Кофеварка DELONGHI EC 200(CD)(CD. B). Инструкция на русском языке

a aeeiiOOCCAAeeaaAA
EC 200
EC 200 CD
EC 200 CD.B
a aIIOOUU??UUII??EEEE  OOOO  ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE

R RUU
-  cE ‚ IOAI OIU?‡A IA I‡O‡EUAO? O?E·O?‡
N NOO   II‡‡??‡‡II‡‡   OO··OO??IIEE   EE   ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE   OO??EE··OO??‡‡  IOI??IE EIE ‚I‡EI?IE ?UI‡IE, EIE AOIE U
‚ ‚IIEEII‡‡UUAAII??IIOO   EEAAUU??EEUUAA   ‰‰‡‡IIII??AA   EEIIOOUU??UUII??EEEE..  ‚‡O ‚I‡EI?A IO„E.
i iOOII??IIOO    U U‡‡IIEEII    O O··??‡‡AAOOII    ‚ ‚??    O O··AAOOOOAA??EEUUAA  -  cA ?‡A?A?‡EUA ·AA O?EOIOU?‡ OOI?AO‚‡U?O?
I I‡‡EEIIUU????EEAA    ? ?AAAAUUII??UU‡‡UU??    E E    I I‡‡IIOOEEII‡‡II??IIUU??  IOUA‚‡?IOE ‰AU?I EIE IA‰AAOOOOO·I?I
· ·AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUU??  ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE..  I?‰?I.
- i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O?E·O? IA OIUEEU ‰AU?I
e eeeaaeeAAccaaOO  eeeeaaAAeeeeAA            E„?U?IOE.
( (OOII..  ??EEOO..  II‡‡  OOUU??..  33))   -C      OIU?‡A     IAEOO?‡‚IOOUE      EIE
c‡   OU?‡IE?‡?  EIOU?UI?EE   EOOOI?AU?UO?    IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE IOUA‚‡?IE ‚?II??EUA
OIA‰U??EA O·OAI‡?AIE?:                       AA   E   IA   O?U‡EUAO?   O‡IOOUO?UAI?IO
1 1   NA?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I? IOIOUO„O IOUA    OU?AIOIUE?O‚‡U?. NI? IAO·?O‰EIO„O ?AIOIU‡
2 2   iEI?U? ‰I? ·OI??OE OO??EE IOIOUO„O IOUA,  O·?‡?‡EUAO? UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E
2 ‰OA?                                    O?OEA‚O‰EUAIAI O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU? E
3 3   a‡IAI?IEE UEI?U? ‰I? IOIOUO„O IOUA, 1  U?A·UEUA   EOOOI?AO‚‡IE?    O?E„EI‡I?I??
‰OA‡ EIE U‡·IAUI‡  (AOIE O?A‰UOIOU?AIO)   A‡O‡OI?? ?‡OUAE. cAOO·I?‰AIEA O?‡‚EI,
4 4   eU?I‡ OO‰‡?E O‡?‡                      UI‡A‡II?? ‚??A, IOEAU OO‚IE?U? I‡
5 5   eAOUEI ‰I? UOIOUIAIE?                  I‡‰AEIOOU? ?‡·OU? O?E·O?‡.
6 6   eO‰OU‡‚I‡ ‰I? ?‡?AI                   -  oIU? OEU‡IE? ‡OO‡?‡U‡ IE ‚ IOAI OIU?‡A IA
7 7   oIU? ?IAIU?OOEU‡IE?                    IOEAU ·?U? A‡IAIAI O‡IEI OOI?AO‚‡UAIAI,
8 8   a‡IOO?I‡ ea UAIOA?‡UU?? (IOUA/„O???‡?  U‡I I‡I A„O A‡IAI‡ U?A·UAU EOOOI?AO‚‡IE?
‚O‰‡ EIE O‡?)                             OOA?E‡I?I??    EIOU?UIAIUO‚.  C   OIU?‡A
9 9  aI‰EI‡UO?I‡?  I‡IO‡       (IOUA‚‡?I‡    OO‚?AE‰AIE? ?IU?‡ EIE ‰I? A„O A‡IAI?, ‰I?
‚II??AI‡)                                 O?A‰UO?AE‰AIE? I?·O„O ?EOI‡ O·?‡?‡EUAO?
1 100   eU?I‡ ‚?·O?‡ UUII?EE                 UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI
1 111   eOIOEAIEA         OO‰‡?E IOUA/„O???AE ‚O‰?  O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU?.
1 122   eOIOEAIEA ‚?II??AIO                 i ieeiiAAcceeCCaaAA
1 133   eOIOEAIEA OO‰‡?E O‡?‡               -  eOOU‡‚?UA  IOUA‚‡?IU     I‡    ?‡·O?U?
1 144   aA?I‡ ‰I? IOUA
OO‚A??IOOU? ‚‰‡IE OU I?‡IO‚ O ‚O‰OE E IOEIE.
1 155   eAUI‡ ·OEIA?‡                       - i·A‰EUAO?, ?UO I‡O??EAIEA ?IAIU?E?AOIOE
1 166 i?U·I‡ OO‰‡?E O‡?‡/ „O???AE ‚O‰?
1 177   c‡O‡‰I‡ ‰I? O?E„OUO‚IAIE? I‡OU??EIO  OAUE OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU I‡ U‡·IE?IA
O?E·O?‡. eO‰II??‡EUA O?E·O? UOI?IO I
1 188   A‡?OI O ‚O‰OE
1 199   a???I‡ ·‡?I‡ ‰I? ‚O‰?                ?OAAUI‡I O ‰OOUOUEI?I UOIOI IA IAIAA 10 A E
I‡‰AEI?I A‡AAIIAIEAI. e?OEA‚O‰EUAI? IA
a aOOeeoo  AAOOaaeeeeAAeecceeeeiiaa          IOEAU    O?EU‡U?O?   OU‚AUOU‚AII?I    A‡
- aOUA‚‡?I‡ EA„OUO‚IAI‡ ‰I? "O?E„OUO‚IAIE?   ‚OAIOEI?E U?A?·, O‚?A‡II?E O OUOUUOU‚EAI
IOUA ?IOO?AOOO" E ‰I? "?‡AO„?A‚‡ I‡OEUIO‚":  A‡AAIIAIE?.
O?O?‚I?EUA OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA O·EA??O?  -  C OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E
OU?U?IE   ‚O‰?   EIE   O‡?‡   EIE   O?E    ?OAAUIE OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O
EOOOI?AO‚‡IEE IA OO I‡AI‡?AIE?.            OOA?E‡IEOU‡    A‡IAIEU?    ?OAAUIU    I‡
- cE ‚ IOAI OIU?‡A IA I‡O‡EUAO? I‡„?AU??     OO‰?O‰??U?.
?‡OUAE.                                   - cE ‚ IOAI OIU?‡A IA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA
-  eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡, U·A‰EUAO? ‚  IOUA‚‡?IU ‚ OOIA?AIE??, „‰A UAIOA?‡UU?‡
?AIOOUIOOUE O?E·O?‡. C OIU?‡A OOIIAIEE IA  IOEAU OOUOUEU?O? ‰O 0°C EIE IEEA (AOIE ‚O‰‡
OOI?AUEUAO?   EI    E    O·?‡UEUAO?   I    A‡IA?AIAU, O?E·O? IOEAU ·?U? OO‚?AE‰AI).
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.           - OOIE ?IU? ?IAIU?OOEU‡IE? ‰IEIIAE, ?AI
-  uIAIAIU? UO‡IO‚IE (OI‡OUEIO‚?A IA?IE,     ?‡OOUO?IEA OU ?OAAUIE, IOEIO U·?‡U? IE?I??
‚OOAIAII?E OOIEOUE?OI E U.‰.) IA ‰OIEI?    ?‡OU? ‚ IOUA‚‡?IU, O?OU‡IIE‚‡? ?IU? ‚
OOU‡‚‡U?O? ‚ IAOU‡?, ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE,  OU‚A?OUEA, EA IOUO?O„O OI ‚??O‰EU.
U‡I I‡I OIE ?‚I??UO? OOUAI?E‡I?I?IE       -  eAUA‚OE ?IU? IOEIO OO‚A?IUU? ‚ O?‡‚U? EIE
EOUO?IEI‡IE OO‡OIOOUE.                     ‚ IA‚U? OUO?OIU ‚ A‡‚EOEIOOUE OU UO„O, „‰A
-  e?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚     UOU‡IO‚IAI‡ O‡I‡? ·IEAI‡? I O?E·O?U
·?UO‚?? ?AI??.      a?·OE   ‰?U„OE  ‚E‰    ?OAAUI‡ ?IAIU?OOEU‡IE?, A‡I?AOE‚ A„O ‚
?IOOIU‡U‡?EE    ?‡OOI‡U?E‚‡AUO?     I‡I    OOA?E‡I?I?E A‡?AII‡IE, I‡?O‰??EIEO? I‡
IAOOOU‚AUOU‚U??EE E OOUOIU OO‡OI?E.        ‰IA O?E·O?‡, ?EO. 1.
- e?OEA‚O‰EUAI?     IA    IOEAU     IAOUE    eOOIA OO‚O?OU‡ OAUA‚O„O ?IU?‡ U·A‰EUAO?,
OU‚AUOU‚AIIOOU? A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,        U·A‰EUAO?, ?UO OI ?O?O?O A‡I?AOIAI
‚?A‚‡II?E IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E   A‡?AII‡IE I‡ ‰IA O?E·O?‡ (?EO. 1).
IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE.
46

a aAAaa  eeeeaaEEeeiieeCCaaiiuu  aaeeiiOO  uuaaeeeeeeOOeeeeee  a aAAaa    e eeeaaEEeeiieeCCaaiiuu    u uaaeeeeeeOOeeeeee,,
c cAAeeeeaaccOOccaaOO  AAAAooaaAA  CCeeNNeeaa  a aeeeeeeaauuaaiiuu   NNOOeeUUAAiiOOaauu   iiaaaauuiieeAA   NNaauu
eIEIEUA I???IU O ·‡?I‡ O ‚O‰OE, ?EO. 2, A‡UAI  a aeeaaeeiieeEEee  aaeeiiOO
EA‚IAIEUA ·‡?OI, OOU?IU‚ A„O ‚‚A??, ?EO. 3.  1.eOOIA O?A‰‚‡?EUAI?IO„O I‡„?A‚‡ IOUA‚‡?IE,
c‡OOIIEUA ·‡?OI O‚AEAE E ?EOUOE ‚O‰OE, IA    I‡I OOEO‡IO ‚ O?A‰?‰U?AI O‡?‡„?‡UA,
O?A‚??‡? I‡‰OEOE aAi, ?EO. 4.                UOU‡IO‚EUA ‚ ‰A?E‡UAI? UEI?U? ‰I? IOIOUO„O
iOU‡IO‚EUA ·‡?OI I‡ IAOUO ‚ IOUA‚‡?IU, OIA„I‡  IOUA, U·A‰E‚?EO?, ?UO ?A·?O ‚?O‰EU ‚
I‡E‡‚ I‡ IA„O, ‰I? UO„O, ?UO·? OUI??U? II‡O‡I,  OOA?E‡I?I?E O‡A, I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EO.9. NI?
I‡?O‰??EEO? I‡ ‰IA ·‡?I‡.                    IOUA‚‡?OI, EIA??E? 2 UEI?U?‡ EOOOI?AUEUA
aOEIO I‡OOIIEU? ·‡?OI O?O?A, IA EA‚IAI‡?     IAI??EE, AOIE ?OUEUA O?E„OUO‚EU? IOUA E
A„O, I‡IE‚ ‚O‰U IAOOO?A‰OU‚AIIO EA AIIOOUE   ·OI??EE, AOIE „OUO‚EUA 2 IOUA.
‰I? O·O?‡ IOUA.                             2.OOOOIIEE  ‚‚??  ??OOUUEEUUAA  OO??EE„„OOUUOO‚‚EEUU??  UUOOII??IIOO  OO‰‰EEII  IIOOUUAA,,
C CccaaaaAAccaaOO::   OO?‚IAIEA ‚O‰? ‚ OOIOOUE OO‰  I‡OOIIEUA UEI?U? IA?IOE ‰I? IOIOUO„O IOUA,
·‡?IOI – IO?I‡I?IOA ?‚IAIEA; OA?EO‰E?AOIE    I‡OOIIAIIOE ‰O I?‡A‚ E ‚IA?‡??AE OIOIO 7
‚?UE?‡EUA OOIOOU? O?E OOIO?E ?EOUOE „U·IE.   „?‡IIO‚, ?EO. 10. OOIE ‚? „OUO‚EUA ‰‚A ?‡?IE,
eeaaOoAcaO: IE ‚ IOAI OIU?‡A IA ‚II??‡EUA    I‡OOIIEUA UEI?U? ‰‚UI? IAOOII?IE IA?I‡IE
O?E·O? ·AA ‚O‰? ‚ ·‡?IA E IA A‡·?‚‡EUA       IOIOUO„O IOUA (OIOIO 6+6 „?‡IIO‚).
I‡OOII?U? A„O, IO„‰‡ U?O‚AI? OOUOUEUO? ‰O ‰‚U?  c‡OOII?EUA UEI?U? I‡IAI?IEIE ‰OA‡IE, ?UO·?
O‡IUEIAU?O‚ OU ‰I‡ ·‡?I‡.                    EA·AE‡U? OA?AOOIIAIE?.
e eeeOONNCCAAeeaaiiOOaauuccooaa    c cAAEEeeOOCC    i iaaaaAA  e eAAeeAAiiaaiiOO   CCccaaaaAAccaaOO::   ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??
e eeeaaEEeeiieeCCaaOOccaauu  aaeeiiOO       I IOOUUAA‚‚‡‡??II‡‡   ??‡‡··OOUU‡‡II‡‡   OO??‡‡‚‚EEII??IIOO,,   ‰‰OO   UUOO„„OO,,   II‡‡II
NI? O?E„OUO‚IAIE? IOUA ?IOO?AOOO O?E        A A‡‡OO??OO‡‡UU??   IIOOUUAA   ‚‚   ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??   UUEEII??UU??‡‡,,   IIAA
IAO·?O‰EIOE UAIOA?‡UU?A, ?AIOIAI‰UAUO?      A A‡‡··UU‰‰??UUAA   UU··AA‰‰EEUU??OO??,,   ??UUOO   UUEEII??UU??   OO??EE??AAII   OOUU
I IOOUUAA,,   EEOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡‚‚??AA„„OOOO??   OO??EE   OO??AA‰‰??‰‰UU??AAEE
O?O„?AU?    O?E·O?:    OO‚A?IEUA    ?U?IU
‚ ‚‡‡??IIAA..
OA?AII??‡UAI?       , ?EO. 5  I?‡EIAE IA?A A‡ 15-
30 IEIUU ‰O O?E„OUO‚IAIE? IOUA, U·A‰E‚?EO?  3.e‡‚IOIA?IO ?‡OO?A‰AIEUA IOIOU?E IOUA E
?UO ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ UOU‡IO‚IAI ‚ O?E·O?    OIA„I‡ UU?‡I·UEUA A„O OAOUEIOI, ?EO. 11.
(IA A‡·U‰?UA U‰OOUO‚A?EU?O?, ?UO ?U?I‡ OO‰‡?E  eeaaOoAcaO: O?AOOO‚‡IEA IOIOUO„O IOUA –
‚‡EI‡? OOA?‡?E? ‰I? O?E„OUO‚IAIE? ‚IUOIO„O
O‡?‡ A‡I??U‡). NI? UO„O, ?UO·? UOU‡IO‚EU?
IOUA ?IOO?AOOO. OOIE IOUA OO?AOOO‚‡I
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, OOIAOUEUA A„O OO‰ OAUIU
·OEIA?‡ ?U?IOE ‚IA‚O, OO‰UOIIIEUA A„O ‚‚A?? E  OIE?IOI OEI?IO, IOUA ‚??O‰EU EA IOUA‚‡?IE
O‰IO‚?AIAIIO ?AAIO OO‚A?IEUA ?U?IU ‚O?‡‚O,   IA‰IAIIO E OAII‡ ·U‰AU UAIIO„O ?‚AU‡. OOIE
OI. ?EO. 6. oA?AA OOI?‡O‡ O?E„OUO‚?UA IOUA,  IOUA OO?AOOO‚‡I I‡IO, IOUA ·U‰AU ‚??O‰EU?
EA IOUA‚‡?IE OIE?IOI ·?OU?O, OAIIE
OIA‰U? O?O?A‰U?‡I, OOEO‡II?I ‚ OIA‰U??AI
OOIU?EUO? I‡IO E IOUA ·U‰AU O‚AUI?I.
O‡?‡„?‡UA. N?U„EI OUUAI ·?OU?O„O ?‡AO„?A‚‡
?‚I??UO? OIA‰U??EA OOA?‡?EE:                4.e?E IAO·?O‰EIOOUE OIEIEUA EAIE?AI IOUA O
1.CII??EUA   IOUA‚‡?IU,   OO‚A?IU‚  ?U?IU    I?‡A‚ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ E UOU‡IO‚EUA A„O ‚
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA    , ?EO. 5 E    IOUA‚‡?IU:  ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??   EEAA··AAEE‡‡UU??
‚ ‚??IIEE‚‚‡‡IIEE??   ‚‚OO‰‰??,,   ??AAAAIIOO   OOOO‚‚AA??IIEEUUAA   ??UU??IIUU
UOU‡IO‚EUA ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, IA I‡OOII??
‚ ‚OO??‡‡‚‚OO,,  ??EEOO..  66..
A„O IOIOU?I IOUA.
2.iOU‡IO‚EUA OO‰ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ?‡?IU.   5.iOU‡IO‚EUA ?‡?IU EIE ?‡?IE OO‰ IOOEIE
aOOOI?AUEUA UU EA ?‡?IU, ‚ IOUO?U? ·U‰AUA  ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, ?EO. 12. eAIOIAI‰UAUO?
A‡IE‚‡U? „O???EE IOUA, ?UO·? ?‡AO„?AU? AA.  I‡„?AU? ?‡?IE ‰O UO„O, U‡I „OUO‚EU? IOUA,
OOOIOOIEUA E? „O???AE ‚O‰OE.
3.NOE‰EUAO? A‡„O?‡IE? I‡IO? ea, ?EO. 7 E
6.6. i·A‰EUAO?, ?UO I‡IO‡ ea, ?EO. 7, „O?EU
O?‡AU EA OO‚A?IEUA ?U?IU OA?AII??‡UAI? ‚
OOIOEAIEA    , ?EO. 7, OIE‚‡EUA ‚O‰U ‰O    (AOIE IA „O?EU, ‰OE‰EUAO? AA ‚II??AIE?),
OO„‡O‡IE? EI‰EI‡UO?IOE I‡IO? ea, A‡UAI     A‡UAI OO‚A?IEUA ?U?IU ‚ OOIOEAIEA      ?EO. 8,
OOU‡IO‚EUA OO‰‡?U ‚O‰?, OO‚A?IU‚ ?U?IU     ‰O OOIU?AIE? U?A·UAIO„O IOIE?AOU‚‡ IOUA.
NI?   O?AI?‡?AIE?   OO‰‡?E,   OA?A‚A‰EUA
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA       , ?EO. 5.
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA       , ?EO. 5.
4.eIAEUA ‚O‰U EA ?‡?IE, ‰OE‰EUAO?, IO„‰‡
I‡IO‡ ea A‡„O?EUO? ‚IO‚?, E OO‚UO?EUA A?A  7.NI? UO„O, OI?U? ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡,
?‡A UU EA OOA?‡?E?.                        OO‚A?IEUA ?U?IU O O?‡‚OE I‡ IA‚U? OUO?OIU.
C CIIEEII‡‡IIEEAA::  ‰‰II??  UUOO„„OO,,  ??UUOO··??  EEAA··AAEE‡‡UU??  ‚‚??··??OOOO‡‡
O O‡‡??‡‡  IIEE  ‚‚  IIOOAAII  OOIIUU??‡‡AA  IIAA  OOIIEEII‡‡EEUUAA  ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??
U UEEII??UU??‡‡,,  IIOO„„‰‰‡‡  IIOOUUAA  II‡‡IIEE‚‚‡‡AAUUOO??  ‚‚  ??‡‡??IIUU..
8.NI? UO„O, ?UO·? U‰‡IEU? EOOOI?AO‚‡II?E
IOUA, A‡·IOIE?UEUA UEI?U? O?E OOIO?E
OOA?E‡I?IO„O ???‡„‡, I‡?O‰??A„OO? I‡ ?U?IA
47