Кофеварка DELONGHI Nespresso EN126. Инструкция на русском языке

8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd   1                                                                28.11.14   16:20

DE  BEDIENUNGSANLEITUNG   IT   ISTRUZIONI PER L’USO     2      EN 126
GR  ??????? ??????        EN  INSTRUCTION MANUAL       22
ES   MANUAL DE INSTRUCCIONES   PT  MANUAL DE INSTRUCOES   42
PL  INSTRUKCJA OBSLUGI    RU  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ   62
CZ   NAVOD K POUZITI      HU  HASZNALATI UTMUTATO      82
Nespresso - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za kazdym razem.
Wszystkie urzadzenia Nespresso wyposazone sa w opatentowany system ekstrakcji gwarantujacy wysokosc cisnienia do 19 bar.  Kazdy z parametrow urzadzenia zostal bardzo precyzyjnie obliczony, aby
zapewnic mozliwosc ekstrakcji wszystkich aromatow kawy Grand Cru, nadac kawie odpowiedniej konsystencji i utworzyc niezwykle gesta i delikatna pianke (crema).
Nespresso- это эксклюзивная система для приготовления великолепного эспрессо.
Кофемашины Nespresso оборудованы помпой высокого давления (до 19 бар). Все параметры кофемашин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам раскрытие всех
ароматов сортов кофе  Гран Крю от Nespresso.
SPIS TRESCI/ СОДЕРЖАНИЕ
Przed wlaczeniem ekspresu nalezy zapoznac sie z zaleceniami i srodkami ostroznosci opisanymi w niniejszej instrukcji.
Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!
Zasady bezpieczenstwa/Меры предосторожности     63–67  Przywracanie ustawien fabrycznych/Восстановление заводских настроек   74
Informacje ogolne/Детали и элементы управления    68  Czyszczenie maszyny/Очистка кофемашины             75
Zapnij/Odepnij panele boczne/Закрепляемые/отсоединяемые боковые панели  69  Czyszczenie paneli/Очистка боковых панелей   75
Odpinanie paneli bocznych ze specjalnym kluczem Nespresso/Ключ Nespresso   Odkamienianie/Удаление накипи   76–77
применяется для замены панелей                    70  Usuwanie usterek/Устранение неполадок              78
Pierwsze uruchomienie/Ввод в эксплуатацию         71  Dane techniczne/Технические характеристики         78
Przygotowanie kawy/Приготовление кофе             72  Skontaktuj sie z Klubem Nespresso /Свяжитесь с Клубом Nespresso   78
Tryb oszczedzania energii i czujnik poziomu wody/     Utylizacja i troska o srodowisko/Утилизация и охрана окружающей среды   79
Режим экономии энергии и определение уровня воды   73  Ecolaboration: www.ecolaboration.com/
Programowanie ilosci wody/Программирование объема воды в чашке   73  Ecolaboration: www.ecolaboration.com   79
Oproznianie systemu z wody przed oddaniem do naprawy, przed okresem   Gwarancja/Гарантия                 80
nieuzywania lub w celu ochrony przed zamarznieciem/Очистка системы перед
длительным простоем, для защиты от замерзания или перед ремонтом   74
62
8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd   2                                                                28.11.14   16:27

ZASADY BEZPIECZENSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
dostepnych wylacznie w Klubie   Instrukcje nalezy przekazac     ИНФОРМАЦИЯ: когда   •   Данное устройство может
Nespresso lub u autoryzowanego   nastepnemu uzytkownikowi.  вы видите этот знак,   использоваться детьми,
przedstawiciela Nespresso.   Niniejsza instrukcja obslugi   ознакомьтесь с инструкцией   достигшими 8 лет и старше,  если
• Wszystkie urzadzenia Nespresso   dostepna jest takze w formacie  по надлежащей и безопасной  они были проинструктированы
poddawane sa scislym kontrolom.   PDF na stronie  nespresso.com  эксплуатации кофемашины.  касательно безопасного
Praktyczne testy niezawodnosci                       •   Кофемашина предназначена   использования устройства   PL
wykonywane sa na wybranych losowo                     для приготовления напитков в   и осознают опасность при   RU
modelach. Niektore urzadzenia moga                    соответствии с данной инструкцией.  неправильной эксплуатации.
wiec nosic slady wczesniejszego    ВНИМАНИЕ:         •   Не используйте кофемашину не по   Очистка и ремонт кофемашины
uzytkowania.              данная инструкция по        назначению.                детьми без присмотра не
• Nespresso zastrzega sobie prawo do   безопасности является   •   Данный прибор был разработан   допустимы.
zmiany instrukcji bez uprzedzenia.  частью кофемашины.   для использования в закрытом   •   Храните устройство и его шнур
Внимательно ознакомьтесь    помещении при нормальных   в недоступном месте для детей
Usuwanie osadu wapiennego  с инструкцией перед         температурных условиях.    младше 8 лет.
• Wlasciwie uzyty srodek Nespresso   первым использованием   •   Защищайте прибор от   •   Данное устройство может
do usuwania osadu wapiennego   кофемашины. Храните    прямых солнечных лучей,    использоваться лицами с
pomaga w zapewnieniu poprawnego  инструкцию в доступном   продолжительного попадания   ограниченными физическими,
dzialania urzadzenia przez caly okres   месте, чтобы можно было   брызг воды или влажности.  сенсорными или умственными
jego eksploatacji i pozwala cieszyc   свериться с ней.  •   Данная кофемашина    способностями или отсутствием
sie zawsze doskonalej jakosci kawa.                   предназначена для домашнего   опыта и знаний, если они были
Odpowiednie proporcje i procedury    ВНИМАНИЕ:  когда вы   использования  или аналогичного,   проинструктированы касательно
zawarto w instrukcji obslugi dolaczonej  видите этот знак, обратитесь   например: персоналом магазинов   безопасного использования
do zestawu do usuwania osadu   к инструкции по безопасности  в зоне кухни, офисах и других   устройства и осознают опасность
wapiennego Nespresso.     с тем, чтобы избежать       рабочих помещениях; клиентами   при неправильной эксплуатации.
возможных повреждений и     в отелях, мотелях и прочих типах   •   Дети не должны играть с
NALEZY ZACHOWAC NINIEJSZA   травм.                     проживания, а также  в мини-  устройством.
INSTRUKCJE                                             отелях.                   •   Производитель не несет
65
8339_UM_PIXIE_CLIPS_2014_Z2A_B+Part.indd   5                                                                28.11.14   16:27