На сайте 124121 инструкция общим размером 502.44 Гб , которые состоят из 6274401 страницы
Фото
Руководство пользователя ZELMER 27Z013. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 37 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 37 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PL Funkcje: opiekania, rozmrazania pieczywa i odgrzewania tostow. CZ Funkce: opekani, rozmrazovani peciva a opekani toustu. SK Funkcie: opekanie, rozmrazovanie peciva a zohrievanie hrianok. instrukcja uzytkowania HU Funkciok: peksutemeny piritasa, felolvasztasa es toastkenyer felmelegitese. RO Functie: prejirea, decongelarea painii, incalzirea toast-urilor. user 27Z012 RU Функции: поджаривания, размораживания и разогрева тостов. manual BG Функции: препичане, размразяване на хляб и претопляне на 27Z012 27Z013 препечени филии. Toster UA Функція: обжарення, розморожування хлібобулочних виробів 27Z013 та відігрівання тостів. Toaster EN Functions: toasting, toasting frozen bread, reheating toasts. Toster Toaster PL Schowek na przewod. CZ Prostor pro kabel. SK ulozny priestor na napajaci kabel. HU Kabeltarto. RO Locas pentru cordonul de alimentare. RU Oтделение для питающего провода. BG Mясто за прибиране на кабела. UA Cховище для кабелю. EN Cord compartment. Linia Produktow Product Line PL Mozliwosc dodatkowego podnoszenia tostow. CZ Vlastnost dodatecneho podavani toustu. SK Moznost dodatocneho zdvihnutia hrianok. HU A toastkenyer-szeletek kiemelesi lehetosege. RO Functia suplimentara de ridicare a toast-urilor. RU Функция высокого подъема тостов. BG Възможност за допълнително повдигане на препечените филии. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA UA Можливість додаткового підйому тостів. TOSTER TOASTER TOSTERIS Maszynka a Maszynk EN The possibility of additional toast lifting. Typ 27Z012, 27Z013 4–6 Tip 27Z012, 27Z013 16–18 Tipas 27Z012, 27Z013 28–30 Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowirowka Mikser Blender reczny Food processor Slicer Electric kettle Meat mincer Hand blender Juice extractor Mixer CZ NAVOD K POUZITI RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA TOPINKOVAC TOСТЕР TOSTERS Typ 27Z012, 27Z013 7–9 Tип 27Z012, 27Z013 19–21 Tips 27Z012, 27Z013 31–33 SK NAVOD NA OBSLUHU BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ET KASUTUSJUHEND HRIANKOVAC ТОСТЕР ROSTER Typ 27Z012, 27Z013 10–12 Тип 27Z012, 27Z013 22–24 Mudel 27Z012, 27Z013 34–36 HU HASZNALATI UTASITAS UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ EN USER MANUAL GW27-013_v01 KENYERPIRITO ТОСТЕР TOASTER 27Z012, 27Z013 Tipus 13–15 Тип 27Z012, 27Z013 25–27 Type 27Z012, 27Z013 37–39 www.zelmer.pl www.zelmer.pl www.zelmer.com www.zelmer.com
A PL Szanowni Klienci! zorem osob odpowiedzialnych za ich bezpieczenstwo Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy wsrod lub po wczesniejszym objasnieniu mozliwych zagrozen Notes 6 uzytkownikow produktow Zelmer. i przekazaniu instrukcji umozliwiajacych bezpieczne Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. korzystanie z urzadzenia. Nie nalezy pozwalac dzie- ciom bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie urzadzenia Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpie- oraz wykonywanie czynnosci konserwacyjnych przez czenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mozna dzieci jest dozwolone wylacznie w przypadku dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bylo korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego uzytko- 1 5 wania wyrobu. powyzej osmego roku zycia i pod warunkiem zapew- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nienia odpowiedniego nadzoru nad nimi. Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa ? Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 i wlasciwego uzytkowania ? jego uzywania. Nie dopuszczaj dzieci do urzadzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nigdy nie zanurzaj zadnej czesci tostera lub przewodu zasilajacego i wtyczki w wodzie lub innym plynie w celu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj unikniecia porazenia pradem elektrycznym. b d sie z trescia calej instrukcji obslugi. ? Nigdy nie uzywaj urzadzenia z uszkodzonym przewo- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dem lub wtyczka, po wystapieniu wadliwego dzialania Nalezy upewnic sie, ze ponizsze wskazowki zostaly urzadzenia lub jezeli zostalo ono w jakikolwiek sposob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 zrozumiane. uszkodzone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c ? Urzadzenie podczas pracy wytwarza cieplo. Musza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zostac zachowane odpowiednie srodki ostrozno- Niebezpieczenstwo! / Ostrzezenie! sci celem zapobiegniecia ryzyka przypalenia sie, Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami oparzenia, pozaru lub innego uszkodzenia ciala lub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a ? Upewnij sie przed dotknieciem wtyczki lub wlaczeniem przedmiotow spowodowanego przez zetkniecie sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z zewnetrznymi powierzchniami podczas uzywania lub tostera, ze masz suche rece. ? Uzywaj toster na stabilnej i suchej powierzchni. stygniecia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Zawsze wyciagaj wtyczke z gniazda, gdy urzadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nie jest uzywane i przed czyszczeniem. Uwaga! B ? Pozwol tosterowi na ostygniecie przed czyszczeniem Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i przechowywaniem. ? Wykonuj regularne sprawdzenia przewodu zasila- ? Zapewnij odpowiednia ilosc miejsca nad i po bokach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jacego w celu upewnienia sie, ze nie ma on sladow tostera w celu umozliwienia swobodnego przeplywu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uszkodzenia. powietrza. Nie pozwol, aby podczas uzywania urza- ? W przypadku wystapienia najmniejszych sladow dzenie stykalo sie z zaslonami, tapetami, ubraniem, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uszkodzenia, cale urzadzenie powinno zostac zwro- recznikami lub innymi materialami latwopalnymi. Nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cone do serwisu. uzywaj pod szafkami lub zaslonami. Wymagana jest 1 2 3 ? Zawsze po wystapieniu wadliwego dzialania urzadze- ostroznosc w przypadku powierzchni, gdzie cieplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nia lub jezeli zostalo ono w jakikolwiek inny sposob moze stanowic problem – zalecana jest podkladka ter- uszkodzone, oddaj urzadzenie do serwisu w celu moizolacyjna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sprawdzenia, naprawy lub wykonania regulacji, ponie- ? Uzywaj toster z tacka na okruszki umieszczona w urza- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . waz wymagane sa do tego specjalne narzedzia. dzeniu. ? Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszko- ? Regularnie czysc tacke na okruszki. Nie pozwalaj na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytworcy lub zbieranie sie okruszkow. w specjalistycznym zakladzie naprawczym albo przez ? Toster podlaczaj jedynie do gniazdka sieci pradu prze- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wykwalifikowana osobe w celu unikniecia zagrozenia. miennego 230 V, wyposazonego w kolek ochronny. ? Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie prze- ? Sprzet nie jest przeznaczony do pracy z uzyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 szkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa zewnetrznych wylacznikow czasowych lub oddziel- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moze spowodowac powazne zagrozenia dla uzytkow- nego ukladu zdalnej regulacji. nika. W razie wystapienia usterek zwroc sie do specja- ? Podczas uzywania nie pozostawiaj urzadzenia bez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C listycznego punktu serwisowego ZELMER. dozoru, poniewaz pieczywo moze sie zapalic. ? Nie dotykaj goracych powierzchni. ? Nigdy nie pozwalaj, aby przewod zwisal przez krawedz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? Z urzadzenia moga korzystac dzieci (jednakze nie stolu lub blatu, dotykal goracych powierzchni lub byl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mlodsze, niz osmioletnie), osoby o ograniczonych pozwijany. zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psy- ? Nigdy nie umieszczaj urzadzenia na lub blisko palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chicznych oraz osoby nieposiadajace odpowiedniego gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogloby doswiadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku sie ono zetknac z goracym piekarnikiem lub kuchenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uzytkowanie winno odbywac sie wylacznie pod nad- mikrofalowa. 1 2 3 4 4 GW27-013_v01
? Nie wkladaj do urzadzenia pieczywa zawierajacego Obsluga i dzialanie tostera (Rys. B) cukier, dzem lub inne dodatki. ? Nie uzywaj szorstkich, sciernych lub kaustycznych 1 Ustaw toster na suchej i plaskiej powierzchni, z dala od srodkow czyszczacych do czyszczenia urzadzenia. potencjalnych zrodel ciepla (plyt grzewczych, kuchenek, pie- karnikow, itp.). 2 Wloz wtyczke do gniazdka sieciowego. Wskazowka 3 Wloz dwie kromki pieczywa do obu otworow na pieczywo Informacje o produkcie i wskazowki dotyczace (4). uzytkowania 4 Wybierz zadany czas opiekania za pomoca regulatora ? Nie uzywaj urzadzenia na zewnatrz budynku. czasu opiekania (2). ? Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego prze- ? Przesun regulator czasu opiekania w lewo, aby zmniej- znaczeniem. Urzadzenie jest przeznaczone jedynie do szyc czas opiekania. uzytku domowego. ? Przesun regulator czasu opiekania w prawo, aby zwiek- ? Przy wlaczeniu i uzywaniu tostera po raz pierwszy, szyc czas opiekania. w miare nagrzewania sie elementow grzejnych moze ? Zakres ustawienia czasu opiekania wyskalowany jest od wystepowac lekki zapach „spalenizny”. Nie stanowi to pozycji 1 (lekkie) do 6 (mocne). zadnego zagrozenia ani nie swiadczy o niesprawno- 5 W celu wsuniecia pieczywa do tostera, wcisnij do dolu sci wyrobu. Zapach powinien ustapic po kilkukrotnym dzwignie opiekania (5) az do momentu jej zaskoczenia. uzyciu. Zostanie podswietlony przycisk anulowania (c) i rozpocznie sie proces opiekania. Dane techniczne ? Zostanie podswietlonych wszystkich piec lampek kontro- lnych (d). W miare trwania cyklu opiekania, lampki kon- Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej trolne gasna az do ostatniej przy zakonczeniu opiekania. wyrobu. ? Cykl opiekania moze zostac zatrzymany w dowolnym Toster jest urzadzeniem klasy I, wyposazonym w prze- momencie przez nacisniecie przycisku anulowania (c). wod przylaczeniowy z zyla ochronna i wtyczke ze stykiem ? W celu ulatwienia wyjmowania mniejszych elementow, ochronnym. takich jak okragle ciastka, „mufinki”, itp., podnies dzwi- Toster ZELMER spelnia wymagania obowiazujacych norm. gnie do gory (5), do oporu powyzej polozenia poczatko- Urzadzenie spelnia wymagania ROZPORZADZENIA KOMI SJI wego. (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogow dotyczacych eko- ? W przypadku stwierdzenia, ze pieczywo nie jest wystar- projektu. czajaco przyrumienione, mozna je poddac ponownemu Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: opiekaniu. Wybierz lekkie opiekanie (regulator w pozycji – Urzadzenia elektryczne niskonapieciowe (LVD) 1-2) wcisnij do dolu dzwignie opiekania (5). Nalezy zwra- – 2006/95/EC. cac uwage na toster, aby uniknac przypalenia tostu. – Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) 6 Po zakonczeniu cyklu opiekania, dzwignia opiekania (5) – 2004/108/EC. automatycznie podniesie sie do polozenia gornego. Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Wyjmij tost zwracajac uwage, aby nie dotknac zadnej gora- Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach cej powierzchni. www.zelmer.pl. W malo prawdopodobnym przypadku, kiedy pieczywo utknie w tosterze, wylacz zasilanie tostera i wyciagnij wtyczke Budowa tostera (Rys. A) z gniazdka sieciowego. Pozwol tosterowi na calkowite osty- gniecie przed ostroznym poluzowaniem pieczywa tak, aby 1 Panel przyciskow nie uszkodzic elementow grzejnych. a Przycisk rozmrazania b Przycisk odgrzewania Funkcja rozmrazania c Przycisk anulowania ? ? Umiesc zamrozone pieczywo w otworach na pieczywo (4). d Lampki kontrolne (typ 27Z013 inox – lampki kontro- Wybierz zadane ustawienia opiekania, w poprzednio opi- sany sposob. lne w pozycji poziomej) ? Wcisnij do dolu dzwignie opiekania (5), aby opuscic pie- 2 Suwak nastawiania czasu czywo do wnetrza tostera. 3 Wyjmowana tacka na okruszki ? Po opuszczeniu pieczywa do dolu, nacisnij przycisk roz- 4 Otwory na pieczywo o zmiennej szerokosci mrazania (a). Przycisk rozmrazania zostanie podswie- tlony. 5 Dzwignia opiekania/dzwignia wysokiego podnoszenia 6 Miejsce na zwijanie przewodu (pod spodem) GW27-013_v01 5