Кофемашина ZELMER 13Z014. Инструкция на русском языке

PL               2–10
Instrukcja uzytkowania
EKSPRES DO KAWY
ZELMER Typ 13Z014
CZ             11–18       SK             19–26       HU             27–34       RO             35–43
Navod k obsluze            Navod na pouzitie          Kezelesi utasitas       Instructiuni de folosire
ESPRESSO                   KAVOVAR               PRESSZO KAVEFOZO          ESPRESSO DE CAFEA
ZELMER Typ 13Z014         ZELMER Typ 13Z014         ZELMER Tipus 13Z014          ZELMER Tip 13Z014
RU             44–51       BG             52–59       UA             60–67       EN             68–75
Инструкция по              Инструкция за         Інструкція з експлуатації        User manual
эксплуатации               експлоатация          ЕСПРЕСО – КАВОВАРКА          ESPRESSO MACHINE
КОФЕМАШИНА             ЕСПРЕСО-МАШИНАТА            ZELMER Тип 13Z014          ZELMER Type 13Z014
ZELMER Тип 13Z014          ZELMER Тип 13Z014

PL                Szanowni Klienci!                   DANE TECHNICZNE
Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna   Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu.
uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi   Moc urzadzenia: 1250 W przy 230 V.
prosimy zachowac, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez w trakcie poz-
niejszego uzytkowania wyrobu.                          Pojemnosc zbiornika na wode: 1,2 l.
Ekspres jest urzadzeniem klasy I, wyposazonym w przewod przylaczenio-
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-  wy z zyla ochronna i wtyczke ze stykiem ochronnym.
wane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem   Ekspres spelnia wymagania obowiazujacych norm.
lub niewlasciwa jego obsluga.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kaz-  Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
dej chwili, bez wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania   ?  Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe (LVD) – 2006/95/EC
do przepisow prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstruk-  ?  Kompatybilnosc elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC
cyjnych, handlowych, estetycznych i innych.            Wyrob oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnosci CE znajduje sie na stronach www.zelmer.pl.
WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
PODCZAS UZYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY                   O EKSPRESIE DO KAWY
?  Przeczytaj uwaznie i zachowaj niniejsza instrukcje obslugi dostarczona   Ekspres zaparza kawe o wysokich walorach smakowych i aromacie, ponie-
razem z urzadzeniem.                                 waz zapewniona jest wlasciwa temperatura wody do zaparzania 92–94°C.
?  Zawsze umieszczaj urzadzenie na plaskiej, rownej powierzchni.  Ekspres zostal tak zaprojektowany, aby mozliwa byla obserwacja jego goto-
?  Nie uzywaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napelniaj jedynie   wosci do zaparzania kawy lub wytwarzania pary do spieniania mleka.
czysta i zimna woda. Przestrzegaj maksymalnej pojemnosci zbiornika,
ktora wynosi 1,2l.
?  Nigdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas parzenia kawy ani tez podczas
pobierania wrzatku, poniewaz urzadzenie znajduje sie pod cisnieniem.
Usuniecie uchwytu sitka podczas tych czynnosci moze doprowadzic do
poparzenia lub zranienia.
?  Dysza pary staje sie bardzo goraca podczas spieniania mleka i prze-
plywu  wody. Moze to spowodowac oparzenia  w przypadku kontaktu,
dlatego  tez  nalezy  unikac  jakiegokolwiek  bezposredniego  kontaktu
z dysza pary.
?  Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy a takze w razie poja-
wienia sie problemow podczas procesu zaparzania kawy, wylacz eks-
pres i wyciagnij wtyczke z gniazdka.
?  Nie  dopuszczaj  do  kontaktu  przewodu  przylaczeniowego  z  goracymi
czesciami ekspresu do kawy, wlaczajac dysze pary.
?  Nie umieszczaj rak bezposrednio pod strumieniem pary, goracej wody lub
nalewanej kawy, poniewaz moze to prowadzic do oparzenia lub zranienia.
?  Zawsze  wylaczaj  zasilanie  (przycisk   )  przed  wlozeniem  lub  wycia-
gnieciem wtyczki z gniazdka. Wtyczke nie nalezy wyciagac z gniazdka
ciagnac za przewod zasilajacy – chwytaj za sama wtyczke.
?  Zawsze wylaczaj zasilanie i wyciagaj wtyczke, kiedy urzadzenie nie be-
dzie uzywane przez dluzszy czas oraz przed czyszczeniem.
?  Nie  uzywaj  ekspresu  z  przedluzaczem,  chyba  ze  przedluzacz  zostal
sprawdzony przez wykwalifikowanego technika lub pracownika serwisu.
?  Urzadzenie  zawsze  powinno  byc  podlaczone  do  gniazdka  sieci  elek-
trycznej (jedynie pradu przemiennego) wyposazonego w kolek ochronny
i o napieciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
?  Nie uzywaj ekspresu do celow innych niz zgodnie z jego przeznacze-
niem opisanym w instrukcji uzytkowania.              OPIS URZADZENIA
?  Nie umieszczaj urzadzenia blisko zrodla ciepla, plomienia, elektryczne-
go elementu grzewczego lub na goracym piekarniku. Nie umieszczaj   A.  Zbiornik na wode o pojemnosci 1,2l
na zadnym innym urzadzeniu.                             Wyjmowany zbiornik na wode w celu ulatwienia napelniania, wyjmo-
?  Nie pozwalaj, aby przewod zasilajacy urzadzenia zwisal ponad krawe-  wany do gory.
dzia stolu lub polki, lub dotykal goracej powierzchni.  B.  Przycisk (przelacznik) goraca woda/para
?  Nie  uzywaj  urzadzenia  elektrycznego  z  widocznymi  uszkodzeniami,   C.  Dysza pary
uszkodzonym  przewodem  zasilajacym,  po  upadku  urzadzenia  lub   D.  Nasadka do spieniania mleka
uszkodzenia  go  w  inny  sposob.  Jezeli  zachodzi  przypuszczenie,  ze   Gumowa nasadka zostala zaprojektowana tak, aby ulatwiac sporza-
urzadzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urza-  dzanie zwartej, gestej pianki z mleka w ciagu kilku sekund. Uzywaj
dzenia moze dokonac jedynie przeszkolony personel autoryzowanego   jej zawsze do spieniania mleka.
punktu serwisowego.
?  Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub zadnym innym plynie.  E.  Uchwyt sitka
?  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-  F.   Blokada sitka
nien on byc wymieniony u wytworcy lub w specjalistycznym zakladzie   Jest bardzo pomocna podczas wysypywania zuzytej kawy ze sitka.
naprawczym albo przez wykwalifikowana osobe w celu unikniecia za-  Podtrzymuje ona bowiem sitko w uchwycie przy odwracaniu.
grozenia.                                            G.  Miarka z ubijakiem
?  Niniejszy  sprzet  nie  jest  przeznaczony  do  uzytkowania  przez  osoby   H.  Sitko na 1 filizanke, sitko na 2 filizanki
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psy-  I.   Tacka ociekowa
chicznej, lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu,   Moze byc wyjmowana w celu latwiejszego oczyszczenia.
chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytko-
wania sprzetu, przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpie-  J.   Kratka przelewowa
czenstwo.                                               Moze byc wyjmowana w celu latwiejszego oczyszczenia.
?  Nalezy zwracac uwage na dzieci, aby nie bawily sie sprzetem.  K.  Pokretlo regulatora
Obrot w lewo – espresso z glowicy, obrot w prawo – goraca woda
Nalezy upewnic sie, ze powyzsze wskazowki zostaly zrozumiane.  lub para z dyszy.
L.  Lampka wlacz/wylacz
M.  Przycisk (wylacznik) wlacz/wylacz
N.  Lampka stanu gotowosci
Zwroc uwage, ze podczas normalnej pracy tacka ociekowa (I) bedzie
sie napelniac woda. Sprawdzaj ja regularnie i w razie koniecznosci
oprozniaj, aby uniknac przelania.
2

OBSLUGA PULPITU STERUJACEGO                            Uwaga: Pod dysze pary (C) podstaw odpowiednie naczynie.
Przycisk wlacz/wylacz   (M)                            Aby otrzymac goraca wode/wrzatek, obroc pokretlo regulatora (K) w kie-
runku zgodnym do ruchu wskazowek zegara do pozycji  . Podczas tego
Wlacz ekspres do kawy naciskajac przycisk   (M). Lampka sygnalizacyj-  procesu swieci sie lampka stanu gotowosci (N).
na (L) zaswieci sie na czerwono, natomiast lampka stanu gotowosci (N)
zacznie migac.                                         Aby wylaczyc nalewanie goracej wody/wrzatku ustaw pokretlo ponownie
w polozeniu 0.
Uwaga:  Przed  wlaczeniem  ekspresu  do  kawy  upewnij  sie,  czy  pokretlo
regulatora (K) znajduje sie w polozeniu 0 (wylaczony).
Kiedy ekspres do kawy jest gotowy do pracy, lampka stanu gotowosci (N)
zgasnie.
Uwaga: Pamietaj, ze jezeli lampka stanu gotowosci (N) miga, oznacza to,
ze ekspres do kawy nie osiagnal wlasciwej temperatury pracy.
W celu wylaczenia ekspresu wystarczy nacisnac przycisk   (M).
ESPRESSO
Kiedy ekspres jest wlaczony – wcisniety przycisk   (M) (swieci sie lampka
wlacz/wylacz (L)), a przycisk goraca woda/para    (B) jest w pozycji   PARA
„wycisniety”    (lampka stanu gotowosci (N) nie swieci) – urzadzenie   Kiedy ekspres jest wlaczony – wcisniety przycisk   (M) (swieci sie lampka
znajduje sie w trybie espresso.                        wlacz/wylacz (L)), a przycisk goraca woda/para    (B) jest w pozycji
Jezeli wczesniej uzywano funkcji para, ustaw przycisk goraca woda/para   „wcisniety”     (lampka  stanu  gotowosci  (N)  nie  swieci)  –  urzadzenie
(B) w polozeniu „wycisniety”   . Z chwila uzyskania odpowiedniej   znajduje sie w trybie para.
temperatury przez ekspres przestanie migac i zgasnie lampka stanu goto-  Jezeli wczesniej uzywano funkcji espresso lub goraca woda, ustaw przy-
wosci (N). Ekspres jest gotowy do zaparzania kawy.     cisk goraca woda/para    (B) w polozeniu „wcisniety”   . Z chwila uzy-
Uwaga: Pod glowice zaparzania podstaw filizanke/filizanki.  skania odpowiedniej temperatury przez ekspres przestanie migac i zgasnie
Aby zaparzyc espresso (wlaczenie pompki), obroc pokretlo regulatora (K)   lampka stanu gotowosci (N). Ekspres jest gotowy do funkcji pary.
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara do pozycji   . Pod-  Aby rozpoczac dozowanie pary obroc pokretlo regulatora (K) w kierunku
czas tego procesu swieci sie lampka stanu gotowosci (N).  zgodnym do ruchu wskazowek zegara do pozycji  . Podczas tego proce-
Aby  wylaczyc  pompke  (zatrzymac  proces  parzenia/nalewania  kawy),   su swieci sie lampka stanu gotowosci (N). Aby wylaczyc dozowanie pary
ustaw pokretlo ponownie w polozeniu 0.                 ustaw pokretlo ponownie w polozeniu 0.
GORACA WODA/WRZATEK                                    KROTKI PRZEWODNIK OBSLUGI EKSPRESU DO KAWY
Kiedy ekspres jest wlaczony – wcisniety przycisk   (M) (swieci sie lampka   Ponizsze rysunki maja na celu pomoc Panstwu w uzytkowaniu ekspresu.
wlacz/wylacz (L)), a przycisk goraca woda/para    (B) jest w pozycji   Kazdy z rysunkow ma swoj numer. W tresci niniejszego podrecznika uzyt-
„wycisniety”    (lampka stanu gotowosci (N) nie swieci) – urzadzenie   kowania, beda odwolania do tychze rysunkow, tak wiec zostaly one ponu-
znajduje sie w trybie goraca woda.                     merowane w celu latwosci i wygody ich uzycia.
Jezeli wczesniej uzywano funkcji para, ustaw przycisk goraca woda/para   Na przyklad: Napelnij zbiornik na wode (1) zimna woda – nie mineralna.
(B) w polozeniu „wycisniety”   . Z chwila uzyskania odpowiedniej   Za kazdym razem, kiedy zobacza Panstwo takie numery, prosze zapoznac
temperatury przez ekspres przestanie migac i zgasnie lampka stanu goto-  sie z rysunkami.
wosci (N). Ekspres jest gotowy do pracy.
Przygotowanie ekspresu do kawy – sporzadzanie espresso
Upewnij  sie,  ze  pokretlo  regulatora  (K)
Napelnij zbiornik zimna woda do znacz-                znajduje  sie  polozeniu  0.  Podlacz  prze-
ka MAX.                                               wod  zasilajacy  do  gniazdka  sieciowego
pradu przemiennego 230V.
Wybierz  odpowiednie  sitko  na  1  filizan-
ke  lub  na  2  filizanki  (zaleznie  od  swoich
preferencji)  i  umiesc  metalowe  sitko  (H)
Nacisnij  przycisk     (M),  aby  wlaczyc             w uchwycie sitka (E).
ekspres  do  kawy.  Zaswieci  sie  lampka             WSKAZOWKA:  Napelnij  metalowe  sitko
wlacz/wylacz (L). Zacznie migac lampka                zmielona  kawa  przy  pomocy  miarki  (G).
stanu gotowosci (N).                                  Ubij  kawe  lekko  ubijakiem,  tzn.  plaska
czescia  miarki  (G).  Nie  ubijaj  kawy  zbyt
mocno.
3