Кофеварка DELONGHI EMK 42. Инструкция на русском языке

u uaaOOaaiieeaaooOOeeaaAAuu    a aeeiiOOCCAAeeaaAA    e e    u uaaOOaaiieeeeccccooaa
i ieeeeAACCaaOOccaaOOaa
EMK 42
a acceeiieeiiaannaaaa  eeee  uuaaeeeeaaiiAAiiAAnnaaaa

‚?A‚‡II?E IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E
e eiieeeeaaaaaa                IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE.
- aOUA‚‡?I‡ ‰OIEI‡ ?‡·OU‡U? EOII??EUAI?IO OU
?IAIU?OOAUE E IE ‚ IOAI OIU?‡A IA IOEAU ·?U?
UOU‡I‡‚IAI‡ I‡ ‚II??AII?A OIEUIE EIE OIEU?.
N NOO   II‡‡??‡‡II‡‡   OO··OO??IIEE   EE   ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE  -  cA I‡O‡EUAO? IOUA‚‡?IE IOI??IE EIE
O O??EE··OO??‡‡  ‚‚IIEEII‡‡UUAAII??IIOO  EEAAUU??EEUUAA  ‰‰‡‡IIII??AA  ‚I‡EI?IE ?UI‡IE EIE AOIE U ‚‡O ‚I‡EI?A IO„E.
E EIIOOUU??UUII??EEEE..    iiOOII??IIOO  UU‡‡IIEEII  OO··??‡‡AAOOII  ‚‚??  -  cA ?‡A?A?‡EUA ·AA O?EOIOU?‡ OOI?AO‚‡U?O?
IOUA‚‡?IOE ‰AU?I EIE IA‰AAOOOOO·I?I
O O··AAOOOOAA??EEUUAA  II‡‡EEIIUU????EEAA  ??AAAAUUII??UU‡‡UU??  EE  I?‰?I.
I I‡‡IIOOEEII‡‡II??IIUU??    · ·AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUU??  -  i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O?E·O? IA OIUEEU ‰AU?I
? ?IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE..                E„?U?IOE.
-C     OIU?‡A    IAEOO?‡‚IOOUE     EIE
IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE IOUA‚‡?IE ‚?II??EUA
e eeeaaeeAAccaaOO  eeeeaaAAeeeeAA            AA E IA O?U‡EUAO? O‡IOOUO?UAI?IO
c‡ OU?‡IE?‡? EIOU?UI?EE EOOOI?AUAUO?
OU?AIOIUE?O‚‡U?.
OIA‰U??EA O·OAI‡?AIE?:                      - NO UOU‡IO‚IE IOUA‚‡?IE I‡ OO‰OU‡‚IU
A. a???I‡ AIIOOUE-O·O?IEI‡                   I‡OOIIEUA AA ‚O‰OE.
C.  Емкость для кофе                        - NI? UO„O, ?UO·? O·AOOA?EU? ·AAOO‡OIOOU?
O?E·O?‡, U·A‰EUAO? ‚ EOO?‡‚IOI OOOUO?IEE
e. uIAIU?E?AOIEE ·OEIA?
‡‚‡?EEIO„O II‡O‡I‡. C OIU?‡A OO‚?AE‰AIEE
D. a?U„I?E UEI?U?
EIE OOIIAIEE O?AI?‡UEUA EOOOI?AO‚‡IEA
O. iOIOUIAIEA                                O?E·O?‡ E O·?‡UEUAO? ‚ OA?‚EOI?E ?AIU?,
F. eO‰OU‡‚I‡                                 UOOIIOIO?AII?E O?OEA‚O‰EUAIAI. a?·OE
G. oIU? ?IAIU?OOEU‡IE?                       ?AIOIU II‡O‡I‡ ‰OIEAI ‚?OOII?U?O?
OA?OOI‡IOI, ‰OOU?AII?I I U‡IEI ?‡·OU‡I
H. aIOOI‡ ‚II??AIO/‚?II??AIO
O?OEA‚O‰EUAIAI.
I. aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡                       - aA·A„‡EUA IOIU‡IU‡ ?IU?‡ ?IAIU?OOEU‡IE? O
J. A‚‡?EEI?E II‡O‡I                          IAU‡IIE?AOIEIE ?‡OU?IE IOUA‚‡?IE ‚O ‚?AI?
K. CO?OIIOO·?‡AI?E UEI?U?                    AA ?‡·OU?.
L.  NEOI OA?A?O‰IEI‡ ‰I? OOIO‚EI?            NI? IAO·?O‰EIO„O ?AIOIU‡ O·?‡?‡EUAO?
UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI
IOUA‚‡?IE
O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU? E U?A·UEUA
M. Отверстия устройства подачи кофе          EOOOI?AO‚‡IE? UE?IAII?? A‡O‡OI?? ?‡OUAE.
N. Попала в разъем                           cAOO·I?‰AIEA O?‡‚EI, UI‡A‡II?? ‚??A,
a aOOeeoo  AAOOaaeeeeAAeecceeeeiiaa          IOEAU OO‚IE?U? I‡ I‡‰AEIOOU? ?‡·OU?
IOUA‚‡?IE.
- aOUA‚‡?I‡ EA„OUO‚IAI‡ ‰I? "O?E„OUO‚IAIE?  - oIU? OEU‡IE? ‡OO‡?‡U‡ IE ‚ IOAI OIU?‡A IA
IOUA".                                     IOEAU ·?U? A‡IAIAI O‡IEI OOI?AO‚‡UAIAI,
cE ‚ IOAI OIU?‡A IA EOOOI?AUEUA ‰?U„E?     U‡I I‡I A„O A‡IAI‡ U?A·UAU EOOOI?AO‚‡IE?
?IOU?‡IUO‚, OO?O?OI I‡I‡O, ?OI‡?IU E O?O?EA  OOA?E‡I?I?? EIOU?UIAIUO‚. C OIU?‡A
I‡OUOEIE E ?‡OU‚O?? - OIE IO„UU A‡OO?EU?
OO‚?AE‰AIE? ?IU?‡ EIE ‰I? A„O A‡IAI?, ‰I?
OU‚A?OUE? UEI?U?‡.                         O?A‰UO?AE‰AIE? I?·O„O ?EOI‡ O·?‡?‡EUAO?
-  CCOO  ‚‚??AAII??  UU??OO‰‰‡‡  AA‡‡  IIOOUUAA‚‚‡‡??IIOOEE  IIEE  ‚‚  IIOOAAII  UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI
O OIIUU??‡‡AA  IIAA  OOOO„„??UUEE‡‡EEUUAA  OOOO‰‰OOUU‡‡‚‚IIUU  EE  ··OOEEIIAA??  ‚‚
‚ ‚OO‰‰UU  --  ??UUOO  ??IIAAIIUU??OOOO??EE··OO??..  O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU?.
-  e?O?‚I?EUA OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA O·EA??O?
OU?U?IE ‚O‰? E O‡?‡ EIE O?E EOOOI?AO‚‡IEE  i ieeiiAAcceeCCaaAA
IOUA‚‡?IE IA OO I‡AI‡?AIE?.               •  eOOU‡‚?UA IOUA‚‡?IU I‡ ?‡·O?U?
-  CO ‚?AI? OOI?AO‚‡IE? IA I‡O‡EUAO? I‡„?AU??  OO‚A??IOOU? ‚‰‡IE OU I?‡IO‚ O ‚O‰OE E
?‡OUAE O?E·O?‡.  aOOOI?AUEUA IIOOIE EIE ?U?IE.  IOEIE.
-  eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡, U·A‰EUAO? ‚  •  i·A‰EUAO?,  ?UO    I‡O??EAIEA
?AIOOUIOOUE O?E·O?‡. C OIU?‡A OOIIAIEE IA  ?IAIU?E?AOIOE OAUE OOOU‚AUOU‚UAU
OOI?AUEUAO?  EI   E   O·?‡UEUAO?   I       UI‡A‡IIOIU I‡ U‡·IE?IA O?E·O?‡.
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.
-  uIAIAIU? UO‡IO‚IE (OI‡OUEIO‚?A IA?IE,     eO‰II??‡EUA O?E·O? UOI?IO I ?OAAUI‡I O
‚OOAIAII?E OOIEOUE?OI E U.‰.) IA ‰OIEI?    ‰OOUOUEI?I UOIOI IA IAIAA 6 A E
OOU‡‚‡U?O? ‚ IAOU‡? ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE, U‡I  I‡‰AEI?I A‡AAIIAIEAI. e?OEA‚O‰EUAI?
I‡I ?‚I??UO? OOUAI?E‡I?I?IE EOUO?IEI‡IE    IA IOEAU O?EU‡U?O? OU‚AUOU‚AII?I A‡
OO‡OIOOUE.                                 ‚OAIOEI?E U?A?·, O‚?A‡II?E O
-  uUOU O?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚  OUOUUOU‚EAI A‡AAIIAIE?.
‰OI‡?IAI ?OA?EOU‚A. a?·OE ‰?U„OE ‚E‰      •  C OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E
?IOOIU‡U‡?EE   ?‡OOI‡U?E‚‡AUO?   I‡I
IAOOOU‚AUOU‚U??EE E OOUOIU OO‡OI?E.        ?OAAUIE OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O
- e?OEA‚O‰EUAI?    IA   IOEAU    IAOUE       OOA?E‡IEOU‡ A‡IAIEU? ?OAAUIU I‡
OU‚AUOU‚AIIOOU? A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,        OO‰?O‰??U?.
40

a aAAaa  eeeeaaEEeeiieeCCaaiiuu  aaeeiiOO     UO„O, ?UO·? ‚IUO ·?I ?‡‚IOIA?I?I,
1)  i·A‰EUAO?, ?UO IOUA‚‡?I‡ OOU?I‡ E         OA?AIA?‡EUA IOUA.
?‡A·A?EUA AA, ‰A?E‡ ·OEIA? O‰IOE ?UIOE     OOIE „OUO‚?UO? UOI?IO OOIO‚EI‡
E ‰?U„OE OO‚O?‡?E‚‡? O?OUE‚ ?‡OO‚OE        IOUA‚‡?IE, ?AIOIAI‰UAUO? OOU‡‚EU? AA I‡
OU?AIIE AIIOOU?-O·O?IEI, ?EO. 1.           OO‰OU‡‚IA O?EIA?IO 5 IEIUU OOOIA UO„O,
2) 2) aA‚IAIEUA ‚O?OIIOO·?‡AI?E UEI?U? E,     I‡I IOUA ‚?I?AUO?, ?UO·? IOUA ‰OOUE„
AOIE IAO·?O‰EIO O?E„OUO‚EU? ?AIU?          OOUEI‡I?IOE UAIOA?‡UU??.
IOUA‚‡?IU, I‡OOIIEUA ·OEIA? O‚AEAE       11) eOOIA OIOI?‡IE? I‡IE‚‡IE? IOUA
‚O‰OE ‰O U?O‚I? ‡‚‡?EEIO„O II‡O‡I‡ (A„O    ‡‚UOI‡UE?AOIE ‚II??‡AUO? UUII?E?
‚E‰IO EAIUU?E ·OEIA?‡), IA O?A‚??‡?        “KEEP      WARM”      (OO‰‰A?E‡IEA
A„O, ?EO. 2.                               UAIOA?‡UU??) E IOUA‚‡?I‡ O?O‰OIE‡AU
OOIE IAO·?O‰EIO O?E„OUO‚EU? OOIO‚EIU       I‡„?A‚‡U? IOUA O?EIA?IO ‚ UA?AIEA
IOUA‚‡?IE, I‡OOIIEUA ·OEIA? ‚O‰OE ‰O       OOIU?‡O‡. iOI?IO OOOIA UO„O, I‡I O?OE‰AU
IAUIE OO‰ ‡‚‡?EEI?I II‡O‡IOI (?EO. 3 –     UI‡A‡IIOA      ‚?AI?,    IOUA‚‡?I‡
i i).                                      ‡‚UOI‡UE?AOIE OUII??EUO?.
eeCOi: ?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U?             e eAAeeAAiiaaiiOO   CCccaaaaAAccaaOO::   IIOO„„‰‰‡‡   ‚‚??
O‚AEU? I?„IU? ‚O‰U. CO‰‡ O OOI?IE EIE O       O OOOII??AAUUAAUUAAOO??   IIOOUUAA‚‚‡‡??IIOOEE   ‚‚OOAA??‚‚??AA,,
·OI??EI OO‰A?E‡IEAI I‡I??E? OOI‡·I?AU         I IAAOO··??OO‰‰EEIIOO  OO??OOII??UU??  ‚‚OOAA  OO??EEII‡‡‰‰IIAAEEIIOOOOUUEE
‚IUO IOUA.                                    E E  ‚‚IIUUUU??AAIIII????  ??‡‡OOUU??  UUOOII??IIOO  UUAAOOIIOOEE  ‚‚OO‰‰OOEE,,
e eAAeeAAiiaaiiOO  CCccaaaaAAccaaOO::  IIAA  OOOOII??AAUUEEUUAAOO??  ‡ ‡  AA‡‡UUAAII  OO??EE„„OOUUOO‚‚EEUU??  EE  ‚‚??IIEEUU??  IIAAOOIIOOII??IIOO
I IOOUUAA‚‚‡‡??IIOOEE  ··AAAA  ‚‚OO‰‰??  ‚‚  ··OOEEIIAA??AA  EE  IIAA  ? ?‡‡??AAII  IIOOUUAA..
A A‡‡IIEE‚‚‡‡EEUUAA  „„OO??????UU??  ‚‚OO‰‰UU,,  ??UUOO··??  UUOOIIOO??EEUU??
O O??EE„„OOUUOO‚‚IIAAIIEEAA  IIOOUUAA..  i iiiccaannaauu  KKEEEEPP--WWAARRMM
3)  iOU‡IO‚EUA UEI?U? ‚ ‚O?OIIU ·OEIA?‡,    ( (eeeeNNNNOOeeUUAAccaaOO  iiOOaaeeOOeeAAiiiieeoo))
?EO. 4. OOIE IAO·?O‰EIO O?E„OUO‚EU?      eOOIA UO„O, I‡I IOUA I‡IEU ‚II??‡AUO?
OOIO‚EIU IOUA‚‡?IE, UOU‡IO‚EUA ‚         ?AEEI keep warm  (OO‰‰A?E‡IEA
‚O?OIIOO·?‡AI?E UEI?U? U‡IEA ‰EOI        UAIOA?‡UU??) E IOUA‚‡?I‡, AOIE IA OI?U‡ O
OA?A?O‰IEI‡ L, ?EO. 5.                   OO‰OU‡‚IE, O?O‰OIE‡AU I‡„?A‚‡U? IOUA ‚
4)  c‡OOIIEUA ‚O?OIIOO·?‡AI?E UEI?U?        UA?AIEA OOIU?‡O‡, OOOIA ?A„O ‡‚UOI‡UE?AOIE
IOUA, IA O?AOOU? A„O, ?EO. 6. c‡OOII?EUA  OUII??‡AUO?.
A„O OOOUAOAIIO, ?UO·? IOUA IA            iOU?OEOU‚O ‡‚UOI‡UE?AOIE OUII??‡AUO?
‚?O?O‡IO?.                               OOOIA UO„O, I‡I IOUA‚‡?I‡ OI?U‡ O OO‰OU‡‚IE.
5)  e‡‚IOIA?IO ?‡OO?A‰AIEUA IOIOU?E IOUA    eOOIA UO„O, I‡I IOUA‚‡?I‡ OIO‚‡ UOU‡IO‚IAI‡
E OIEIEUA A„O EAIE?IE O I?‡A‚ UEI?U?‡.   I‡ OO‰OU‡‚IU IOEIO I‡E‡U? OA?AII??‡UAI?
e eAAeeAAiiaaiiOO  CCccaaaaAAccaaOO::  eeOOII??AAUUEEUUAAOO??
I IOOIIOOUU??II   IIOOUUAA   ??OO??OO??AA„„OO   II‡‡??AAOOUU‚‚‡‡,,  ‚II./‚?II. ‰I? UO„O, ?UO·? UAIOA?‡UU?‡ IOUA
O O??AA‰‰IIAA„„OO  OOOOIIOOII‡‡  ‚‚  ??‡‡OOUU‡‡OOOO‚‚II‡‡??  ‰‰II??  OO‰‰A?EE‚‡I‡O? ‡‚UOI‡UE?AOIE ‚ UA?AIEA
O O??EE„„OOUUOO‚‚IIAAIIEE??  IIOOUUAA  ‚‚  IIOOUUAA‚‚‡‡??II‡‡??  aaOOII‡‡..  OOOIA‰U??E? U?E‰?‡UE IEIUU. eOOIA UO„O, I‡I
Не используйте кофеварку для             IOUA   I‡IEUO   ?AEEI    OO‰‰A?E‡IE?
приготовления кофе из ячменя.            UAIOA?‡UU?? IOEIO OUII??EU?, ‚?II??E‚
6)  eEI?IO, IO ‡IIU?‡UIO A‡‚A?IEUA          O?E·O? OA?AII??‡UAIAI ‚II./‚?II.
IOUA‚‡?IU, U‰A?EE‚‡? ·OEIA? O‰IOE        o oaaeeiiaaAA  aa  iiiieeNN
?UIOE E ‰?U„OE ?UIOE ‚?‡?‡? OO ?‡OO‚OE   -  NO ‚?OOIIAIE? ?EOUIE E OOA?‡?EE OO
OU?AIIA AIIOOU?-O·O?IEI, OOE?‡?O? I‡       U?O‰U ‰OE‰EUAO?, OOI‡ IOUA‚‡?I‡ IA
?U?IU.                                     OOU?IAU OOOIA EOOOI?AO‚‡IE?.
e eAAeeAAiiaaiiOO    C CccaaaaAAccaaOO::    ? ?UUOO··??  -  eA?EO‰E?AOIE ‚I‡EIOE UI‡I?? O?E?‡EUA
E EAA··AAEE‡‡UU??   OOOO‡‡OOIIOO„„OO   ‚‚??OOIIAAOOIIEE‚‚‡‡IIEE??  ‡‚‡?EEI?E II‡O‡I.
I IEEOO????AAEE  ‚‚OO‰‰??,,  IIEE  ‚‚  IIOOAAII  OOIIUU??‡‡AA  IIAA  -  eA?EO‰E?AOIE O?E?‡EUA ‚IUU?AII??
‚ ‚IIII????‡‡EEUUAA  IIOOUUAA‚‚‡‡??IIUU,,  AAOOIIEE  II??UU„„II??EE
U UEEII??UU??  ((DD))  ‚‚OOUU‡‡‚‚IIAAII  IIAAOO??‡‡‚‚EEII??IIOO..  ?‡OU? IOIOIIE.
7)  iOU‡IO‚EUA IOUA‚‡?IU I‡ OO‰OU‡‚IU,      -  eA?EO‰E?AOIE IOIU?OIE?UEUA OOOUO?IEA
?EO. 7. a‡I?OEUA I???IU.                   ‚O?OIIE E UOIOUIAIE?: O?E OO?‚IAIEE
8)  CII??EUA             ‚?II??‡UAI?          O?EAI‡IO‚ EAIOO‡ EIE OO‚?AE‰AIE? OIE
‚II??AIO/‚?II??AIO,      ?EO.    8.        ‰OIEI? ·?U? A‡IAIAI?.
CII??AIEA EI‰EI‡UO?IOE I‡IO? UI‡EAU        a aOOOOOOII??AAUUEEUUAA  UUOOIIOOUUIIAAIIEE??,,  OO??EEOO··??AAUUAAIIII??AA  ‚‚
I‡ UO, ?UO IOUA‚‡?I‡ ?‡·OU‡AU.             U UOOOOIIIIOOIIOO??AAIIII????  ??AAIIUU??‡‡??  UUAA??IIEE??AAOOIIOO„„OO
9)  oA?AA IAOIOI?IO OAIUI‰ IOUA I‡?IAU        O O··OOIIUUEEEE‚‚‡‡IIEE??,,  EEIIAA????EEAA  UUAA  EEAA  ??‡‡AAIIAA????,,
‚??O‰EU? EA IOUA‚‡?IE.                     ? ?UUOO  EE  OO??EEII‡‡„„‡‡AAII??AA  II  IIOOUUAA‚‚‡‡??IIAA..
10) eOOIA OIOI?‡IE? A‡IE‚‡ ‰O OO‰‡?E ‰I?    •  C?AI? OU ‚?AIAIE U·AE‰‡EUAO?, ?UO
41