Кофе-машина DELONGHI ETAM 36.364 M. Инструкция на русском языке

СОДЕРЖАНИЕ
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ............................ 7  Как изменить количество воды для автоматической выдачи .......17
Подача пара .......................................................................................17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .......................... 8  Рекомендации по применению пара для вспенивания молока .....17
Символы, используемые в инструкции .............................................8  Очистить блок подачи после применения .......................................17
Назначение прибора ...........................................................................8
Инструкции по применению ...............................................................8  ОЧИСТКА И УХОД .......................................................... 17
Чистка контейнера для кофейной гущи ...........................................18
ВВЕДЕНИЕ ...................................................................... 8  Очистка подноса для сбора капель и подноса для сбора конденсата
Буквы в скобках ...................................................................................8  18
Проблемы и их устранение .................................................................8  Очистка внутренней части аппарата ................................................18
ОПИСАНИЕ ...................................................................... 9  Чистка бачка для воды ......................................................................18
Описание аппарата ..............................................................................9  Чистка носиков распределителя кофе ..............................................18
Описание панели управления .............................................................9  Чистка воронки для засыпания молотого кофе ...............................18
Описание контейнера для молока ......................................................9  Очистка заварочного узла.................................................................19
Описание принадлежностей ...............................................................9  Чистка контейнера для молока. .......................................................19
Чистка распылителя горячей воды / пара .......................................20
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................................... 9
Проверка аппарата ..............................................................................9  УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ...................................................... 20
Установка аппарата .............................................................................9  ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИВОДЫ ..................... 21
Подключение аппарата .....................................................................10  Измерение жесткости воды ..............................................................21
Первый пуск в работу ........................................................................10  Установка жёсткости воды ................................................................21
ВКЛЮЧЕНИЕАППАРАТА ................................................. 10  ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ .................................. 21
ВЫКЛЮЧЕНИ ЕАППАРАТА ............................................. 11  Установка фильтра .............................................................................21
Замена фильтра .................................................................................22
УСТАНОВКИ МЕНЮ ........................................................ 11  Удаление фильтра ..............................................................................22
Споласкивание ...................................................................................11
Декальцинирование ..........................................................................11  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................................ 22
Установка фильтра .............................................................................11  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................. 22
Замена фильтра (если установлен) ..................................................11
Настройка времени ...........................................................................11  СООБЩЕНИЯ, ВЫВОДИМЫЕ НА ДИСПЛЕЙ ..................... 23
Автоматическое отключение ............................................................12  УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................... 24
Таймер автоматического режима ожидания / автоматического
выключения .......................................................................................12
Экономия электроэнергии ................................................................12
Установка температуры ....................................................................12  Оборудование соответствует нормам нижеприведенных
Установка жесткости воды ................................................................13  Директив ЕС:
Установка языка ................................................................................13  •   Директива о низком напряжении 2006/95/CE и последующие
Звуковой сигнал .................................................................................13  модификации;
Освещение чашки ..............................................................................13  •   Директива про электромагнитную совместимость 2004/108/
Заводские настройки (сброс) ............................................................13
Функция статистики ...........................................................................13  CE и последующие модификации;
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ................................................. 13  •   Директива ЕС 1275/2008 для Энергопотребления в Режиме
Выбор вкуса кофе ..............................................................................13  Ожидания
Выбор количества кофе в чашке ......................................................13  •   Материалы и предметы, предназначенные для контакта
Индивидуализация количества моего кофе ....................................14  с  пищевыми продуктами,  отвечают распоряжениям
Советы для получения более горячего кофе ....................................14  Европейского Регламента 1935/2004.
Приготовление кофе из кофейных зерен .........................................14
Приготовление кофе из молотого кофе ............................................15
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ..................... 15
Наполните и установите контейнер для молока ..............................15
Отрегулируйте количество пены ......................................................15
Автоматическое приготовление напитков на основе молока ........16
Очистка устройства для взбивания молока при помощи кнопки
CLEAN (Чистка)  ..................................................................................16
Программирование количества кофе и молока в чашке для:
CAFFELATTE, CAPPUCCINO, LATTE MACCHIATO и MILK (КОФЕС МОЛОКОМ,
КAПУЧИНО, ЛATTE MAКЬЯТOи МОЛОКО.) ...........................................16
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ И ПАРА .................................. 16
Подача горячей воды ........................................................................17
6

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
•    Прибором не могут пользоваться лица (в том числе и дети) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с отсут-
ствием опыта и навыков. Исключение составляют случаи, когда такие лица на-
ходятся под присмотром и были обучены безопасному пользованию прибором
лицом, ответственным за их безопасность.
•    Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не могли играть с
прибором.
•    Входящие в обязанности пользователя очистка и обслуживание прибора не
должны поручаться детям без присмотра.
•    Ни в коем случае не погружать прибор в воду для очистки.
•    Этот прибор предназначен исключительно для применения в домашних
условиях.
Не предусмотрено использование в: Не предусмотрено его применение в поме-
щениях, отведенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офи-
сов и других рабочих мест, в агротуристических комплексах, гостиницах, моте-
лях и других структурах, предназначенных для приема гостей, в пансионах.
•    Если вилка или шнур питания повреждены, их замену следует выполнять толь-
ко в сервисных центрах во избежание любого риска.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:
•    Настоящим прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше,
если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному
пользованию прибором и осознают вытекающие из этого опасности. Входящие
в обязанности пользователя действия по очистке и обслуживанию не должны
выполняться детьми младше 8 лет и находящимся без присмотра.
Держите прибор и шнур питания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.
•    Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями, а также люди без необходимого опыта и
навыков при условии, что они находятся под надзором или получили инструк-
ции о безопасном применении прибора и осознают существующие опасности.
•    Дети не должны играть с прибором.
•    Всегда отсоединяйте электрическое питание, если прибор остается без присмо-
тра, а также перед его сборкой, разборкой или очисткой.
Поверхности, на которых изображен данный символ, нагреваются во время ра-
боты прибора (символ имеется только на некоторых моделях).
7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ        Избегайте попадания под брызги воды или под струю горя-
Символы, используемые в инструкции    чего пара.
Данными символами сопровождаются важные указа-  Когда прибор находится в работе, подставка для чашек
ния. Следует в обязательном порядке соблюдать такие   может нагреваться.
предупреждения.                       Назначение прибора
Этот прибор предназначен для приготовления кофе и подо-
Опасно!                            грева напитков.
Несоблюдение данных мер предосторожности может при-  Любое другое использование считается ненадлежащим, а,
вести к поражению электрическим током, опасному для   следовательно, является опасным. Изготовитель не несет
жизни.                                ответственности за ущерб, полученный в результате исполь-
Внимание!                         зования прибора не по назначению.
Несоблюдение данных мер предосторожности может при-
вести к травмам или к повреждению прибора.  Инструкции по применению
Перед использованием прибора внимательно прочтите на-
Опасность ожога!
Несоблюдение данных мер предосторожности может при-  стоящую инструкцию. Несоблюдение требований инструк-
вести к ошпариванию или ожогам.       ции может привести к травмам и повреждению прибора.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, получен-
Примечание.                       ный вследствие несоблюдения требований инструкции по
Данный символ указывает на рекомендации и важную ин-  применению.
формацию для пользователя.
Примечание.
Бережно храните данную инструкцию. Она должна сопрово-
Опасно!                            ждать прибор и в случае передачи его другому владельцу.
Аппарат работает от электрического тока, который может
стать причиной электрического поражения.  ВВЕДЕНИЕ
Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:  Благодарим вас за выбор автомата для приготовления кофе
•    Не касайтесь аппарата мокрыми руками или ногами.  и капуччино.
•    Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.  Желаем вам приятного времяпрепровождения с вашим
•    Убедитесь в том, что к электрической розетке обеспе-  новым кофейным автоматом.  А сейчас уделите несколько
чен свободный доступ, поскольку только в этом случае   минут для ознакомления с данными инструкциями по при-
можно быстро выдернуть вилку из розетки в случае   менению. Таким образом вы сможете обеспечить безопас-
необходимости.                      ность и сохранность аппарата.
•    Если необходимо вынуть вилку, держитесь только за   Буквы в скобках
нее. ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку так   Буквы в скобках соответствуют обозначениям, представлен-
можно его повредить;                ным в параграфе «Описание аппарата» (стр. 2-3).
•    Чтобы полностью отключить прибор, выньте вилку из
розетки.                            Проблемы и их устранение
•    В случае повреждения аппарата не пытайтесь чинить   Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде всего,
его самостоятельно.                 с  помощью  рекомендаций,  приведенных в параграфах
Выключите прибор, извлеките вилку из розетки и обра-  «Сообщения на дисплее»  на стр. 23 и «Решение проблем» на
титесь в службу технической помощи.   стр. 24.
•   Перед любой очисткой внешних частей прибора вы-  Если это окажется безрезультатным или если потребуются
ключите машину, извлеките вилку из электрической   дополнительные разъяснения,  обратитесь в службу помо-
розетки и дайте прибору остыть.     щи клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагае-
Внимание!                         мой брошюре «Служба помощи клиентам».
Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пено-  Если вашей страны нет в данном списке, позвоните по но-
пласт) в местах, недоступных для детей.  меру, указанному в гарантийном свидетельстве. При необ-
ходимости ремонта обращайтесь исключительно в Службу
Опасность ожога!
Поскольку данный прибор вырабатывает горячую воду, во   технической помощи  De Longhi. Адреса указаны в гаран-
время его работы может образовываться водяной пар.   тийном свидетельстве, которое прилагается к кофемашине.
8