Комбайн ELENBERG FP-700. Инструкция на русском языке

)*+,-.)/0123456781977058:
8423>9)80@2(:0233;423;423:023(798).

#
'(""(
!!"#
#

$#%#

&#
!!92:;<819)5:9<81978=923>42):?929<81)89@:9<81978

A
B
b
`
A
C
+EIFHKJH
JY+H-OERRS
P+YQHFENO,NYVY
 !"#	$	%&'())"
REREF,+eRIN+IaIOdI
\YOIZRHQH\U*XO,UFEGRHQHf
Y-RYFH*FHVURE(aRU+EIFHKJH
+H-OYFUNO,GY+-OJIVU\JHIE\+EZHFH
GHFK,RRSP+HMHT,RRIFI*-IJU*FHVURE
:0	:(6.3(/(#)8	.$3!"	,&5/&32+))";
[Y\ -P+Y-OHOH YMHT,RRS( P+YQHFENO,
<<=CB5,ZE*UG,VY-O+I(P+H+Y_
RYLFY*YL(ZEFHRSOJYQY-RYFH*FHVURE(aRU_
Z]^QRIP+HKE**S\,ZPY-,+,*RXYPI-KSFH_
WH-OIOXFI*-IJ*FHVUREFYKYVYLOJERHRYL
DEFG*HFI*JKLMENO,EPE+EOFI*Q,+,GI
2,ZERU+LNO,FI*-IJ*FHVUREUFY*UIR,
3"	6	9-7	 +/"%7	,#7	6	0&7%&0	6+3
*+,-#&	./0&,+12(	%+32&)&4	"5$	6$25+728
?HNO,I-UaIOXP+HKE**SIMEaJU2,FHJY_
@-IPKE-OQE-YFIJYQPYR,ROHP-ULOX-SP+H
O+HFEKYQUFHJY+H-OERRIPY-U*YQHNRYcQE_
<=>?@AB	+,JYQ,R*U^OX-SMH-OHOHF-IME-_
FU PY-U*YQHNRYc QEaHRH( ZE FHRSOJYQ
VYJUeYRRYVYJYQ\ENRE^-OINJHQH*YFPKH_
OHRHJUeYRRYVYJYQ\ENREF+UMRUO,PKYLQHKX_
QHNO,F-IME-OHRHdXYVYJUeYRRYVYJYQ\EN_
=+HFHJY+H-OERRIPY-U*YQHNRYcQEaHRH
aHRH*KSYMHT,RRS)K,F-IME-OHRHdXY_
BC
A
RYLFY*YL
%&'())"	0$53(/+
JRYPJHglhiDEJ+HOHj*YJIRdS
PYFR,RRIQIJ-,+E*YPYKYFHRHQHKXRYL
-YFERY=YF,+RIOX\KYJK,ZUREP+SQJU
FY*YLIR,F,KHJYLJIKXJI-OLQHLMYVYZE_
>FH*JHNQ,OY*YMHT,RRSQI-OHOX-SFRE_
*HRRHJYFYc-O+IKJH(SJFJEZERY-O+IKJYL
K,ZFO,PKINQHKXRINFY*ID\,+IOXFZFY_
O,QUK,ZZMEaHPYFY+YOYQP+YOHeY*UVY_
F, UTIKXR,RRS Z \KYJU K,Z =+YQHNO,
ghi@I*J+HOHjDRIQIOX-IKIJYRYF,VUQY_
J+HaJU(MEaU(VUQYF,UTIKXR,RRSI\KYJ
TY-IKIJYRYF,VUQYF,UTIKXR,RRSZEkIJ_
JE-,JUR*@I*JKLMIOXP+HKE*FI*Q,+,GI
-Y\U2EOH-RIOXJRYPJU$"#RE*,JIKX_
=+H+,O,KXRYQUYMHT,RRI(FHF,+RIOX-H-_
+YORXYQUPY+S*JU=,+,JYRENO,-XUOYQU(
=YOIQZRIQIOXMEaUIP+YQHNO,PI*P+YOYM_

b
B
m
`
A
C
nQEKAop
VY*H-JE
Y*RYQU
JIRdI
I
*:(/$ +))"	D)I/+
F-,+,*HRI-EQYVYEPE+EOE
F,KHJHN
RE
=YQI-OIOXO+HQEMREP+HFI*RHNFEK
=YQI-OIOXMEaUREY-RYFIJYQ\ENRE
=YQI-OIOXRE-E*JU_Z\HFEKJUREO+HQEM
IR-O+UQ,ROIFIY*SVRIOXJ+HaJUREMEaJU
F,+eRINME-OHRIZEK,ZE*KSaHRJUFERRS
KY*FYeZEOH-JEMIF PYZE*U Y-RYFH *FHVURE
@-IIRaIRE-E*JH(J+IQJYRU-E-YJYFHGH_
*:(/$ +))"	/:%9	%+D&	E0+!;	FGH
QEKJH*KSdHO+U-YFHeQYGRE Z\,+IVEOH
QEKJH*KSdHO+U-YFHeIMEaH-YJYFHGH_
2E-E*JE*KSOI-OEQE^FUZXJHNP+Y+IZRE
=YQI-OIOXRE-E*JU*KSOI-OEREO+HQEM
IRaYQU
=YQI-OIOXkIJ-ULMHNK,ZE*H-JREO+HQEM
1YZQI-OIOXRE-E*JUFUZXJHQP+Y+IZYQRE
K,GEOHREF,+eRINME-OHRI,QUKXVEOY+RY_
>RU+GHFK,RRSZ\,+IVE^OX-S-J+UM,RHQREFJY_
@IZXQIOXQ,OEK,F,K,ZYZZEeH-RHQPYJ+HO_
OSQIPYQI-OIOXREO+HQEM5,ZYPYFHRRY
ZEkIJ-UFEOH-X(ENYVYPYJ+HOOSPYFHRRY
BA
C