Мясорубка ZELMER 887.89. Инструкция на русском языке

RU      Уважаемые Клиенты!             ными и умственными возможностями, не имеющим
Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и привет-  опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-
чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата-
ствуем среди пользователей продуктов Zelmer.  ции прибора.
Чтобы  достичь  наилучших  результатов,  рекомендуем     ?
использовать  только  оригинальные  аксессуары  компа-  Не позволяйте детям пользоваться или играть при-
нии Zelmer. Они разработаны специально для этого про-  бором.
дукта.                                   ?  Выключите  устройство  перед  заменой  оборудо-
Просим внимательно прочитать настоящее руководство   вания или перед приближением к частям, двигаю-
щихся во время эксплуатации.
по  эксплуатации.  Особое  внимание  необходимо  обра-
тить  на  правила  техники  безопасности.  Просим  сохра-    ?  Перед  чисткой  мясорубки  всегда  вынимайте  про-
нить  Руководство,  чтобы  Вы  могли  пользоваться  им   вод из розетки электросети.
в ходе дальнейшей эксплуатации техники.    ?  Оборудование можно использовать только с миской
(чашей) для загрузки.
Характеристика оборудования
Мясорубка для перемалывания продуктов питания пред-    Внимание!
назначена  для  использования  в  домашнем  хозяйстве.   Несоблюдение грозит повреждением
Является  многофункциональным  устройством,  при   имущества
помощи  которого  можно  быстро  и  без  лишнего  труда
перемолоть: мясо, сыр, овощи, мак, а также изготавли-    ?  Не вынимайте вилку из розетки электросети, дёр-
вать колбасы и копчёности. При использовании допол-  гая за провод.
нительного оборудования мясорубки – шинковки можно     ?  Прибор всегда подключайте к розетке электросети
размельчать  овощи  на  салат  из  свежих  овощей,  вине-  (только переменного тока) с напряжением, соответ-
грет и для консервирования.             ствующим напряжению, указанному на информаци-
онном щитке прибора.
Указания по технике безопасности         ?  Не подвергайте мясорубку и оборудование воздей-
и правильной эксплуатации мясорубки     ствию  температуры  свыше  60°C.  Можете  повре-
дить мясорубку.
Перед тем как приступить к эксплуатации обо-    ?  Для проталкивания используйте только толкатель.
рудования, ознакомьтесь с содержанием настоя-  Использование других предметов грозит поврежде-
щего руководства.                       нием мясорубки и привода.
?  Не перегружайте устройство ни чрезмерным коли-
Следует убедиться, что Вы поняли нижеследую-  чеством  продукта,  ни  слишком  сильным  его  про-
талкиванием (толкателем).
щие указания.                            ?  Тщательно  устанавливайте  узел  перемалывания,
потому что плохо собранный узел перемалывания
Опасность! / Внимание!          влечёт за собой ненадлежащее качество перема-
лывания, а также может быть причиной затупления
Несоблюдение правил грозит травмами  ножа и сита. Затупленный нож и сито замените на
?  Не  включайте  устройство,  если  провод  питания   новые.
повреждён, или корпус имеет видимые поврежде-    ?  Во  время  работы  мясорубки  не  заслоняйте  вен-
ния.                                 тиляционные  отверстия  в  корпусе.  Мясорубку  не
?  Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-  устанавливайте на мягкой неустойчивой основе.
ния,  то  его  должен  заменить  производитель  или     ?  Не погружайте привод в воду и не мойте его под
специализированная  ремонтная  мастерская  или   проточной водой.
квалифицированное лицо во избежание возникно-    ?  Не  мойте  оборудование,  установленное  на  при-
вения опасности.                     воде.
?  Ремонт  устройства  может  проводить  исключи-    ?  Для  мытья  корпуса  не  используйте  агрессивные
тельно  специально  обученный  персонал.  Непра-  моющие средства в виде эмульсий, молочка, пасты
вильно проведённый ремонт может стать причиной   и  др.  Они  могут,  помимо  прочего,  удалить  нане-
серьёзной опасности для пользователя. В случае   сённые  информационные  графические  символы,
возникновения  неисправностей  советуем  обра-  такие как: шкала обозначения, предупредительные
титься в специализированный сервисный центр.  знаки и др.
?  Будьте  особенно  осторожны  во  время  работы
мясорубки в присутствии детей.
?  Не  разрешайте  пользоваться  прибором  детям
и лицам с ограниченными физическими, двигатель-
887-002_v01

Советы                           ?  Не  перемалывайте  сухой  мак.  Перед  перемалы-
Информация о продукте и советы по эксплуа-  ванием мак должен быть предварительно запарен
и замочен в течение более десяти часов.
тации                              ?  Для мытья металлических частей используйте мяг-
?  Завершив paбoтy, выньтe вилкy злектpoпpoвoдa из   кую щётку.
рoзeтки. Cпpячьтe провод в пpeднaзнaчeннoe для     ?  Не  мойте  металлические  части  в  автоматических
нero oтдeлeниe и yбepитe вилкy пpoвoдa в oтceк.  мойках.  Агрессивные  чистящие  средства,  исполь-
?  Если мясорубку невозможно включить – отдайте её   зуемые  в  таких  устройствах,  вызывают  потемне-
в сервис.                            ние  вышеуказанных  частей.  Мойте  их  вручную
?  Мясо,  предназначенное  к  перемалыванию,  отде-  с  использованием  традиционных  жидкостей  для
лите от костей, сухожилий, хрящей и жил.  мытья посуды.
?  Перед  перемалыванием  большие  продукты
порежьте на куски.
ТИПЫ МЯСОРУБОК ZELMER
Ниже представлен ассортимент оборудования мясорубок для перемалывания, к которым имеет отношение настоя-
щая инструкция.
Комплектация
Tип     Узел перемалыва-  Узел перемалыва-  Насадки для
ния № 5     ния № 8  макарон и печенья  Шинковка  Соковыжималка
887.5       ?            0          ?            0           0
887.54       ?            0           0           ?           0
887.8        0          ?            –           0           0
887.83        0          ?            –           ?           ?
887.84        0          ?            –           ?           0
? – основное оснащение,  0 – дополнительное оборудование, которое можно купить в магазинах,
– – принадлежности, которые недоступны для данного типа
Технические характеристики            Oписание мясорубки              A
Технические  параметры  указаны  на  информационном   Мясорубка  для  перемалывания  продуктов  питания
щитке изделия.                       состоит из:
Допустимое время беспрерывной работы   10 минут  1  Привода  мясорубки  –  каждый  привод  мясорубки
Время перерыва перед повторным         приспособлен к установке любого узла перемалыва-
использованием                30 мину  ния и шинковки производства «ZELMER». В задней
Уpoвень шyмa (L WA):          77 db/A  части корпуса привода 887 имеются вентиляционные
Мясорубкa имeeт ІІ класс изоляции, не тpeбyeт заземле-  отверстия.
ния.                                 1a  Выключатель
Мясорубки  ZELMER  отвечают  требованиям  действую-  1b  Кнопка блокировки
щих норм.                            Узла перемалывания, в состав которого входит:
Устройство соответствует требованиям директив:  2  Камера перемалывания,
–  Устройство электрическое низкого напряжения (LVD)   3  Подающий винт с установленной муфтой
– 2006/95/EC.
–  Электромагнитная совместимость (EMC)    4  Двусторонний ножик
– 2004/108/EC.                      5  Сито с отверстиями 4 мм
Изделие обозначено знаком «CE» на щитке изделия.  6  Гайка
7  Миски
8  Толкатель
8                                                                 887-002_v01

Оборудования, в состав которого входит:  на привод и прокрутите в положение, при котором услы-
9  Сито с отверстиями 8 мм           шите щелчок блокировки.
10  Сито с отверстиями 2,7 мм         6  Установите миску на камеру перемалывания.
11  Колбасная насадка
12  Дистанционная вкладка             Работа с колбасной насадкой     G
13  Насадка                          В камеру перемалывания вставьте поочерёдно:
14  Диск                              1  Подающий винт муфтой в середину.
15  Решетка для крупной лапши         2  На штифт подающего винта - дистанционную вкладку.
16  Решетка для тонкой вермишели «нитки»  3  Колбасную насадку.
17  Выталкиватель                     4  Докрутите все элементы гайкой – сильно до упора.
5  Установите  смонтированный  узел  перемалывания
Mexaническая защита двигателя   B    на привод и прокрутите в положение, при котором услы-
1  Шнек                              шите щелчок блокировки.
2  Редуктор                           6  Установите миску на камеру перемалывания.
3  Бoлт M5x20                        Перед  надеванием  колбасницы  (оболочки  из  кишки)
намочите её в тёплой воде в течение ок. 10 мин.
Мясорубка  имеет  механический  предохранитель,  кото-    ?  На колбасную насадку наденьте мокрую колбасницу,
рый защищает мотор от разрушения - зубцы приводной   обратите внимание, чтобы не закрыть воздухоотво-
муфты подающего винта выламываются в случае, если   дящие отверстия в насадке.
мясорубка  перегружена  (например,  если  в  середину
попали кости).                             Мясная  масса,  заполняющая  кишку,  не
Сломанную муфту замените на новую:        должна быть «слишком жидкой». Большое
?  в подающем винте со сломанной муфтой открутите   содержание  жидкости  может  вызвать  её
болт,                                   вытекание и попадание внутрь мясорубки.
?  удалите сломанную муфту,
?  вложите новую муфту и докрутите её болтом.  Шинковка            E
Подготовка мясорубки к работе    C    1  Meлкaя теркa
и её включение                        2  Крупная теркa
3  Теркa для ломтиков
Извлeкитe  из  oтceкa  нa  пpивoдe  электропровод  нa
cooтвeтcтвyющyю  длинy  и  выбepитe  нeoбxoдимыe   4  Теркa для протирания
пpиcпocoблeния.                       5  Деpжaтeль
1  Привод поставьте поблизости от розетки электросети   6  Гoлoвка
на твёрдой основе так, чтобы не заслонять вентиляцион-  7  Лoток для загpyзки продуктов
ные отверстия в корпусе.              8  Толкaтeль
?  Перед первым использованием мясорубки вымойте
элементы оборудования.             Шинковка имеет две тёрки для размельчения на мелкую
?  Смонтируйте соответствующее оборудование и под-  и крупную стружку (голландского сыра, моркови, сельде-
рея, варёной свеклы и др.). Третья тёрка предназначена
ключите к приводу.                 для резки овощей на кружки (картофеля, огурцов, лука
2  Вставьте электропровод в розетку электросети.  и др.). Четвёртая тёрка предназначена для перетирания
3  Кнопкой выключателя включите мясорубку.  в пюре (картофеля, свеклы, фруктов и др.).
Работа с узлом перемалывания    D     Работа с шинковкой              F
1  Откройте защёлку и вставьте одну из тёрок муфтой
В камеру перемалывания вставьте поочерёдно:  в середину камеры.
1  Подающий винт муфтой в середину.   2  Закройте защёлку.
2  На стержень шнека (3) ножик (4).   3  Соедините камеру шинковки так же, как камеру пере-
3  Сито  так,  чтобы  выступ  камеры  вошёл  в  паз  на   малывания мясорубки.
окружности сита.                         ?  Большие  продукты  предварительно  порежьте  на
4  Докрутите  все  элементы  узла  перемалывания  –   куски, которые без труда сможете вложить в камеру.
сильно до упора.                         ?  Не размельчайте мягких фруктов, которые содержат
5  Установите  смонтированный  узел  перемалывания   твёрдые косточки.
887-002_v01                                                            9