Кофеварка DELONGHI EC 650. Инструкция на русском языке

RU  2-01-2003  14:09  Pagina 96
R RUU
• uUOU O?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚
N NOO   II‡‡??‡‡II‡‡   OO··OO??IIEE   EE   ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE   OO??EE··OO??‡‡  ‰OI‡?IAI ?OA?EOU‚A. a?·OE ‰?U„OE ‚E‰
‚ ‚IIEEII‡‡UUAAII??IIOO   EEAAUU??EEUUAA   ‰‰‡‡IIII??AA   EEIIOOUU??UUII??EEEE..  ?IOOIU‡U‡?EE  ?‡OOI‡U?E‚‡AUO?  I‡I
i iOOII??IIOO    U U‡‡IIEEII    O O··??‡‡AAOOII    ‚ ‚??    O O··AAOOOOAA??EEUUAA  IAOOOU‚AUOU‚U??EE E OOUOIU OO‡OI?E.
I I‡‡EEIIUU????EEAA    ? ?AAAAUUII??UU‡‡UU??    E E    I I‡‡IIOOEEII‡‡II??IIUU??  • e?OEA‚O‰EUAI?  IA  IOEAU  IAOUE
· ·AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUU??  ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE..  OU‚AUOU‚AIIOOU? A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,
‚?A‚‡II?E IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E
e eeeaaeeAAccaaOO  aaeeiiOOCCAAeeaaaa
IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE.
c‡   OU?‡IE?‡?  EIOU?UI?EE   EOOOI?AU?UO?   • cA I‡O‡EUAO? IOUA‚‡?IE IOI??IE EIE
OIA‰U??EA O·OAI‡?AIE?:                       ‚I‡EI?IE ?UI‡IE EIE AOIE U ‚‡O IOI??A IO„E.
1   eIO?‡‰I‡ ‰I? I‡„?A‚‡ ?‡?AI              • cA ?‡A?A?‡EUA ·AA O?EOIOU?‡ OOI?AO‚‡U?O?
2   a‡?AOIOE ???‡„                           IOUA‚‡?IOE ‰AU?I EIE IA‰AAOOOOO·I?I
3   eUOAI ‰I? IA?IE                          I?‰?I.
6   A‡?OI ‰I? IOIOI‡                        • i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O?E·O? IA OIUEEU ‰AU?I
5   AIOIE?O‚O?I?A O‡I‡AIE                    E„?U?IOE.
6   e??‡„ ?A„UIE?O‚IE U?O‚I? OAI?           •C      OIU?‡A     IAEOO?‡‚IOOUE      EIE
7   a???I‡ ?IUI?OEOIIOE I‡IA??               IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE IOUA‚‡?IE ‚?II??EUA
8   a???I‡ ·‡?I‡ ‰I? IOIOI‡                  AA   E   IA   O?U‡EUAO?   O‡IOOUO?UAI?IO
9   A‡?OI ‰I? ‚O‰?                           OU?AIOIUE?O‚‡U?.
10   eA?AUI‡ ‰I? UOU‡IO‚IE ?‡?AI             NI? IAO·?O‰EIO„O ?AIOIU‡ O·?‡?‡EUAO?
11   C‡IIO?I‡ ‰I? O·O?‡ I‡OAI?               UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI
12  eAUI‡ ·OEIA?‡                            O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU? E U?A·UEUA
13   eAOUEI ‰I? UOIOUIAIE?                   EOOOI?AO‚‡IE? UE?IAII?? A‡O‡OI?? ?‡OUAE.
14  aA?I‡                                    cAOO·I?‰AIEA O?‡‚EI, UI‡A‡II?? ‚??A
15   NA?E‡UAI? UEI?U?‡ U‡·IAUOI (AOIE AOU? ‚  IOEAU OO‚IE?U? I‡ I‡‰AEIOOU? ?‡·OU?
IOIOIAIUA)                               IOUA‚‡?IE.
16   iEI?U? ‰I? U‡·IAUOI (AOIE AOU? ‚       • oIU? OEU‡IE? O?E·O?‡ IE ‚ IOAI OIU?‡A IA
IOIOIAIUA)                               IOEAU ·?U? A‡IAIAI O‡IEI OOI?AO‚‡UAIAI,
17   NA?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I? IOUA              U‡I I‡I A„O A‡IAI‡ U?A·UAU EOOOI?AO‚‡IE?
18 iEI?U? ‰I? IOUA O I‡O‡‰IOE ‰I?            OOA?E‡I?I??    EIOU?UIAIUO‚.  C   OIU?‡A
O·?‡AO‚‡IE? IOUAEIOE OAIIE               OO‚?AE‰AIE? ?IU?‡ EIE ‰I? A„O A‡IAI?, ‰I?
19   aIOOI‡ Caa/Coaa (ON/OFF)                O?A‰UO?AE‰AIE?     I?·OE     ?EOIO‚‡IIOE
20   aIOOI‡ I‡IE‚‡ IOUA                      OEUU‡?EE     O·?‡?‡EUAO?     UOI?IO    ‚
21   aIOOI‡ OO‰‡?E O‡?‡                      ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI O?E·O?‡
22   aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ Caa/Coaa (ON/OFF)    OA?‚EOI?E ?AIU?.
23   aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ „OUO‚IOOUE I‡IE‚‡
IOUA
24   aI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡ „OUO‚IOOUE O‡?‡     i ieeiiAAcceeCCaaAA
25   O??EI ‰I? O?EOUIE                      -  eOOU‡‚?UA  IOUA‚‡?IU     I‡    ?‡·O?U?
OO‚A??IOOU? ‚‰‡IE OU I?‡IO‚ O ‚O‰OE E IOEIE.
a aOOeeoo  AAOOaaeeeeAAeecceeeeiiaa         - i·A‰EUAO?, ?UO I‡O??EAIEA ?IAIU?E?AOIOE
OAUE OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU I‡ U‡·IE?IA
• aOUA‚‡?I‡ EA„OUO‚IAI‡ ‰I? "O?E„OUO‚IAIE?
O?E·O?‡. eO‰II??‡EUA O?E·O? UOI?IO I
IOUA"   E  ‰I?    "?‡AO„?A‚‡  I‡OEUIO‚":
O?O?‚I?EUA OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA O·EA??O?  ?OAAUI‡I O ‰OOUOUEI?I UOIOI IA IAIAA 10 A E
I‡‰AEI?I A‡AAIIAIEAI. e?OEA‚O‰EUAI? IA
OU?U?IE ‚O‰? E O‡?‡ EIE O?E EOOOI?AO‚‡IEE  IOEAU    O?EU‡U?O?   OU‚AUOU‚AII?I    A‡
IA OO I‡AI‡?AIE?.
‚OAIOEI?E U?A?·, O‚?A‡II?E O OUOUUOU‚EAI
• cE ‚ IOAI OIU?‡A IA I‡O‡EUAO? I‡„?AU??
A‡AAIIAIE?.
?‡OUAE.
• eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡ U·A‰EUAO? ‚  -C  OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E
?OAAUIE, OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O
?AIOOUIOOUE ‡OO‡?‡U‡. C OIU?‡A OOIIAIEE IA  OOA?E‡IEOU‡   A‡IAIEU?    ?OAAUIU    I‡
OOI?AUEUAO?   EI    E    O·?‡UEUAO?   I
OO‰?O‰??U?.
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.
- cE ‚ IOAI OIU?‡A IA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA
• uIAIAIU? UO‡IO‚IE (OI‡OUEIO‚?A IA?IE,
‚OOAIAII?E OOIEOUE?OI E U.‰.) IA ‰OIEI?    IOUA‚‡?IU ‚ OOIA?AIE??, „‰A UAIOA?‡UU?‡
IOEAU OOUOUEU?O? ‰O 0°C EIE IEEA (AOIE ‚O‰‡
OOU‡‚‡U?O? ‚ IAOU‡? ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE, U‡I  A‡IA?AIAU,  IOUA‚‡?I‡   IOEAU    ·?U?
I‡I ?‚I??UO? OOUAI?E‡I?I?IE EOUO?IEI‡IE
OO‚?AE‰AI‡).
OO‡OIOOUE.
96

RU  2-01-2003  14:09  Pagina 97
a aAAaa  eeeeaaEEeeiieeCCaaiiuu  aaeeiiOO  uuaaeeeeeeOOeeeeee  a aAAaa    e eeeaaEEeeiieeCCaaiiuu    u uaaeeeeeeOOeeeeee,,
c cAAeeeeaaccOOccaauu  AAAAooaaAA  CCeeNNeeaa  a aeeeeeeaauuaaiiuu   NNOOeeUUAAiiOOaauu   iiaaaauuiieeAA   NNaauu
NOOU‡I?UA ·‡?OI, OOU?IU‚ A„O ‚ OUO?OIU E    a aeeaaeeiieeEEee  aaeeiiOO
O‰IO‚?AIAIIO OO‰I?‚ U?U·IE, OO IOUO??I ‚O‰‡  1.eOOIA   O?A‰‚‡?EUAI?IO„O     ?‡AO„?A‚‡
OOOUUO‡AU ‚ IOUA‚‡?IU, ?EO. 1.               IOUA‚‡?IE, I‡I OOEO‡IO ‚ O?A‰?‰U?AI
eOOIOOIEUA A„O E I‡OOIIEUA O‚AEAE ‚O‰OE, ?EO.  O‡?‡„?‡UA, UOU‡IO‚EUA ‚ ‰A?E‡UAI? UEI?U?
2.  aOIU?OI?   U?O‚I?  ‚O‰?   O·IA„?‡AUO?    ‰I? IOIOUO„O IOUA O I‡O‡‰IOE ‰I?
·I‡„O‰‡?? ?‡?EIU-OOOI‡‚IU. iOU‡IO‚EUA ·‡?OI  O·?‡AO‚‡IE? IOUAEIOE OAIIE, U·A‰E‚?EO?,
I‡ IAOUO, OO„?UAE‚ U?U·IE ‚ ‚O‰U, ?EO. 3.    ?UO ?A·?O ‚?O‰EU ‚ OOA?E‡I?I?E A‡AO?, I‡I
aOEIO I‡OOIIEU? ·‡?OI O?O?A, ?‡OUE?IO        OOI‡A‡IO I‡ ?EO. 8.
‚?‰‚EIU‚    A„O,   ?UO·?    I‡IEU?   ‚O‰U   2.OOIE ‚? ?OUEUA O?E„OUO‚EU? UOI?IO O‰EI
IAOOO?A‰OU‚AIIO EA „?‡UEI‡.                  IOUA, I‡OOIIEUA UEI?U? IA?IOE ‰I?
IOIOUO„O IOUA, I‡OOIIAIIOE ‰O I?‡A‚ E
e eeeOONNCCAAeeaaiiOOaauuccooaa    e eAAaaeeEEeeOOCC    i iaaaaAA  ‚IA?‡??AE OIOIO 7 „?‡IIO‚, ?EO. 9. OOIE ‚?
e eeeaaEEeeiieeCCaaOOccaauu  aaeeiiOO        „OUO‚EUA ‰‚A ?‡?IE, EOOOI?AUEUA UEI?U? E
NI? O?E„OUO‚IAIE? IOUA ?OO?AOOO O?E          I‡OOIIEUA A„O ‰‚UI? IAOOII?IE IA?I‡IE
IAO·?O‰EIOE UAIOA?‡UU?A IAO·?O‰EIO O?O„?AU?  IOIOUO„O IOUA (OIOIO 6+6 „?‡IIO‚).
IOUA‚‡?IU: ‰I? ?UO„O ?AIOIAI‰UAUO? I‡E‡U?    c‡OOII?EUA UEI?U? I‡IAI?IEIE ‰OA‡IE,
IIOOIU Caa/Coaa (ON/OFF), ?EO. 4 OO I?‡EIAE  ?UO·? EA·AE‡U? OA?AOOIIAIE?.
IA?A A‡ OOI?‡O‡ ‰O O?E„OUO‚IAIE? IOUA,      e eAAeeAAiiaaiiOO   CCccaaaaAAccaaOO::   ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??
U·A‰E‚?EO?    ?UO   ‰A?E‡UAI?     UEI?U?‡   I IOOUUAA‚‚‡‡??II‡‡   ??‡‡··OOUU‡‡II‡‡   OO??‡‡‚‚EEII??IIOO,,   ‰‰OO   UUOO„„OO,,   II‡‡II
UOU‡IO‚IAI ‚ O?E·O? ‰I? I‡„?A‚‡. NI? UO„O,  A A‡‡OO??OO‡‡UU??   IIOOUUAA   ‚‚   UUEEII??UU??,,   IIAA   AA‡‡··UU‰‰??UUAA
?UO·?   UOU‡IO‚EU?   ‰A?E‡UAI?   UEI?U?‡,   U U··AA‰‰EEUU??OO??,,   ??UUOO   UUEEII??UU??   OO??EE??AAII   OOUU   IIOOUUAA,,
OOIAOUEUA A„O OO‰ OAUIU ·OEIA?‡ ?U?IOE ‚IA‚O,,  E EOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡‚‚??AA„„OOOO??  OO??EE  OO??AA‰‰??‰‰UU??AAEE  ‚‚‡‡??IIAA..
?EO. 5, OO‰UOIIIEUA A„O ‚‚A?? E O‰IO‚?AIAIIO  3.e‡‚IOIA?IO ?‡OO?A‰AIEUA IOIOU?E IOUA E
OO‚A?IEUA ?U?IU ‚O?‡‚O. NI? UO„O, ?UO·? ‚O‰‡  OIA„I‡ UU?‡I·UEUA A„O OAOUEIOI, ?EO.10..
IA ‚?UAI‡I‡ EA ‰A?E‡UAI? OO‚A?IEUA ?U?IU     eeaaOoAcaO: O?AOOO‚‡IEA IOIOUO„O IOUA -
?AAIO. oA?AA OOI?‡O‡ O?E„OUO‚?UA IOUA, OIA‰U?  ‚‡EI‡? OOA?‡?E? ‰I? O?E„OUO‚IAIE? ‚IUOIO„O
O?O?A‰U?‡I,   OOEO‡II?I    ‚   OIA‰U??AI     IOUA ?OO?AOOO. OOIE IOUA OO?AOOO‚‡I
O‡?‡„?‡UA.                                   OIE?IOI OEI?IO, IOUA ‚??O‰EU EA IOUA‚‡?IE
N?U„EI OUUAI ·?OU?O„O ?‡AO„?A‚‡ ?‚I?AUO?     IA‰IAIIO E OAII‡ ·U‰AU UAIIO„O ?‚AU‡. OOIE
‚?OOIIAIEA OIA‰U??E? OOA?‡?EE:               IOUA OO?AOOO‚‡I I‡IO, IOUA ·U‰AU ‚??O‰EU?
1.  CII??EUA IIOOIU Caa/Coaa (ON/OFF), ?EO.  EA IOUA‚‡?IE OIE?IOI ·?OU?O, OAIIE
4 E UOU‡IO‚EUA ‚ IOUA‚‡?IU ‰A?E‡UAI?      OOIU?EUO? I‡IO E IOUA ·U‰AU O‚AUI?I.
UEI?U?‡, IA I‡OOII?? A„O IOIOU?I IOUA.   4.e?E IAO·?O‰EIOOUE OIEIEUA EAIE?AI IOUA O
2. eOIAOUEUA OO‰ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ?‡?IU.    I?‡A‚ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ E UOU‡IO‚EUA A„O ‚
aOOOI?AUEUA UU EA ?‡?IU, ‚ IOUO?U? ·U‰AUA  IOUA‚‡?IU:  ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??   EEAA··AAEE‡‡UU??
A‡IE‚‡U? „O???EE IOUA, ?UO·? ?‡AO„?AU? AA.  ‚ ‚??UUAAII‡‡IIEE??   EEAA   ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??   ‚‚OO‰‰??,,   ??AAAAIIOO
3. NOE‰EUAO?        A‡„O?‡IE?       I‡IO?    O OOO‚‚AA??IIEEUUAA  AA„„OO,,  ??EEOO..  55..
uaeeOeee/cAeee      (ESPRESSO/PUMP),     5.iOU‡IO‚EUA ?‡?IU EIE ?‡?IE OO‰ IOOEIE
?EO. 6 E O?‡AU EA I‡EIEUA I‡ OA?AII??‡UAI?  ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, ?EO. 11. eAIOIAI‰UAUO?
ESPRESSO/PUMP, ?EO. 7, OIE‚‡EUA ‚O‰U ‰O   I‡„?AU? ?‡?IE ‰O UO„O, U‡I „OUO‚EU? IOUA,
OO„‡O‡IE? EI‰EI‡UO?IOE I‡IO? ea, A‡UAI    OOOIOOIEUA E? „O???AE ‚O‰OE EIE OOIAOUEUA
OOU‡IO‚EUA OO‰‡?U, I‡E‡‚ I‡ IIOOIU        E? I‡ ‚A??I?? OIO?‡‰IU.
ESPRESSO/PUMP, ?EO. 7.                   6.i·A‰EUAO?, ?UO „O?EU EI‰EI‡UO?I‡? I‡IO‡
4. eIAEUA ‚O‰U EA ?‡?IE, OIEIEUA ‰A?E‡UAI?   ESPRESSO/PUMP, ?EO. 6 (AOIE OI‡ ‚?II??AI‡,
UEI?U?‡ E OIAEUA EA IA„O „O???U? ‚O‰U     ‰OE‰EUAO? A‡„O?‡IE?), A‡UAI I‡EIEUA IIOOIU
(‚??O‰ IA·OI??O„O ·AA‚?A‰IO„O IOIE?AOU‚‡     OO‰‡?E, ?EO. 7 ‰O OOIU?AIE? IUEIO„O
O‡?‡ – IO?I‡I?IOA ?‚IAIEA O?E OI?UEE         IOIE?AOU‚‡ IOUA. NI? UO„O, ?UO·? O?AI?‡UEU?
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡).                          OO‰‡?U IOUA, A?A ?‡A I‡EIEUA IIOOIU, ?EO. 7.
7.NI? UO„O, OI?U? ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡,
OO‚A?IEUA ?U?IU O O?‡‚OE I‡ IA‚U? OUO?OIU.
C CccaaaaAAccaaOO::   ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??   EEAA··AAEE‡‡UU??
‚ ‚??··??OOOO‡‡  OO‡‡??‡‡  IIEE  ‚‚  IIOOAAII  OOIIUU??‡‡AA  IIAA  OOIIEEII‡‡EEUUAA
U UEEII??UU??,,  IIOO„„‰‰‡‡  IIOOUUAA  II‡‡IIEE‚‚‡‡AAUUOO??  ‚‚  ??‡‡??IIUU..
8.NI? UO„O, ?UO·? U‰‡IEU? EOOOI?AO‚‡II?E
IOUA, A‡·IOIE?UEUA UEI?U? O?E OOIO?E
OOA?E‡I?IO„O ???‡„‡, I‡?O‰??A„OO? I‡ ?U?IA
UEI?U?‡ E ‚?·AEUA IOUA, OA?A‚A?IU‚
97

RU  2-01-2003  14:09  Pagina 98
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, ?EO. 12.               5.NI? UO„O ?UO·? ‚?IUU? U‡·IAUIU, I‡EIEUA
9.NI? UO„O ?UO·? ‚?II??EU? IOUA‚‡?IU,        IIOOIU ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ E EA‚IAIEUA AA.
I‡EIEUA IIOOIU Caa/Coaa (ON/OFF), ?EO. 4.  6.NI? UO„O ?UO·? ‚?II??EU? IOUA‚‡?IU,
C CIIEEII‡‡IIEEAA::    O O??EE    O OAA??‚‚OOII    E EOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡IIEEEE  I‡EIEUA IIOOIU ‚II??AIO/‚?II??AIO, ?EO. 4.
I IOOUUAA‚‚‡‡??IIEE    I IAAOO··??OO‰‰EEIIOO    O O??OOII??UU??    ‚ ‚OOAA  a aAAaa  eeeeNNEEeeiieeCCaaiiuu  aaAAeeeeiiooooaaccee
O O??EEII‡‡‰‰IIAAEEIIOOOOUUEE    E E    ‚ ‚IIUUUU??AAIIIIEEAA    O OEEOOUUAAII??,,  1.e?E„OUO‚?UA IOUA ?IOO?AOOO, I‡I OOEO‡IO ‚
O O??EE„„OOUUOO‚‚EE‚‚   IIAA   IIAAIIAAAA   OO??UUEE   ??‡‡??AAII,,   IIAA   IIII‡‡‰‰??   ‚‚  O?A‰?‰U?E?  O‡?‡„?‡U‡?,  EOOOI?AU?
U UEEII??UU??  IIOOIIOOUU??EE  IIOOUUAA..
‰OOU‡UO?IO ·OI??EA ?‡?IE.
a aAAaa  eeeeaaEEeeiieeCCaaiiuu  uuaaeeeeeeOOeeeeee,,  aaeeeeeeaauuaaiiuu  2.a‡IAEUA ‚ ·‡?OI ‰I? IOIOI‡ IAIEO??AIOA E IA
N NOOeeUUAAiiOOaauu    i iaaaauuiieeAA    N Naauu    a aeeiiOOaaccooii  „O???AA IOIOIO, ?EO. 16.
i iAAAAaaOOiieeaa  ((OOeeaaaa  OOeeiiuu  CC  aaeeaaeeaaOOaaiiOO))  EEAAOOACAO: ?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U?
1.e?OEA‚A‰EUA O?A‰‚‡?EUAI?I?E ?‡AO„?A‚      ?‡OUE?IO OI?UOA IOIOIO, EIA??AA UAIOA?‡UU?U
IOUA‚‡?IE, I‡I OOEO‡IO ‚ O‡?‡„?‡UA        ?OIO‰EI?IEI‡.
"eeONCAeaiOaucoa      eAaeEeOC     iaaA   e?EIA?‡IEA: I‡OOIIE‚ ·‡?OI ‰O IEIEE aAi, IOEIO
eeaEeieCaOcau aeiO", U·A‰E‚?EO?, ?UO      O?E„OUO‚EU? 2-3 I‡OOU??EIO. ccEE  ‚‚  IIOOAAII  OOIIUU??‡‡AA  IIAA
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ UOU‡IO‚IAI ‚ IOUA‚‡?IU.  O O??AA‚‚????‡‡EEUUAA   II‡‡IIAAII??IIOOEE   OOUUUUOOAAII??IIEE,,   IIOOUUOO??‡‡??
i‡IEI O·?‡AOI ‚? OIOEAUA O?E„OUO‚EU?      I I‡‡??OO‰‰EEUUOO??   OO????IIOO   II‡‡‰‰   IIEEIIEEAAEE   aaAAii,,   ??EEOO..   1166,,   ‚‚
·OIAA „O???EE IOUA.                       O O??OOUUEE‚‚IIOOII  OOIIUU??‡‡AA  OOOOOOIIAA  OO??EE„„OOUUOO‚‚IIAAIIEE??  II‡‡OOUU????EEIIOO
I IOOIIOOIIOO   ··UU‰‰AAUU   OO??OO‰‰OOIIEE‡‡UU??   II‡‡OO‡‡UU??   EEAA   UU??UU··IIEE..
2.c‡EIEUA IIOOIU ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ E
‚OU‡‚?UA U‡·IAUIU, UOU‡IO‚E‚ I‡I IOEIO    3.NO I‡?‡I‡ OO‰‡?E IOIOI‡ O·?A‡UAI?IO
UO?IAA I‡‰ UEI?U?OI, ?EO. 13. NI?          ‰OE‰EUAO? ‚II??AIE? EI‰EI‡UO?IOE I‡IO?
I‡
UI‡A?‚‡AU
"IFD
PUMP",
IOUO?‡?
O?‡‚EI?IOE UOU‡IO‚IE U‡·IAUIE ‚ UEI?U? IA  ‰OOUEEAIEA E‰A‡I?IOA UAIOA?‡UU?? ‰I?
A‡·?‚‡EUA     OIA‰O‚‡U?     EIOU?UI?E?I,
‚A·E‚‡IE? IOIOI‡.
O?E‚A‰AII?I I‡ UO‡IO‚I‡? IOUA ‚ U‡·IAUI‡?.
4.eOOU‡‚?UA ?‡?IU O IOUA OO‰ U?U·IU,
EEAAOOACAO: EOOOI?AUEUA U‡·IAUIE, EA„OUO‚IAII?A  ‚??O‰??U? EA ·‡?I‡ ‰I? IOIOI‡, ?EO. 18,
OO OU‡I‰‡?UU ESE: OI UI‡A?‚‡AUO? I‡ UO‡IO‚IA  U·A‰EUAO?, ?UO ???‡„ ?A„UI?UO?‡ OAI?
OOA?E‡I?IOE I‡?IE?O‚IOE:                     I‡?O‰EUO? ‚ OOIOEAIEE     , ?EO. 20 E I‡EIEUA
‚?II??‡UAI? “IFD PUMP”, ?EO. 19.
eeaaOoAcaO: OOIE ‚? ?OUEUA ?‡AO„?AU?
IOIOIO (·AA O·?‡AO‚‡IE? OAIIE) OA?A‚A‰EUA
???‡EOI ?A„UIE?O‚IE U?O‚I? OAI? ‚ O?‡‚OA
OOIOEAIEA     , ?EO. 20; AOIE EA ‚? ?OUEUA ‚A·EU?
IOIOIO, OA?A‚A‰EUA ???‡EOI ?A„UIE?O‚IE
eU‡I‰‡?U ESE - ?UO OEOUAI‡, O?EAI‡‚‡AI‡?
I‡E·OIAA I?UOI?IE O?OEA‚O‰EUAI?IE U‡·IAUOI,  U?O‚I? OAI? ‚ IA‚OA OOIOEAIEA     .
OOA‚OI???EE O?E„OUO‚EU? IOUA ?IOO?AOOO      5.eOOIA O?E„OUO‚IAIE? U?A·UAIO„O IOIE?AOU‚‡
O‡IoI O?OOU?I E ?EOU?I OOOOO·OI.             IOIOI‡ A?A ?‡A I‡EIEUA OA?AII??‡UAI? “IFD
PUMP”.
3.iOU‡IO‚EUA ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ‚ IOUA‚‡?IU,
e e??EEIIAA??‡‡IIEEAA:: ‰I? O?E„OUO‚IAIEE I‡E·OIAA ‚IUOIO„O
OO‚A?IU‚ A„O, II‡‡II  ‚‚OOAA„„‰‰‡‡,,  ‰‰OO  UUOOOO??‡‡,,  ??EEOO..  55.  I‡OU??EIO ?AIOIAI‰UAI EOOOI?AO‚‡U? OIA‰U??EA
e e??EEIIAA??‡‡IIEEAA::   ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??   OO··AAOOOOAA??EEUU??  O?OOO??EE: 1/3 IOUA E 2/3 ‚A·EUO„O IOIOI‡.
I I‡‡‰‰AAEEIIUU??    U UOOUU‡‡IIOO‚‚IIUU,,    O O··AAOOOOAA??EE‚‚‡‡????UU??
• a‡OU??EIO „OUO‚, OOIOEEUA OO ‚IUOU O‡?‡? E,
O OUUOOUUUUOOUU‚‚EEAA   OOUUAAII‡‡IIEE??   ‚‚OO‰‰??   OO   II??‡‡AA‚‚   ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??,,
AOIE A‡?OUEUA, O?EO?O?UA OO‚A??IOOU? OAIIE
? ?AAIIOOIIAAII‰‰UUAAUUOO??   ‚‚??AAII??   OOUU   ‚‚??AAIIAAIIEE   OOII‡‡AA??‚‚‡‡UU??  ?OIOI‡‰I?I OO?O?IOI.
I IEEEEIIEEAA   ??‡‡OOUUEE   ··OOIIOO‚‚????   ??AA··AA??   IIAA··OOII????EEII  • eOOIA O?E„OUO‚IAIE? OOOIA‰IA„O I‡OU??EIO ‰O
I IOOIIEE??AAOOUU‚‚OOII   OOIIEE‚‚OO??IIOO„„OO   EEIIEE   ??‡‡OOUUEEUUAAII??IIOO„„OO  ‚?II??AIE? I‡?EI? OO‰IEIEUA U?U·IU, ?A?AA
I I‡‡OOII‡‡  ((II‡‡II  OOOOII‡‡AA‡‡IIOO  II‡‡  ??EEOO..  1144))..
IOUO?U? ‚U?„E‚‡AUO? IOIOIO, I‡‰ U?O‚IAI
eAeAiaiO     CcaaAcaO:     AOIE   OOOIA    OOU‡‚?A„OO? IOIOI‡ (I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EO. 21),
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I? IOIOUO„O IOUA        I‡EIEUA I‡ OA?AII??‡UAI? IFD PUMP.
EOOOI?AUAUO? ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I?         C?OUOI‡EUA O‡? ‚ UA?AIEA IAOIOI?IE? OAIUI‰,
U‡·IAUOI,  IAO·?O‰EIO   OI?U?   OOU‡UIE,   A‡UAI A?A ?‡A I‡EIEUA I‡ OA?AII??‡UAI? IFD
O?EIEO?EA I OAUIA ·OEIA?‡, ?EO. 15. OOIE IA  PUMP. NNII??  OOOO··II??‰‰AAIIEE??  „„EE„„EEAAII??  ??AAIIOOIIAAII‰‰UUAAUUOO??
O?OEA‚AOUE U‡IOE O?EOUIE, O?E O?E„OUO‚IAIEE  O OOOOOUUOO??IIIIOO   OO??OOEEAA‚‚OO‰‰EEUU??   ??UUUU   OO??OO??AA‰‰UU??UU,,   ??UUOO··??
IOUA ‚ U‡·IAUI‡?, ‚O‰‡ IOEAU ‚?UAI‡U?      E EAA··AAEE‡‡UU??   AA‡‡OOUUOO??   IIOOIIOOII‡‡   ‚‚OO   ‚‚IIUUUU??AAIIIIEE??
?A?AA I?‡? ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I? U‡·IAUOI.  O OEEOOUUAAII‡‡??  OO??EE··OO??‡‡..
4.e?O‰OIE‡EUA ‰AEOU‚O‚‡U? I‡I OOEO‡IO ‚     e e··??‡‡UUEEUUAA   ‚‚IIEEII‡‡IIEEAA::   OOOOOOIIAA   EEOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡IIEE??   IIAA
OUIIU‡? 5, 6, E 7 O?A‰?‰U?A„O O‡?‡„?‡U‡ (I‡I  A A‡‡··??‚‚‡‡EEUUAA    O O??EE??‡‡UU??    U UOOUU??OOEEOOUU‚‚OO    ‰ ‰II??
O?E„OUO‚EU? ?IOO?AOOO, EOOOI?AU? ‰A?E‡UAI?  O O??EE„„OOUUOO‚‚IIAAIIEE??  II‡‡OOUU????EEIIOO,,  II‡‡II  OOOOEEOO‡‡IIOO  ‚‚  „„II‡‡‚‚AA
UEI?U?‡ ‰I? IOIOUO„O IOUA).               " "ee??EEOOUUII‡‡  UUOOUU??OOEEOOUU‚‚‡‡  ‰‰II??  ‚‚AA··EE‚‚‡‡IIEE??  IIOOIIOOII‡‡""..
98