На сайте 124107 инструкций общим размером 502.41 Гб , которые состоят из 6273535 страниц
Фото
Руководство пользователя ZELMER 281 / 381. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 70 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 70 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A PL 2 3 CZ SK instrukcja 281 8 HU uzytkowania 11 11 RO user RU 281 manual 381 4 6 BG C пpикpепвaнe към поcтaвкa. Mikser 1 7 9 UA 381 Mixer EN Mikser Mixer PL 5 12 CZ 10 SK HU 18 18 RO 22 21 19 15 14 RU BG C poтaциoннo движениe нa кyпaтa и дoлълнително движениe нa микcepa. 20 UA 13 EN 17 16 PL CZ Linia Produktow Product Line SK HU RO RU B BG Oкoмплeктoвaн c вcички нeoбxoдими пpиcтaвки. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ET KASUTUSJUHEND UA MIKSER MИКСЕР MIKSER EN Typ 281/Typ 381 6–10 Tип 281/Tип 381 31–35 Tuup 281/Tuup 381 55–58 CZ NAVOD K POUZITI BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА HR UPUSTVO ZA UPORABU Maszynka ROBOT MИКСЕР MIKSER Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Mikser 281.4 – Typ 281/ Typ 381 11–15 Тип 281/Тип 381 36–40 Tip 281/Tip 381 59–63 Slicer Electric kettle Meat mincer Food processor Juice extractor Mixer Hand blender 281.5 – SK NAVOD NA OBSLUHU UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ SR INSTRUKCIJA RUKOVANJA 281.6 – ROBOT MІКСЕР MIKSER 281.64 – Typ 281/ Typ 381 16–20 Тип 281/Тип 381 41–45 Tip 281/Tip 381 64–68 281.8 – HU HASZNALATI UTASITAS LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA EN USER MANUAL HAZTARTASI KEZIROBOT MAISIKLIS MIXER 381.5 281 Tipus/381 Tipus 21–25 Tipas 281/Tipas 381 46–50 Type 281/Type 381 69–72 381.6 381-127 RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA 381.61 MIXER MIKSERIS 381.7 Tip 281/Tip 381 26–30 Tips 281/Tips 381 51–54 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
C G PL ? Nie myj wyposazenia zamontowanego na napedzie. Szanowni Klienci! ? Do mycia elementow zewnetrznych nie uzywaj agresyw- Notes nych detergentow w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Uwaznie przeczytaj niniejsza instrukcje uzytkownika. Szcze- Moga one miedzy innymi usunac naniesione informa- golna uwage poswiec wskazowkom dotyczacym bezpieczen- cyjne symbole graficzne takie, jak: podzialki, oznacze- stwa, tak aby podczas uzytkowania urzadzenia zapobiec nia, znaki ostrzegawcze, itp. wypadkom i/lub uniknac uszkodzenia urzadzenia. Instrukcja ? Nie myj metalowych czesci w zmywarkach. Agre- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uzytkownika zachowaj, aby mozna bylo z niej korzystac row- sywne osrodki czyszczace stosowane w tych urza- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . niez w trakcie pozniejszego uzytkowania. dzeniach powoduje ciemnienie w/w czesci. Myj je 1 2 3 1 2 3 recznie, z uzyciem tradycyjnych plynow do naczyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nie uzywaj nasadki miksujacej bez zanurzenia jej w pro- i wlasciwego uzytkowania miksera duktach, w przypadku cieczy jej poziom nie powinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H ? Mikser podlaczaj jedynie do gniazdka sieci pradu prze- ? przekraczac polowy wysokosci nasadki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uwazaj, aby nie zalac woda wnetrza korpusu nasadki miennego 230 V. ? Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka sieci pociagajac za miksujacej – po montazu na napedzie moze nastapic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zalanie silnika. przewod. ? Nie uzywaj miksera z pustym kubkiem miksujacym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie uruchamiaj urzadzenia, jezeli przewod zasilajacy ? Uwazaj, aby nie zalac woda przestrzeni od dolu kubka jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob widoczny miksujacego, w ktorej znajduje sie sprzeglo – po mon- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uszkodzona. tazu na napedzie moze nastapic zalanie silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- ? Nie wkladaj jednoczesnie mieszadla i trzepaka z zebatka dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub do gniazda napedu – mozesz zniszczysz mikser w chwili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez jego uruchomienia. D wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. ? Nie uzywaj nasadki miksujacej lub kubka miksujacego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszko- lony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze dluzej niz 3 min., a trzepakow i mieszadel dluzej niz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 min. spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkownika. ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W razie wystapienia usterek radzimy zwrocic sie do spe- Mieszadla lub trzepaki z zebatki wkladaj tylko do gniazda cjalistycznego punktu serwisowego. ? oznaczonego gwiazdka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Producent nie odpowiada za szkody spowodowane ? Nie wyjmuj z naczynia elementow roboczych, gdy mikser zastosowaniem miksera niezgodnym z jego przeznacze- jest w ruchu. niem lub niewlasciwa jego obsluga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Nie dotykaj rekami elementow wyposazenia bedacych ? Ze wzgledow bezpieczenstwa miksowanie produktow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 w ruchu, zwlaszcza niebezpieczne sa noze nasadki mik- w kubku miksujacym musi sie odbywac z zalozona 4 5 6 sujacej, kubka miksujacego. Sa bardzo ostre! pokrywka. Zabrania sie wkladania jakichkolwiek przed- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Po zakonczeniu pracy przewod przylaczeniowy wyjmij miotow do wewnatrz kubka, takich jak: lyzka, lopatka, E z gniazdka sieci i nawin na naped miksera. itp. Moze to doprowadzic do uszkodzenia miksera lub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ? Nie narazaj miksera i wyposazenia na dzialanie tempe- wylamania elementow z wnetrza kubka i dostania sie ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ratury powyzej 60°C – mozesz uszkodzic mikser. bezposrednio do zmiksowanego produktu, co stanowi ? Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub zagrozenie dla zdrowia a nawet zycia czlowieka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przed zblizeniem do czesci bedacych w ruchu podczas uzytkowania. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Przed czyszczeniem miksera zawsze wyjmij przewod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . przylaczeniowy z gniazdka sieci. Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej ? Zachowaj szczegolna ostroznosc podczas pracy z mik- wyrobu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 serem w obecnosci dzieci. Dopuszczalny czas pracy ukladu napedowego: 1 2 3 ? Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez – z mieszadlami, trzepakami 10 min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 min. z nasadka miksujaca lub kubkiem miksujacym – F osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami Czas przerwy przed ponownym uzyciem (min.) 20 min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi, a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia, chyba ze beda Halas urzadzenia (L WA): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat – z mieszadlami, trzepakami, nasadka miksujaca, korzystania z tego urzadzenia przez osobe odpowie- na stojaku 80 dB/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzialna za ich bezpieczenstwo. – z kubkiem miksujacym (mikser 381) 84 dB/A ? Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas Miksery zbudowane sa w II klasie izolacji, nie wymagaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jego uzywania. Nie dopuszczaj dzieci do urzadzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem, aby upew- uziemienia. nic sie, ze nie bawia sie urzadzeniem. Miksery ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 ? Nie zanurzaj napedu miksera w wodzie, ani nie myj go norm. pod biezaca woda. 6
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: ? W gornej czesci napedu usytuowana jest wkladka – Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) uchwytu wykonana z materialu zwiekszajacego komfort – 2006/95/EC. trzymania napedu miksera. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) ? Na tylnej scianie napedu znajduje sie otwor do moco- – 2004/108/EC. wania nasadki miksujacej lub kubka miksujacego. Otwor Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. ten przesloniety jest ruchoma zasuwka. ? W dolnej czesci napedu usytuowane jest wglebienie oraz Budowa urzadzenia (Rys. A) zaczep umozliwiajacy nawiniecie przewodu przylacze- niowego wokol napedu. 1 Naped miksera 2 Przycisk wypychacza Uruchomienie miksera i nastawienie 3 Dzwignia przelacznika zadanego biegu (predkosci obrotowej) (Rys. C) 4 Przycisk „turbo” 1 Ustaw dzwignie przelacznika w poz. „0” – skrajne polo- 5 Gniazda trzepakow lub mieszadel zenie lewej strony. 6 Otwor nasadki miksujacej 2 Zamocuj wybrane narzedzie. 7 Wkladka uchwytu 3 Wloz wtyczke przewodu przylaczeniowego do gniazdka 8 Mieszadla: lewe/prawe (z zebatka) sieci. 9 Trzepaki: lewy/prawy (z zebatka) 4 Wlacz mikser, przesuwajac dzwignie w prawo (Chcac 10 Tarcza przecierajaca zwiekszyc obroty, przesun dzwignie w kierunku poz. „5”, 11 Nasadka miksujaca (Nasadka metalowa dotyczy lini wybierajac zadana predkosc obrotowa). „silver line”) 5 Aby zwiekszyc obroty w sposob natychmiastowy, bez 12 Kubek wzgledu na ustawiona predkosc obrotowa, wcisnij i trzy- maj jeden z przyciskow „turbo” (z prawej lub lewej strony 13 Kubek miksujacy obudowy). 14 Dozownik 6 Chcac powrocic do wczesniej nastawionej predkosci 15 Pokrywa obrotowej, zwolnij przycisk „turbo”. 16 Noz kubka 17 Stojak Przygotowanie miksera do pracy 18 Glowica PRACA Z TRZEPAKAMI LUB MIESZADLAMI (Rys. D) 19 Pokretlo zacisku ? Trzepaki sa przeznaczone do ubijania piany, smietany 20 Przycisk zaczepu kremowki, do ucierania zoltek z cukrem, sporzadzania 21 Miska obrotowa kremow oraz ciast na omlety i nalesniki. 22 Lopatka ? Mieszadla sluza do wyrabiania ciast ucieranych, ciast drozdzowych, sernikow, piernikow, itp. Typy mikserow ZELMER (Rys. B) ? Trzepaki i mieszadla osadza sie w gniazdach znajduja- cych sie na spodzie robota. podstawowe wyposazenie miksera 1 Wcisnij je do wyczuwalnego oporu – do zaskoczenia wyposazenie dodatkowe do nabycia w hipermarketach, zaczepow. sklepach AGD i w sprzedazy wysylkowej w ZELMER S.A. Niewlasciwe zalozenie tych czesci powoduje ich wypa- Opis urzadzenia danie podczas pracy. ? Mikser ma 5 biegow. Do nastawiania poszczegolnych pred- 2 Wloz mieszadla lub trzepaki z zebatka do gniazda ozna- kosci obrotowych sluzy dzwignia przelacznikow wg ozna- czonego gwiazdka. czen cyfrowych: 0, 1, 2, 3, 4 i 5 znajdujacych sie na przyci- sku wypychacza, ktory sluzy do wyjmowania (wypchniecia) Przeciwne zalozenie mieszadla spowoduje podnosze- mieszadel lub trzepakow z napedu miksera. nie sie ciasta (wyciaganie ciasta z naczynia). ? Dodatkowo naped wyposazony jest w przycisk „turbo” sluzacy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej Poziom produktow znajdujacych sie w naczyniu nie predkosci obrotowej, bez wzgledu na predkosc usta- powinien przekraczac wysokosci czesci roboczej trze- wiona dzwignia przelacznika. Przyciski te umieszczone pakow lub mieszadel (L). sa po prawej i po lewej stronie obudowy z mysla o uzyt- kownikach prawo i leworecznych. W poz. „0” przycisk 1 cm L 1 cm L „turbo” jest mechanicznie zablokowany. ? Na spodzie napedu umieszczone sa obok siebie 2 gniazda (otwory), w ktorych osadza sie trzepaki lub mieszadla. 7