  tego  celu  stosuje  sie   zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
6­10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.  niewlasciwa jego obsluga.
? Otworz pokrywke (5) czajnika.   Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kazdej chwili,
? Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-  bez wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
sku cytrynowego i dolej wody do pelna. Wlacz czajnik.  pisow  prawnych,  norm,  dyrektyw  albo  z  przyczyn  konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
6                                                               17Z018-001_v06

CZ        Vazeni zakaznici!             ? Budte  opatrni,  v  prubehu  vareni
Blahoprejeme Vam k nakupu naseho pristroje a vitame Vas   vychazi z konvice horka para, hrozi
mezi uzivateli vyrobku Zelmer.          nebezpeci opareni.
Pro  dosazeni  co  nejlepsich  vysledku  Vam  doporucujeme
pouzi vat  pouze  originalni  prislusenstvi  Zelmer,  ktere  bylo     ? Pred cistenim nechte varnou konvici
vyvinuto specialne pro tento vyrobek.   vychladnout.
Dukladne  si  prosim  prectete  tento  navod  k  obsluze.  Svou
pozornost  venujte  predevsim  bezpecnostnim  pokynum.     ? Zarizeni  mohou  obsluhovat  deti
Navod k obsluze uschovejte pro dalsi pripadne pouziti.  starsi 8 let, pokud jsou pod dozorem
Bezpecnostni podminky a pokyny pro spravne   nebo budou pouceny o bezpecnem
pouziti varne konvice                   pouzivani zarizeni a rozumi pripad-
nemu  nebezpeci.  Deti  mladsi  8  let
Pred prvnim pouzitim spotrebice se seznamte s obsa-  nesmi  bez  dozoru  dospelych  osob
hem celeho navodu k pouziti.
cistit nebo provadet udrzbu zarizeni.
NEBEZPECI!/POZOR!               Zarizeni  a  napajeci  kabel  uchova-
vejte na miste nepristupnem detem
Pri nedodrzeni techto zasad       mladsim 8 let.
hrozi uraz                         ? Spotrebic  mohou  pouzivat  osoby
? Dbejte zvysene opatrnosti pri pouziti   s  fyzickym,  senzorickym  a  mental-
konvice v pritomnosti deti.          nim  omezenim  a  osoby  nemajici
? Pokud je privodni snura nebo konvice   zkusenosti  a  znalosti  o  spotrebici,
poskozena, konvici nepouzivejte.     ale  vyhradne  pod  dohledem  nebo
? Jeslize  je  neoddelitelna  privodni   po   predchozim   srozumitelnem
vyjasneni mozneho rizika a pouceni
snura poskozena, je nutne ji vyme-
nit  u  vyrobce,  ve  specializovanem   o bezpecnem pouzivani spotrebice.
servisu odbornym personalem nebo      ? Ujistete se, ze si deti se spotrebicem
kvalifikovanou  osobou.  Vyvarujete   nehraji.
se tak nebezpeci urazu.
? Neodborne provedena oprava muze        POZOR!
zpusobit poruchu pristroje, ktery pak    Pri nedodrzeni techto zasad
muze byt nebezpecny pro uzivatele.       hrozi poskozeni majetku
V  pripade  poruchy  se  obratte  na
autorizovany servis.                  ? Spotrebic  vzdy  zapojujte  do  zasuvky  elektricke  site
? V  prubehu  vareni  vody  se  nedoty-  (pouze  stridavy  proud),  vybavene  ochrannym  kolikem
s napetim shodnym s udaji na typovem stitku spotrebice.
kejte kovovych casti konvice, pri pre-    ? Konvici  postavte  vzdy  na  pevnou,  rovnou  a  plochou
naseni uchopte konvici za rukojet.   podlozku; privodni kabel nesmi viset pres hranu stolu
nebo kuchynske linky ani se dotykat horkych povrchu.
? Nenaplnujte  konvici  vodou  nad     ? Zastrcku ze zasuvky nevytahujte tahanim za snuru.
znacku  „max“,  muze  to  zpusobit     ? Konvici lze pouzivat pouze s originalnim podstavcem
nahle  a  nekontrolovane  vyliti  horke   ZELMER urcenym k danemu typu konvice.
? Konvici pouzivejte pouze k vareni a ohrivani vody.
vody v prubehu vareni.                ? Neotevirejte  viko  konvice  bezprostredne  po  uvareni
? Dbejte aby nedoslo k namoceni pri-  vody, kapky srazene vodni pary by stekly mimo konvici.
vodni snury a zastrcky.               ? Nepokladejte konvici na horke povrchy ani v jejich bliz-
kosti.
17Z018-001_v06                                                         7