На сайте 123431 инструкция общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236163 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 880.0 LCD. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 95 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 95 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL Elektroniczny wyswietlacz. 11 10 CZ Elektronicky displej. SK Elektronicky displej. instrukcja 9 HU Elektronikus kijelzo. uzytkowania 12 RO A? saj electronic. 8 RU Электронный дисплей. user BG Електронен дисплей. 13 7 880.0LCD UA Електронний дисплей. manual 880.0LCD EN Electronic display. Robot kuchenny 880.0LCD Robot kuchenny 1 6 Food processor Food processor Robot kuchenny Food processor 2 5 PL Cztery tarcze ze stali szlachetnej do krojenia frytek, plastrow, wiorek oraz przecierania. CZ Ctyri nerezove kotouce pro pripravu hranolku, krajeni na platky, 3 4 strouhani a treni. 27 SK Styri nerezove kotuce pre pripravu hranoliek, krajania na platky, struhania a trenia. HU Negy nemesacel tarcsa hasabburgonya, szeletek, reszelek vagasara, valamint passzirozashoz. 15 30 25 RO 4 discuri din otel inoxidabil pentru: carto? pai, feliere, carto? 26 frantuzesti si pentru maruntirea mancarii. RU 4 диска из нержавеющей стали для нарезки чипсов, ломтиков. 16 29 31 BG Четири диска от неръждаема стомана за нарязване на картофи на чипс, на филиики, и смесване на храна. 33 28 UA Чотири диски з нержавіючої сталі для нарізання чіпсів, скибок. 35 EN Four stainless steel disks for cutting chips, slices, French fries and 14 34 for food-mixing. 32 23 24 Linia Produktow Product LineProduct Line PL Dwukomorowy lej zasypowy ulatwia dozowanie skladnikow. 22 CZ Dvoukomorova nasypka usnadnujici davkovani. 21 SK Dvojkomorova nasypka ulahcujuca davkovanie. 20 HU A ketcsatornas betolto tolcser megkonnyiti az adalekok 18 19 hozzaadasat. 17 RO Cele doua camere ale alimentatorului usureaza umplerea cu incrediente. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND RU Два отсека для пищи. ROBOT KUCHENNY КУХОННЫЙ КОМБАЙН KOOGIKOMBAIN BG Двойна камера за пълнене на купата, което улеснява пълненето Typ 880.0 4–10 Tип 880.0 39–45 Tuup 880.0 72–77 с хранителните съставки. Maszynka a UA Два відділи для харчів. CZ NAVOD K POUZITI BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА HR UPUSTVO ZA UPORABU Maszynk КУХНЕНСКИ РОБОТ KUHINJSKI ROBOT KUCHYNSKY ROBOT EN Two chamber ? lling feeder makes it easier to dose the ingredients. Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Blender reczny Electric kettle Meat mincer Mixer Hand blender Food processor Juice extractor Slicer Typ 880.0 11–17 Тип 880.0 46–52 Tip 880.0 78–83 SK NAVOD NA OBSLUHU UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ SR INSTRUKCIJA RUKOVANJA KUCHYNSKY ROBOT КУХОННИЙ КОМБАЙН UNIVERZALAN MIKSER B Typ 880.0 18–24 Тип 880.0 53–59 Tip 880.0 84–89 HU HASZNALATI UTASITAS LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA EN USER MANUAL KONYHAI ROBOT VIRTUVES KOMBAINAS FOOD PROCESSOR 880.0 Tipus 25–31 Tipas 880.0 60–65 Type 880.0 60–96 880-140 RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA ROBOT DE BUCATARIE VIRTUVES KOMBAINS Tip 880.0 32–38 Tips 880.0 66–71 1 2 3 4 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
C D F PL ? Noz malaksera jest bardzo ostry – przechowuj go za- wsze w oslonie. Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nie zanurzaj napedu robota w wodzie ani nie myj go pod Notes i wlasciwego uzytkowania biezaca woda. ? Przestrzegaj bezwzglednie zasad bezpieczenstwa opi- ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen- tow w postaci emulsji, mleczka, past itp. Moga one mie- sanych w instrukcji robota kuchennego. dzy innymi usunac naniesione informacyjne symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . open close open close ? Robot kuchenny podlaczaj jedynie do sieci pradu prze- graficzne, takie jak: podzialki, oznaczenia, znaki ostrze- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 6 7 8 miennego 230 V. gawcze, itp. 1 2 ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za ? Nie myj noza i tarcz bezposrednio reka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G przewod. ? Do mycia metalowych czesci zwlaszcza ostrego noza ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, i tarcz uzywaj miekkiej szczoteczki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. ? Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresywne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. srodki czyszczace stosowane w tych urzadzeniach po- Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- woduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie z uzyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub plynow do naczyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . open close open close w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez 9 10 wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 6 1 2 Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze wyrobu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz- Halas urzadzenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nego punktu serwisowego (ZELMER). – z malakserem L WA = 80 dB/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L WA = 85 dB/A ? Przed przystapieniem do pracy sprawdz, czy w pojemniku – z kubkiem miksujacym L WA = 78 dB/A z mieszaczem ciasta nie znalazl sie przypadkiem twardy przedmiot (np. lyzka). – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed Urzadzenie nie wymaga uziemienia . open Robot kuchenny ZELMER spelnia wymagania obowiazuja- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 10 3 4 5 6 zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzyt- cych norm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kowania. Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: E Przed myciem wyjmij zawsze przewod przylaczeniowy – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z gniazdka sieci. – 2006/95/EC. ? Zachowaj szczegolna ostroznosc przy manipulowaniu – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wyposazeniem zawierajacym ostrza tnace (tj. noz ma- – 2004/108/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . laksera, tarcze, kubek miksujacy). Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. close ? Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na www.zelmer.pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . open ? Do oprozniania pojemnika stosuj lopatke bedaca na wy- 7 8 9 10 Opis urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 posazeniu robota. ? Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia produktu Robot kuchenny 880.0LCD jest wieloczynnosciowym urza- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H ? ani zbyt silnym jego popychaniem. dzeniem przeznaczonym do uzytku w gospodarstwie domo- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nie zatrzymuj robota poprzez otwarcie pokrywy pojem- wym. Czesci majace kontakt z przetwarzanymi surowcami nika lub obrocenie pojemnika (hamowanie awaryjne). wykonane zostaly z materialow dopuszczonych do kontaktu Powoduje to szybsze zuzywanie sie napedu. z zywnoscia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie narazaj urzadzenia na dzialanie temperatury powy- Urzadzenie posiada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zej 60°C. close ? Nie uruchamiaj kubka miksujacego „na sucho” – bez – zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . open produktu. napedu w czasie, gdy urzadzenie nie jest gotowe do 5 6 7 8 pracy, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania – zabezpieczenie w przypadku proby otworzenia pokrywy F przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- – lub zdjecia pojemnika podczas pracy, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace funkcje zmiany biegow w gore i dol, doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- – stabilizacje predkosci obrotowej na kazdym biegu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace UWAGA: Po zatrzymaniu urzadzenia przyciskiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . za ich bezpieczenstwo. domyslnym biegiem jest bieg 1. ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . open close open sprzetem. Tryb pracy PULSE ustawiaj przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 ? Po zakonczeniu pracy wylacz robot wylacznikiem, a wtycz- napedu. ke przewodu przylaczeniowego wyjmij z gniazdka sieci. 4
PL ? Noz malaksera jest bardzo ostry – przechowuj go za- wsze w oslonie. Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nie zanurzaj napedu robota w wodzie ani nie myj go pod i wlasciwego uzytkowania biezaca woda. ? Przestrzegaj bezwzglednie zasad bezpieczenstwa opi- ? Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen- tow w postaci emulsji, mleczka, past itp. Moga one mie- sanych w instrukcji robota kuchennego. dzy innymi usunac naniesione informacyjne symbole ? Robot kuchenny podlaczaj jedynie do sieci pradu prze- graficzne, takie jak: podzialki, oznaczenia, znaki ostrze- miennego 230 V. gawcze, itp. ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za ? Nie myj noza i tarcz bezposrednio reka. przewod. ? Do mycia metalowych czesci zwlaszcza ostrego noza ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy, i tarcz uzywaj miekkiej szczoteczki. obudowa lub uchwyt sa w sposob widoczny uszkodzone. ? Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agresywne Oddaj wowczas urzadzenie do punktu serwisowego. srodki czyszczace stosowane w tych urzadzeniach po- Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- woduja ciemnienie w/w czesci. Myj je recznie z uzyciem dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub plynow do naczyn. w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. Dane techniczne Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze wyrobu. spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycz- Halas urzadzenia: nego punktu serwisowego (ZELMER). – z malakserem L WA = 80 dB/A L WA = 85 dB/A ? Przed przystapieniem do pracy sprawdz, czy w pojemniku – z kubkiem miksujacym L WA = 78 dB/A z mieszaczem ciasta nie znalazl sie przypadkiem twardy przedmiot (np. lyzka). – ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed Urzadzenie nie wymaga uziemienia . zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzyt- Robot kuchenny ZELMER spelnia wymagania obowiazuja- kowania. cych norm. Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: Przed myciem wyjmij zawsze przewod przylaczeniowy z gniazdka sieci. – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC. ? Zachowaj szczegolna ostroznosc przy manipulowaniu – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) wyposazeniem zawierajacym ostrza tnace (tj. noz ma- – 2004/108/EC. laksera, tarcze, kubek miksujacy). Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. ? Do popychania produktu stosuj tylko popychacz. Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na www.zelmer.pl. ? Do oprozniania pojemnika stosuj lopatke bedaca na wy- posazeniu robota. Opis urzadzenia ? Nie przeciazaj urzadzenia nadmierna iloscia produktu Robot kuchenny 880.0LCD jest wieloczynnosciowym urza- ani zbyt silnym jego popychaniem. dzeniem przeznaczonym do uzytku w gospodarstwie domo- ? Nie zatrzymuj robota poprzez otwarcie pokrywy pojem- wym. Czesci majace kontakt z przetwarzanymi surowcami nika lub obrocenie pojemnika (hamowanie awaryjne). wykonane zostaly z materialow dopuszczonych do kontaktu Powoduje to szybsze zuzywanie sie napedu. z zywnoscia. ? Nie narazaj urzadzenia na dzialanie temperatury powy- Urzadzenie posiada: zej 60°C. zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem ? Nie uruchamiaj kubka miksujacego „na sucho” – bez – napedu w czasie, gdy urzadzenie nie jest gotowe do produktu. pracy, ? Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania – zabezpieczenie w przypadku proby otworzenia pokrywy przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fi- lub zdjecia pojemnika podczas pracy, zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace – funkcje zmiany biegow w gore i dol, doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odby- – stabilizacje predkosci obrotowej na kazdym biegu. wa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko- wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace UWAGA: Po zatrzymaniu urzadzenia przyciskiem za ich bezpieczenstwo. domyslnym biegiem jest bieg 1. ? Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem. Tryb pracy PULSE ustawiaj przed uruchomieniem ? Po zakonczeniu pracy wylacz robot wylacznikiem, a wtycz- napedu. ke przewodu przylaczeniowego wyjmij z gniazdka sieci. 4