Кухонная машина ELECTROLUX EKM 4200 Kitchen Assistent. Инструкция на русском языке

$66,67(17?       BG  ??????? ? ??????????  HU  +$6=1E/$7, O7087$7I  SK  1E92' 1$ 328aE9$1,(
(.0 ;;;          CS  3eE58y.$ . 328a,7E  IT  ,6758=,21,  SL  1$92',/$
SR  83876792
LT  ,16758.&,-I .1<*$
DA  9(-/('1,1*
DE  $1/(,781*       LV  /,(72a$1$6 ,16758.&,-$   SV  %58.6$19,61,1*
EE  .$68786-8+(1'   NL  *(%58,.6$$1:,-=,1*  TR  (/ .,7$%,
EN  ,16758&7,21 %22.  NO  %58.6$19,61,1*  UK  ???????? ???????????
ES  /,%52 '( ,16758&&,21(6  PL  ,16758.&-$ 2%6a8*,
FI  2+-(.,5-$       PT  0$18$/ '( ,16758d®(6
FR  02'( '¶(03/2,   RO  0$18$/ '( ,16758&g,81,
HR  .1-,a,&$ 6 8387$0$  RU  ??????????

CONTENTS
БЪЛГАРСКИ ..............................................5  LATVIESU ..................................................65
CESTINA ......................................................5  NEDERLANDS .........................................65
DANSK .........................................................5  NORSK .......................................................65
DEUTSCH ....................................................5  POLSKI .......................................................85
EESTI ...........................................................25  PORTUGUES ............................................85
ENGLISH ....................................................25  ROMANA ..................................................85
ESPANOL ..................................................25  РУССКИЙ  .................................................85
SUOMI ........................................................25  SLOVENCINA .......................................105
FRANCAIS.................................................45  SLOVENSCINA .....................................105
HRVATSKI .................................................45  СРПСКИ .................................................105
MAGYAR ....................................................45  SVENSKA ...............................................105
ITALIANO ..................................................45  T?RKCE ...................................................125
LIETUVISKAI............................................65  УКРАЇНСЬКА .......................................125
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Subject to change without notice.
2   www.electrolux.com

ACCESSORIES INFORMATION
Информация относно аксесоарите           Informace o prislusenstvi
BG   Месомелачката и експресният нож са аксесоари,   CS  Prislusenstvi k mlynku na maso a krajeci Express je
включени само в модел EKM4200.           dodavano pouze s modelem EKM4200.
Останалите модели от серията EKM4xxx могат да се   Dalsi modely rady EKM4xxx lze s timto prislusenstvim
използват с тези аксесоари, но те трябва да се закупят   pouzit, musi se vsak zakoupit samostatne.
отделно.
Oplysninger om tilbehor                  Informationen zum Zubehor
DA   Kodhakkeren og hurtigsnitteren folger kun med   DE  Das Zubehor fur den Fleischwolf und die Express-
modellen EKM4200.                        Aufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des
Andre modeller i EKM4xxx-serien kan anvendes sammen   Modells EKM4200 enthalten.
med dette tilbehor, men tilbehoret skal kobes s?rskilt.   Andere Modelle der Serie EKM4xxx konnen ebenfalls
zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,
doch dazu mussen diese separat erworben werden.
Tarvikute teave                          Accessories information
EE   Hakklihamasina ja kiirviilutaja tarvikud on kaasas ainult   EN  The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only
mudeliga EKM4200.                        included in the model EKM4200.
Teiste EKM4xxx-seeria mudelite puhul saab neid tarvikuid   Other models from the EKM4xxx series can be used with
kasutada, kuid need tuleb eraldi juurde osta.   these accessories, but they need to be bought separately.
Informacion sobre accesorios             Tietoja lisatarvikkeista
ES   Los accesorios para picar carne y cortar rapidamente en   FI  Lihamylly ja vihannesleikkuri toimitetaan vain mallin
rebanadas solo se incluyen en el modelo EKM4200.   EKM4200 mukana.
Estos accesorios tambien pueden utilizarse con otros   Naita lisatarvikkeita voi kayttaa myos muissa EKM4xxx-
modelos de la serie EKM4xxx, pero es necesario   sarjan malleissa, mutta ne on ostettava erikseen.
comprarlos por separado.
Informations relatives aux accessoires   Informacije o dodacima
FR   Les trancheuse et hachoir a viande sont inclus   HR  Dodaci za mljevenje mesa i brzo rezanje isporucuju se
uniquement avec le modele EKM4200.       samo s modelom EKM4200.
D’autres modeles de la gamme EKM4xxx peuvent etre   Ti dodaci mogu se koristiti i na drugim modelima iz linije
utilises avec ces accessoires, mais ils doivent etre achetes   EKM4xxx, no moraju se kupiti zasebno.
separement.
Informacio a tartozekokkal kapcsolatban   Informazioni sugli accessori
HU   A Husdaralo es a Gyorsszeletelo tartozekok csak az   IT  Gli accessori tritacarne e aettatutto sono inclusi solo nel
EKM4200 tipushoz vannak mellekelve.      modello EKM4200.
Az EKM4xxx sorozatbol a tobbi tipus hasznalhato ezekkel   Tali accessori si possono usare in combinazione anche
a tartozekokkal, azonban kulon kell megvasarolni azokat.   con gli altri modelli della serie EKM4xxx ma devono
essere acquistati separatamente.
Informacija apie priedus                 Informacija par piederumiem
LT  Mesmales ir „Express“ pjaustykles priedai pridedami tik   LV  Piederumi Meat Grinder un Express Slicer ir ieklauti tikai
prie EKM4200 modelio.                    modela EKM4200 komplektacija.
Kitus modelius is EKM4xxx serijos galima naudoti su siais   Citus serijas EKM4xxx modelus var izmantot kopa ar siem
priedais, taciau juos reikia isigyti atskirai.   piederumiem, tacu piederumi ir jaiegadajas atseviski.
3