Кофеварка DELONGHI ECOV 310.BK. Инструкция на русском языке

ВВЕДЕНИЕ
Благодарим за то, что Вы выбрали нашу кофемашину.   Внимание:  Запрещается  пользоваться  прибором  людям
Желаем  Вам  приятного  времяпровождения  с  Вашим  новым   (в  том  числе  и  детям)  с  пониженным  восприятием  и
прибором.  Уделите  пару  минут,  чтобы  прочитать  данные   психофизическими  возможностями  или  с  недостаточным
инструкции  по  эксплуатации.  Благодаря  этому  Вы  сможете   опытом и знаниями, за исключением случаев, когда они
избежать создания опасных ситуаций или нанесения повреждений   находятся под тщательным наблюдением и были обучены
кофемашине.                                    лицом, который несёт ответственность за их безопасность.
Условные знаки, используемые в настоящей инструкции  Наблюдайте  за  детьми,  убедитесь  в  том,  что  прибор  не
Эти условные знаки сопровождают важные правила безопасности.   служит им игрушкой.
Вы должны обязательно соблюдать данные правила
Опасность  ожогов!  Этот  прибор  производит  горячую
Опасность!  Несоблюдение  данных  правил  может  быть   воду и, когда он работает, может образовываться водяной
причиной или послужить причиной получения опасных для   пар.  Обращайте  внимание  на  то,  чтобы  не  попасть  под
жизни травм от удара электрическим током.  брызги воды или горячий пар. Когда прибор работает, не
дотрагивайтесь до площадки для нагрева чашек, так как
Внимание!  Несоблюдение  данных  правил  может  быть   она горячая.
причиной или послужить причиной получения травм или   Предназначенное использование
нанесения повреждений прибору.         Этот прибор был изготовлен для приготовления кофе и подогрева
напитков.
Опасность ожогов!  Несоблюдение данных правил может   Этот  прибор  был  предназначен  только  для  домашнего
быть причиной или послужить причиной ошпаривания или   использования.      Его  использование  не  предусматривается  в
ожогов.                                помещениях:
•   предназначенных  для  приготовления  пищи  для  персонала
Примечание: Данный условный знак обращает внимание   магазинов, офисов и других рабочих мест,
на советы и важную для пользователя информацию.  •   сельскохозяйственных предприятий,
•   отелей,  мотелей  и  других,  предназначенных  для  приема
БЕЗОПАСНОСТЬ                                  посетителей,
Основные правила по технике безопасности   •   сдаваемых в наем.
Любое  другое  использование  считается  несоответствующим  и,
следовательно, опасным.
Опасность!  Поскольку прибор работает на электрическом
токе,  нельзя  исключить,  что  он  может  вызвать  удары   Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый в
электрическим током.                   результате несоответствующего использования прибора.
Поэтому необходимо выполнять следующие правила по технике   Инструкции по эксплуатации
безопасности:                              Внимательно  прочитайте  данные  инструкции  перед  тем,  как
•   Запрещается дотрагиваться до прибора мокрыми руками.  начать использовать прибор.
•   Запрещается дотрагиваться до вилки мокрыми руками.  -   Несоблюдение  данных  инструкций  может  быть  причиной
•   Убедитесь,  что  используемая  розетка  всегда  доступна,   получения травм или нанесения повреждений прибору.
поскольку  только  так  можно  будет  вынуть  вилку  при      Производитель  не  несёт  ответственность  за  ущерб,
необходимости.                             нанесённый в результате несоблюдения данных инструкций
•   Если  Вы  хотите  вынуть  вилку  из  розетки,  беритесь   по эксплуатации.
непосредственно за вилку. Запрещается тянуть за кабель, так
как он может повредиться.                   Примечание:    Аккуратно  храните  эти  инструкции.  Если
•   Для полного отсоединения прибора выньте вилку из розетки.   прибор будет передан другим людям, дайте им также и эти
•   В  случае  неисправности  прибора  не  пытайтесь  его   инструкции по эксплуатации.
отремонтировать.  Выключите  прибор,  выньте  вилку  из
розетки и обратитесь в сервисную службу.  ОПИСАНИЕ
•   В  случае  повреждения  вилки  или  шнура  питания,  чтобы   1.   Панель управления
предотвратить  создание  всех  опасных  ситуаций,  заменяйте   2.   Ручка пара
его только в сервисной службе.          3.   Бачок для воды
4.   Крышка бачка для воды
Внимание:   Храните   упаковочный   материал   5.   Шнур питания
(полиэтиленовые  мешки,  пенопласт)  вне  пределов   6.   Трубка подачи пара или горячей воды
досягаемости детей.                    7.   Поднос площадки для чашек
8.   Ванночка для сбора капель
9.   Молочник для взбития молока в пену для каппучино
10.   Сопло
78

11.   Душ бойлера                             внимание на то, чтобы она не была выше надписи MAX. (рис.
12.   Пресс для кофе                          3). Заново вставьте бачок для воды, слегка на него нажав,
13.   Мерка для молотого кофе                 таким  образом,  чтобы  открыть  клапан,  расположенный  на
14.   Держатель фильтра                       дне самого бачка.
15.   Большой фильтр для 2 доз кофе        3.   Более лёгкий способ заключается в наполнении бачка водой
16.   Маленький фильтр для 1 дозы кофе или для чалд   прямо из кувшина, не извлекая его из кофемашины.
17.  Кнопка выбора функции пара
18.  Кнопка подачи кофе или горячей воды       Внимание:  Категорически запрещается включать аппарат
19.  Кнопка включено/выключено                 в работу, когда в бачке нет воды. Необходимо не забывать
20.  Контрольная лампочка допуска              его  наполнять,  когда  уровень  воды  составляет  всего
21.  Контрольная лампочка ОК                   несколько сантиметров от дна бачка.
22.  Контрольная лампочка выбранной функции пара
23.  Опорная поверхность площадки для нагрева чашек   Примечание:  В отделении под бачком может находиться
вода,  это  нормальное  состояние,  поэтому  рекомендуется
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ                       время от времени вытирать насухо это отделение чистой
Проверка транспортировки                       губкой.
После снятия упаковки удостоверьтесь в целостности прибора и в
наличии всех комплектующих частей.         ЧТО НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ДЛЯ
Запрещается использовать прибор, если присутствуют видимые   ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ЭСПРЕССО
повреждения. Обратитесь в сервисную службу компании De’Lon-  Предварительный нагрев группы приготовления кофе
ghi.                                       Чтобы  кофе  эспрессо  имел  правильную  температуру,
Установка прибора                          рекомендуется  предварительно  нагреть  кофемашину,  действуя
Когда  производится  установка  прибора,  необходимо  соблюдать   следующим образом:
следующие правила по технике безопасности:    1.  Включите кофемашину, нажав на кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
•   Случайное попадание воды в прибор может его повредить.    (загорается соответствующий индикатор) (рис. 4), и поставьте
Запрещается устанавливать прибор рядом с кранами воды   держатель фильтра в кофемашину, не наполняя его молотым
или мойкой.                                кофе (рис. 5).
•   Прибор  может  повредиться,  если  замёрзнет  вода,  которая   2.   Поставьте  чашку  под  держателем  фильтра.  Используйте  ту
находится внутри.                          же чашку, в которую потом будет налит кофе, таким образом,
•   Сворачивайте  шнур  питания,  таким  образом,  чтобы  его   чтобы её подогреть.
нельзя было повредить режущими кромками или контактом   3.   Подождите,  пока  не  включится  контрольная  лампочка  ОК
с  горячими  поверхностями  (например,  электрическими   (рис. 6) и сразу же после этого нажмите на кнопку подачи кофе
плитками).                                 (рис. 7), пусть вода выходит до тех пор, пока не выключится
Подключение прибора                           контрольная лампочка ОК, а затем прервите операцию, снова
нажав на кнопку подачи (рис. 7).
Внимание!  Убедитесь, что напряжение электрической сети   4.   Вылейте  воду  из  чашки,  подождите  пока  контрольная
соответствует указанному на табличке, находящейся на дне   лампочка  «ОК»  не  включится  снова,  и  повторите  данную
прибора.                                  операцию ещё раз.
•   Подключайте  прибор  только  к  правильно  установленной    (Во время операции по извлечению держателя фильтра может
розетке с минимальным током на 10 А и имеющей надёжное   произойти маленький и неопасный выброс пара).
заземление.
•   В случае несовместимости розетки и вилки прибора вызовите   КАК ПРИГОТОВИТЬ КОФЕ ЭСПРЕССО, ИСПОЛЬЗУЯ
квалифицированного  специалиста  для  замены  розетки  на   МОЛОТЫЙ КОФЕ
другую, подходящего типа.               1.  После   осуществления   предварительного   нагрева
•   Пользователю  запрещается  выполнять  замену  шнура   кофемашины, как было описано в предыдущем параграфе,
питания данного прибора, поскольку для выполнения замены   вставьте  фильтр  для  молотого  кофе  в  держатель  фильтра,
необходимо  использовать  специальные  инструменты.  При   убедившись,  что  руст  был  правильно  вставлен  в
повреждении  провода  или  для  выполнения  его  замены   соответствующее гнездо, как показано на рис. 8. Используйте
обращайтесь  только  в  уполномоченный  изготовителем   более маленький фильтр, если необходимо приготовить одну
сервисный центр, чтобы предотвратить возникновение всех   чашку  кофе,  или  более  большой  фильтр,  если  готовите  2
опасных ситуаций.                          чашки кофе.
Наполнение бачка для воды                  2.  Если  необходимо  приготовить  только  одну  чашку  кофе,
1.   Откройте крышку бачка для воды (рис. 1), затем извлеките   наполните фильтр меркой, которая была до краёв заполнена
бачок, потянув его вверх (рис. 2).         молотым  кофе,  прим.  7  гр.  (рис.  9).  Если  же  необходимо
2.   Наполните бачок для воды свежей и чистой водой, обращая   приготовить 2 чашки кофе, наполните фильтр двумя мерками,
79

которые были не полностью наполнены молотым кофе (прим.
6+6  гр.).  Наполняйте  фильтр  маленькими  дозами,  чтобы   Примечание: используйте чалды, которые соответствуют
избежать высыпания молотого кофе            стандарту ESE: этот стандарт указан на упаковках следующей
маркой.
Внимание: Для  правильного  функционирования  сначала   Стандарт  ESE  –  это  система,  которая
наполните фильтр молотым кофе, всегда проверяя, чтобы   применяется   наиболее   крупными
на фильтре не было остатков засохшего кофе, оставшихся   производителями  чалд,  и  она  даёт
после предыдущего приготовления.           возможность  готовить  кофе  эспрессо
простым и чистым способом.
3.  Однородно распределите молотый кофе и слегка нажмите на   2.  Вставьте маленький фильтр в держатель фильтра, убедившись,
него прессом для кофе (рис. 10).           что руст был правильно вставлен в соответствующее гнездо,
Прессование  молотого  кофе  имеет  большую  важность  для   как показано на рис. 8.
приготовления хорошего кофе эспрессо. Если молотый кофе   3.  Вставьте  чалду,  которая  должна  находиться  точно  над
будет сильно прессован, то кофе будет выходить медленно   фильтром  (рис.  14).  Всегда  выполняйте  инструкции,
и пенка приобретёт тёмный цвет. Если молотый кофе будет   приведённые  на  упаковке  чалд,  чтобы  правильно
мало  прессован,  то  кофе  будет  выходить  слишком  быстро   расположить чалду на фильтре.
с малым количеством пенки, которая будет иметь светлый   4.  Вставьте держатель фильтра в кофемашину, повернув его до
цвет.                                      упора (рис. 5).
4.  Удалите возможные излишки кофе с края держателя фильтра   5.  Выполните  операции,  описанные  в  пунктах  5,  6  и  7
и вставьте его в кофемашину. Решительно поверните ручку   предыдущего параграфа.
направо (рис. 5), чтобы не вытекала вода.
5.  Поставьте  чашку  или  чашки  под  носики  держателя   ЧТО НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ДЛЯ
фильтра  (рис.  11).  Рекомендуется  нагревать  чашки  перед   ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАППУЧИНО
приготовлением  кофе,  сполоснув  их  горячей  водой  или   1.  Приготовьте кофе эспрессо, как было описано в предыдущих
поставив  их  на  15-20  минут  на  верхнюю  поверхность  для   параграфах, используя только достаточно большие чашки.
предварительного нагрева (рис. 12).     2.  Нажмите на кнопку пара (рис. 15).
6.  Удостоверьтесь, что включился индикатор ОК (рис. 6) (если   3.  Тем  временем  налейте  в  ёмкость  примерно  100  грамм
он  выключен,  подождите  его  включения)  и  нажмите  на   молока для каждой чашки каппучино, которую необходимо
кнопку подачи кофе (рис. 7). После получения необходимого   готовить. Молоко должно быть холодным из холодильника
количества кофе, чтобы прервать его подачу, снова нажмите   (не горячее!). При выборе размеров ёмкости учитывайте, что
на эту же кнопку (рис. 7). (Рекомендуется наливать кофе в   объём молока увеличится в 2 или 3 раза.
течение не более 45 секунд).
7.  Для отсоединения держателя фильтра поверните ручку справа   Примечание:   рекомендуется   использовать
налево.                                     полуобезжиренное   молоко   при   температуре
холодильника.
Опасность  ожогов!  Никогда  не  вынимайте  держатель
фильтра, когда кофемашина выполняет подачу кофе, чтобы   4.  Расположите ёмкость с молоком под молочником для взбития
избежать брызг.                           молока в пену для каппучино.
8.  Чтобы  удалить  использованный  кофе,  держите  фильтр  в   5.  Подождите  включения  контрольной  лампочки,  которая
заблокированном положении, нажав на него специальным   соответствует  кнопке  пара  (рис.  16).  Включение  лампочки
рычажком, встроенным в ручку, и высыпайте кофе, ударяя по   указывает на то, что бойлер достиг идеальной температуры
перевёрнутому держателю фильтра (рис. 13).  для производства пара.
9   Для выключения кофемашины нажмите на кнопку включено/  6.  Откройте  кран  подачи  пара  на  несколько  секунд,  чтобы
выключено (рис. 4).                        выпустить воду, возможно присутствующую в самом контуре.
Когда  кофемашина  используется  в  первый  раз,  необходимо   Закройте кран.
промыть  все  её  комплектующие  части  и  внутренние  контуры,   7.  Погрузите  молочник  для  взбития  молока  в  пену  для
приготовив  не  менее  пяти  чашек  кофе,  не  используя  молотый   каппучино  на  несколько  миллиметров  в  молоко  (рис.  17),
кофе.                                         обращая  внимание  на  то,  чтобы  не  погрузить  в  молоко
выпуклую линию, расположенную на самом молочнике для
КАК ПРИГОТОВИТЬ КОФЕ ЭСПРЕССО, ИСПОЛЬЗУЯ      взбития молока в пену для каппучино (она показана стрелкой
ЧАЛДЫ                                         на рис. 17). Поверните ручку против часовой стрелки (рис.
1.   Выполните предварительный нагрев кофемашины, как было   18) на не менее чем пол-оборота. Из молочника для взбития
описано  в  параграфе  «ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ  НАГРЕВ  ГРУППЫ   молока в пену для каппучино выходит пар, который придаёт
КОФЕ»,  убедившись,  что  держатель  фильтра  находится  в   молоку кремообразный вид и увеличивает его объём. Чтобы
кофемашине. Таким образом, будет готовиться более горячий   получить более кремообразную пенку, погрузите молочник
кофе.                                      для  взбития  молока  в  пену  для  каппучино  в  молоко  и
80