Кофемашина ZELMER 13Z018. Инструкция на русском языке

2?14
INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
Ekspres cisnieniowy
Typ 13Z018
15?26                            27?39                      40?51                      52?64
NAVOD K OBSLUZE           NAVOD NA OBSLUHU          HASZNALATI UTASITAS      INSTRUC?IUNI DE FOLOSIRE
Kavovar espreso            Tlakovy kavovar          Automata kavefozo       Masina de cafea espresso
Typ 13Z018                 Typ 13Z018                Tipus 13Z018                Tip 13Z018
65?77                      78?90                     91?104                   105?116
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ   ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ   ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ    USER’S MANUAL
Кофеварка?экспрессо       Eкспрес под налягане        Кавоварка ? експрес          Espresso Machine
с высоким давлением              Tип 13Z018                 Тип 13Z018                Model 13Z018
Модель 13Z018

Spis tresci
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS UZYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY .......................... 2
DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................................................ 3
1. Charakterystyka urzadzenia .............................................................................................................................................. 4
2. Budowa urzadzenia ........................................................................................................................................................... 4
3. Panel sterowania ............................................................................................................................................................... 4
4. Napelnianie zbiornika woda .............................................................................................................................................. 5
5. Podgrzewanie filizanek ...................................................................................................................................................... 5
6. Przed pierwszym uzyciem (plukanie ekspresu) ................................................................................................................ 5
6.1. Przeplukanie systemu dla funkcji espresso ................................................................................................................ 5
6.2. Przeplukanie systemu dla funkcji pary ....................................................................................................................... 6
7. Ustawianie twardosci wody ............................................................................................................................................... 6
8. Wybor zaprogramowanej pojemnosci parzonej kawy ....................................................................................................... 7
9. Wybor temperatury parzonej kawy .................................................................................................................................... 7
10. Wybor trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy mielonej .......................................................................... 7
11. Przygotowanie espresso ................................................................................................................................................... 7
12. Sposob ustawienia funkcji pamieci (P1 oraz P2) .............................................................................................................. 8
13. Przygotowanie espresso z funkcja pamieci ...................................................................................................................... 9
14. Przygotowanie wrzatku (goracej wody) .......................................................................................................................... 10
15. Przygotowanie pary (spienianie mleka) .......................................................................................................................... 10
16. Funkcja automatycznego wylaczania ............................................................................................................................. 12
17. Oproznianie tacki ociekowej ........................................................................................................................................... 12
18. Odkamienianie ................................................................................................................................................................ 12
19. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................................................................................. 13
20. Przykladowe problemy podczas eksploatacji ekspresu .................................................................................................. 13
Ekologia – Zadbajmy o srodowisko ...................................................................................................................................... 14
Szanowni Klienci!
Prosimy o  uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom
bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi prosimy zachowac, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez w trakcie pozniejszego
uzytkowania wyrobu.
Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnie
z jego przeznaczeniem lub niewlasciwa jego obsluga. Producent/importer  zastrzega sobie prawo modyfikacji
wyrobu w  kazdej chwili, bez  wczesniejszego powiadamiania,  w  celu dostosowania do przepisow prawnych,
norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS UZYTKOWANIA
EKSPRESU DO KAWY
•  Przeczytaj uwaznie i zachowaj niniejsza instrukcje obslugi dostarczona razem z urzadzeniem.
•  Urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do uzytku domowego.
•  Nie uzywaj urzadzenia na wolnym powietrzu ani do celow komercyjnych.
•  Upewnij  sie,  ze napiecie pradu elektrycznego podane na tabliczce  znamionowej  odpowiada napieciu w  gniazdku
sieci.
•   Zawsze umieszczaj urzadzenie na plaskiej, rownej powierzchni.
•  Nie uzywaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napelniaj jedynie zimna, filtrowana, czysta i swieza woda. Uzycie
cieplej lub goracej  wody lub innych plynow moze spowodowac uszkodzenie  urzadzenia lub byc przyczyna
zagrozenia. Przestrzegaj maksymalnej pojemnosci zbiornika, ktora wynosi 1,5l.
•  Jezeli urzadzenie nie jest uzywane przez dluzszy czas, oproznij zbiornik na wode.
•   Nigdy nie usuwaj uchwytu filtra podczas parzenia kawy ani tez podczas pobierania wrzatku, poniewaz urzadzenie
znajduje sie pod cisnieniem. Usuniecie uchwytu filtra podczas tych czynnosci moze doprowadzic do poparzenia lub
zranienia.
•   Dysza pary staje sie bardzo goraca podczas spieniania mleka i przeplywu wody. Moze to spowodowac oparzenia,
dlatego tez nalezy unikac jakiegokolwiek bezposredniego kontaktu z dysza pary.
•   Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a takze w  razie pojawienia sie  problemow podczas procesu
zaparzania kawy, wylacz ekspres i wyciagnij wtyczke z gniazdka.
•   Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przylaczeniowego z goracymi czesciami ekspresu do kawy, wlaczajac plytke
do podgrzewania filizanek i dysze pary.
•   Nie dotykaj goracych powierzchni ekspresu. Uzywaj uchwytow lub pokretel.
•   Nie umieszczaj rak bezposrednio pod strumieniem pary, goracej wody lub  nalewanej kawy, poniewaz moze to
prowadzic do oparzenia lub zranienia.
2

•  Uzywanie dodatkowego wyposazenia niezalecanego przez producenta urzadzenia moze spowodowac zagrozenie.
•   Podczas pracy urzadzenia, nie przykladaj do niego zadnych ruchomych elementow.
•  Przed rozpoczeciem parzenia kawy upewnij sie, ze uchwyt filtra zostal prawidlowo zamontowany.
•   Nie przesuwaj urzadzenia kiedy jest wlaczone lub pracuje. Przed jego przemieszczeniem wylacz ekspres i wyciagnij
wtyczke z gniazdka sieci.
•  Zawsze wylaczaj zasilanie przed wlozeniem lub  wyciagnieciem  wtyczki z  gniazdka. Wtyczki nie nalezy wyciagac
z gniazdka ciagnac za przewod zasilajacy – chwytaj za sama wtyczke.
•  Zawsze wylaczaj zasilanie i wyciagaj wtyczke, kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przez dluzszy czas oraz przed
czyszczeniem.
•  Nie uzywaj ekspresu z przedluzaczem, chyba ze przedluzacz zostal sprawdzony przez wykwalifikowanego technika
lub pracownika serwisu.
•  Urzadzenie  zawsze powinno byc podlaczone do gniazdka  sieci elektrycznej (jedynie pradu przemiennego)
wyposazonego w kolek ochronny i o napieciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
•  Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu, chyba ze odbywa sie to pod
nadzorem lub zgodnie  z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej przez  osoby  odpowiadajace za ich
bezpieczenstwo.
•  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.
•  Wylacz urzadzenie przed zmiana wyposazenia lub przed zblizeniem do  czesci bedacych  w ruchu podczas
uzytkowania.
•   Przed czyszczeniem urzadzenia, jego montazem lub demontazem zawsze wyjmij przewod przylaczeniowy
z gniazdka sieci. Pozwol na ostygniecie urzadzenia.
•  Nie uzywaj ekspresu do celow niezgodnych z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji uzytkowania.
•   Nie umieszczaj urzadzenia blisko  zrodla ciepla, plomienia, elektrycznego elementu  grzewczego lub na goracym
piekarniku. Nie umieszczaj na zadnym innym urzadzeniu.
•   Nie pozwalaj, aby przewod zasilajacy urzadzenia zwisal ponad  krawedzia stolu lub polki lub  dotykal goracej
powierzchni.
•  Urzadzenia nie stawiaj na mokrej lub goracej powierzchni.
•   Nie korzystaj z urzadzenia, jezeli tacka ociekowa lub kratka tacki ociekowej sa niewlasciwie zamontowane.
•  Urzadzenia nie stawiaj w poblizu goracej kuchenki elektrycznej lub gazowej ani wewnatrz piekarnika.
•  Nie uzywaj urzadzenia elektrycznego z  widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem  zasilajacym, po
upadku urzadzenia lub  uszkodzenia go w inny sposob. Jezeli zachodzi  przypuszczenie,  ze urzadzenie jest
uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urzadzenia moze dokonac jedynie przeszkolony personel
autoryzowanego punktu serwisowego.
•   Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub zadnym innym plynie.
•  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu,  to powinien  on byc wymieniony u wytworcy lub
w specjalistycznym  zakladzie naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe  w celu unikniecia zagrozenia.
Ostrzezenie:  W celu zmniejszenia  ryzyka  pozaru, porazenia pradem  elektrycznym lub  zranienia osob, nie probuj
demontowac urzadzenia. Wewnatrz ekspresu nie  ma  zadnych czesci do  obslugi przez  uzytkownika. Naprawy
powinny byc wykonywane wylacznie przez autoryzowany personel.
•   Nie probuj smarowac urzadzenia. Nie jest wymagane wykonywanie  zadnych dodatkowych prac  konserwacyjnych
tego ekspresu.
•   Producent nie zezwala na stosowanie innych akcesoriow. Moze to byc bardzo niebezpieczne dla uzytkownika.
•   Ostrzezenie: Zbiornik wody nie powinien byc otwarty podczas uzytkowania.
•   Ostrzezenie: Zawsze upewnij sie, czy w zbiorniku jest woda przed przystapieniem do uzycia ekspresu.
Nalezy upewnic sie, ze powyzsze wskazowki zostaly zrozumiane.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu.
Moc urzadzenia: 1130-1350W przy 220-240V.
Pojemnosc zbiornika na wode: max. 1,5l.
Ekspres jest urzadzeniem klasy I wyposazonym w przewod przylaczeniowy z zyla ochronna i wtyczke ze stykiem ochronnym.
Ekspres spelnia wymagania obowiazujacych norm.
Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
?  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC
? Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC
Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na www.zelmer.pl.
3